Pasquier, o. /., VIII

voit, en effet, que c'est surtout le contact personnel au xvi^ siècle qui les a amenés.

Exactement comme chez nous, les mots marquant une qualité défavorable ont été empruntés dans les mêmes proportions que les termes laudatifs : accort (« avisé »), balourd; braire, poltron; farniente, brusque, fougue ; confident, escroquer ; jovial, altier ; caresse, assassin. Les termes de conversation ne sont pas aussi fréquents que chez nous.

Des suffixes italiens servent à former des mots français : -esque, -ade. Il est vrai que ade peut être aussi bien espagnol ou provençal qu'italien ; seulement, ce n'est qu'à partir du xvi^ siècle qu'on commence à former des mots au moyen de ce suffixe \ et cette coïncidence avec l'influence italienne ne saurait être fortuite.

Rappelons ici les mots dont la forme s'est modifiée sous l'influence de mots italiens et dont voici d'autres exemples : guider, importer, indice, liste, marquis, ode, targuer.

L'influence de l'espagnol sur votre langue a été moins profonde et cela corrobore nos conclusions. Dans les Dialogues, Celtophile dit : « Et ne faut douter que s'il y avoit autant d'Espagnols en la cour qu'il y a d'Italiens, au lieu que nostre