Voyez Franse Woorden in het Nederlands, p. 105 et suiv

gage est conscient, les procédés de langage sont inconscients ^. »

Il n'était peut-être pas inutile de dire cela encore une fois bien haut à propos des mots d'emprunt. Car trop souvent encore on entend attribuer l'emploi de termes étrangers à une espèce de pose. Cela peut être vrai pour un individu, cela ne l'est certainement pas quand il s'agit de tout un peuple.

Je vous ai promis un autre fait qui prouve que l'emploi de mots étrangers obéit à certaines règles.

Quand on compare les mots que nous avons pris au français avec ceux qu'emploient d'autres peuples germaniques, on arrive à des résultats curieux. J'ai fait à ce sujet les constatations suivantes. Feu Miss Soames a dressé une liste des mots français en anglais, que, de nos jours, les Anglais sentent encore comme étrangers ^ ; deux tiers des mots « non techniques » que contient cette liste s'emploient aussi chez nous. Pour l'allemand, M. Riimelin a réuni près de six mille mots français qui ont cours au delà du Rhin ^ ; j'y prends les termes de la conversation et je constate que, sur

1. V. Henry, Antinomies linguistiques (Paris, 1896), p. 65-78.

2. Laura Soames, Introduction to English, French and German Phonetics (Londres, 1899), p. 98.