O. /., II

2. L. Sainéan, Rabelaesiana, dans « Revue des Etudes rabelaisiennes », X, 271.

l'accent germanique, qui est initial : or, pour en arriver là, il est nécessaire qu'il ait souvent entendu prononcer des mots français et que, dans sa langue à lui, il en existe beaucoup. Voilà une nouvelle preuve en faveur de l'influence française.

Et voici un cas d'adaptation très curieux. De cartonnier nous faisons cartonnière, sans doute parce que le suffixe -ière nous semble, à cause de son e ouvert long, qui est inconnu dans des mots néerlandais, plus « français » que -ier.

Traductions.

Quelquefois des mots français ou des expressions françaises sont traduits en néerlandais et vont faire partie de notre lexique. Il est difïicile de reconnaître ces traductions et il faut un hasard heureux pour pouvoir se prononcer avec certitude sur leur origine. Voici ({uelques cas où le fait de la traduction est assurée : elle peut être complète ou partielle.

a) Traduction complète : te hovede komen (« voiiir à chef » ; le holl. hoofd ne signifMî guère « bout ») ; Bchoondochler (« belle-fille »), Ideinzoon (« petit-fils » ; l'invariabilité de l'adjectif prouve que sa combinaison avec le substantif n'est pas un produit spontané chez noub).

b) Traduction partielle : a. Suffixe traduit : rederijker («. rhétoricien »), subtilike (« subtilement ») — p. Préfixe traduit : intreie (« entrée »), miskief (« meschief »), verpozen (« reposer ») — 7. Radical traduit : germainneef (« cousin germain ») — 5. Réunion de mot français et de sa traduction : nul en van gêner waarde, part noch deel.

Vous savez que des combinaisons comme celles que je cite en dernier lieu, se rencontrent dans d'autres langues également. Voyez H. Estienne ^ : « Je vous ferai entendre, quant à l'usage des mots italiens, une autre sorte de sciocchesse..., c'est qu'ils usent du mot Italien et puis adjoustent le Françès. » Au xvi^ siècle, on rencontre chez les auteurs français souvent des combinaisons de verbes français avec leur correspondant latin, par exemple lauer et ahluer ^. Et en rétoroman on dit : Par utile et nUtze, Zèle et Eifer ^, joignant ainsi au mot roman l'équivalent allemand.

Une observation encore au sujet des traductions précitées. Il arrive qu'il est malaisé de les distinguer des combinaisons d'un radical hollandais avec un suffixe français. Prenons le néerlandais maerschalkie. Est-ce une traduction partielle (c'està-dire une traduction du radical) de marisauchie,