F. Mauthner, Die Sprache (Frankfurt a. M., 1906), p

« L'emprunt de suffixes et préfixes est rare dans les temps historiques... Aux temps anciens, où ces syllabes étaient encore des mots isolés, ils ont pu être empruntés comme les autres mots ». L'étude du français en Hollande dément ces paroles.

Mots néerlandais habillés a la française.

C'est un phénomène qu'on retrouve ailleurs, mais qui est difficile à reconnaître. Pasquier, dans ses Recherches de la France ^, dit : « Comme aussi nous avons quitté plusieurs mots français pour enter dessus des bâtards. Car de chevalerie nous avons fait cavalerie, de chevalier, cavalier, de embûche, embuscade, à^attacher, attaquer ». Et dans les Dialogues du nouveau langage françois italianizé ^ de Henri Estienne, je lis : « On se moque bien de ceux qui... aiment mieux dire chevalerie que cavalerie ». Or, de tous ces exemples, il n'y a (\\i embuscade qui puisse être considéré comme une adaptation d'un mot français à son synonyme italien. Car cavalerie et les autres ont dû être empruntés de l'italien indépendamment de leurs correspondants français : en effet leur significa-