Schuchardt, o. i.,p

fréquent de allons par les Allemands. A cette fréquence s'ajoute souvent une supériorité intime de la langue étrangère, qui à son tour peut devenir une cause déterminante : brièveté, harmonie de la forme extérieure, netteté, fantaisie, humour de la forme intérieure. Alors ce devient une mode d'employer des expressions étrangères dans la conversation, là même où il n'y a pas une nécessité absolue. En Allemagne, on mêle une langue étrangère comme le français à la langue maternelle par affectation ou raffinement. »

Tâchons de préciser.

a) La cause première de l'emprunt doit être cherchée dans la valeur affective qu'a un mot étranger employé dans une phrase de la langue maternelle. Personne n'a mieux que Bally mis en relief ce fait que la langue n'exprime pas seulement des idées, mais qu'elle sert surtout à exprimer nos sentiments. « Nous mêlons sans cesse notre moi aux choses... Or ce moi, qu'est-ce qui le constitue essentiellement ?... Ce ne peuvent être nos idées, car il n'y a rien de plus impersonnel qu'une idée ; c'est bien plutôt toute la partie affective de notre être, nos émotions, nos sentiments, nos impulsions, nos désirs, nos tendances... Le langage, qui exprime aussi des idées, exprime avant tout des sentiments ^. »