Johanna W. A. Nabcr, Carolina van Oranje (Haarlem

Elle écrit en français, mais ses lettres contiennent beaucoup de mots hollandais, de ces vrais mots du terroir qui prouvent que, dès qu'il s'agissait pour elle d'exprimer une idée très personnelle, c'était le mot hollandais qui venait à l'esprit de cette correspondante très intelligente et très spirituelle. En outre, elle se sert quelquefois d'expressions françaises qui ne sont que du hollandais traduit, ou bien elle forme des mots français inconnus en français. Et ce qui est surtout important, elle parle toujours hollandais avec ses enfants, bien qu'elle ait vécu en Allemagne ^.

Pendant les années de la domination française sous le frère de Napoléon, le roi Louis, et sous l'empereur lui-même, le français a subi une éclipse, parce que la haine du dominateur inspirait à beaucoup de Hollandais une certaine antipathie pour votre langue. Depuis, elle n'a jamais reconquis à la cour ni dans les hautes classes son autorité antérieure. Il est vrai que la réunion, pendant quinze ans, avec la Belgique, a amené à la cour un mélange d'éléments français et hollandais, mais gardons-nous d'attacher trop d'importance linguistique à cet événement passager.

Nos rois ont continué à cultiver le français, et le français a été la première langue étrangère qu'ait apprise notre Reine. Cependant ce n'est