II

des courtisans est telle de mescoler des vocables Italiens parmi les Francés ^ », « le langage duquel use maintenant une grande partie des courtisans, n'est qu'une fricassée de quelques mots Italiens parmi une quantité de mots François ^ », et « quand il n'y auroit autre raison pour acquiescer au langage courtisan, ceste-ci n'est-elle pas bastante que sa Majesté y prend un grandissime plaisir ? ^ »

Le fait que les étrangers, dans leur nouvelle patrie, perdent peu à peu la pureté de leur langue, est mentionné aussi par Estienne : « Vous sçavez mieux que vous ne dites, car vous n'ignorez pas que les mieux parlans y corrompent peu à peu leur langage, en s'accommodant au Francés *. »

Une autre analogie frappante avec l'histoire des mots français en hollandais, c'est l'hostilité des classes bourgeoises envers ces éléments étrangers dans la langue. Le livre d'Estienne lui-même en est la preuve ; mais il n'est pas seul, et M. Brunot a pu dire : « Au xvi® siècle, pour des raisons d'amour-propre et pour d'autres encore, dont plusieurs étaient politiques et même religieuses, l'italianisme a eu beaucoup plus d'adversaires que de défenseurs ^. » Comme chez nous, c'est