Estienne, o. l, I

dans ce groupe que les mots étrangers changent de prononciation et souvent de sens : « ... quelques mots lesquels ils font servir à un autre usage que l'Italie ne s'en sert. Et comme je dises tantost d'aucuns mots esquels on mesle la terminaison Francese avec la prononciation Italienne : ainsi es mots dont je veux parler, il y a du meslinge ; ... car un mesme mot sera d'une paroisse quant à son origine, mais d'une autre quant à la signification... Quelqu'un qui en passant avet ouy ce mot disgratié de la bouche de quelque emprunteur (qui n'estet pas si ignorant) mais n'avet entendu ce qu'il voulet dire, et toutesfois desiret puis après parer son langage de ce mot nouvellement appris, eut bien grand'haste de dire II est disgratié, non pas pour signifier « Il est malencontreux » ou « Il est malheureux », mais au lieu de dire « Il est hors de grâce » ou « Il n'est plus en grâce ». Or ne faut-il pas demander s'il fut incontinent suivi des autres courtisans ^. »

Les passages abondent où Estienne parle de la cour : c'est, d'après lui, le foyer de l'influence italienne : « Vous sçavez que pour quarante ou cinquante Italiens qu'on voyoit à la cour autresfois... maintenant on y voit une petite Italie ^. » Ces Italiens sont cause « que maintenant l'usance