Le mortel et l'immortel : Sur la Charité, I, 469 A
OvïJTOt T7JV TTIUTIV,
xat àOàvaTot tiqv aTToXaucriv.
9 . La chute dé Thomme et sa rédemption : Jour de Pâques, 681 D :
TOTE Iv XuTCaïC 6 TOXSTOÇ*
vuv J(toptç cooivtov "^ yzvvr^<7i(;, . . TOTE uiol avôpcoTiou*
vuv T£XVa 6cOU £Y£VV7]6Yj[JI.£V .
(L'antitheton est relevé par l'asyndète et la double anaphore).
Id.,685A:
TYiv uaXaiàv TiTcoaiv, T't]^ véav àvà(7Ta(7tv, Tï)v koyyJ.z/y Trapà^aatv, xal Tïjv udTspov oidpOoL)(7tv ■ Twv èOvwv T7)V STtavôpôwa'.v, Twv âjxapTwXcov tyjv acpeciv.
(1) L'opposition entre la vie présente et la vie future est formulée par Chrysost. dans l'antitheton suivant. Eloge du martyr Julien : 667, 58 :
Atà ToOto Touc t«.àv udvouç auvôxXïîpwo-ô Toi Ppa"/£Ï >ta\ TtpOTxacpo) aloiv:, Touç 0£ ax&'favouç £TapL',î"jaaTO xo) ayripo) y.at abavaxto.
Xo
. IMICHAEL'S \ COLLEGE /
174 CHAPITRK XI.
10. r>a naturo divine, la nature humaine. Sur le nom chrétien, 245 D :
Tr, cpuasi Tr, 6ei'a
TY,v ç^'jff'.v T-^v àvôptoTTi'vTjV ffuyxptvEffOai.
(Recherche de symétrie accusée par la redondance ty, cpûcrei, T7)v cp'j<nv, et par la façon dont l'adjectif épithète est détaché- dans les deux phrases).
11. Les persécuteurs et les martyrs. Sur les iO martyrs, 764 D :
'ExEtvot 1 £(TT(S(7av | T7)V av6pto7:(vY,v cp'j(7iv I Sry. xfjÇ âaaoTtaç | xaTv^veY"*
[xav*
O'JTO'. I X£t{X£VTjV I £V T(0 7rTc6u.aT'. TCOV TTCoXa^ÔVTCOV | Otà TTjÇ UTTOlJ.OVTjÇ j
[TïàXtv avc6p6(i)<7av.
Telles sont les oppositions d'idées que Grégoire est amené sans cesse à formuler. Elles n'ont en soi rien de sophistique ; elles résument divers aspects de la pensée chrétienne. Mais leur expression nous permet de mesurer sur un point l'étendue exacte de Tintluence exercée sur Grégoire par son éducation sophistique. C'est en etTet aux sophistes qu'il emprunte pour les y couler, le moule tout fait de l'antitheton. De là leur caractère artistique, Grégoire utilisant pour en accuser le relief, Tasyndète, l'anaphore, Thomoeoteleuton, parfois la paronomase et le jeu de mots, — souvent aussi l'artificiel, puisque, pour réaliser une symétrie exacte, Grégoire ne craint pas de recourir à la redondance et au pléonasme. Pensée chrétienne et forme sophistique, voilà l'antithèse chez Grégoire.
En dehors des cas généraux que nous venons de classer, il faut mentionner une foule de cas particuliers où l'antitheton apparaît pour formuler une opposition d'idées passagère. Ex. :
Gant, des Gant., 1025 A :
Ol»$£ZOT£ TOU £l(rt£vai X'/iycov, oùÔ£ TOU Içiévat 7rau6(ji.£voç.
(7rauo|i.evo; est ici pour la symétrie. Ce second verbe n'ajoute rien à l'idée exprimée par Àr^ywv.)
GOUT DE LA STRUCTURE SYiVlÉTRIQUE. 175
Contre Eunom., 469 B :
XCLl CLGUyyÛTMÇ àvOUULcVOV.
Dial. avec Macrina, 48 A :
xal àTroXuoixévoi!; | oià ttjç àvaxpâaswç.
Sur la Virgin., 329 D :
noûOsixat {j/ev Otto tc5v o'.x£''o)v cjç Ùtto tcov 7roX£[j,'.o)v ô 9aXa|i.oç * xaXXcDTTiCexai oà àvTt tou ôaXàaou oià tou xâcciou ô OxvaToç.
(Relevé par un homoeoteleuton remarquable qui fornae véritablement jeu de mots : . . .O-iXa^xo;. . . Oàvaxoç.
Éloge d'Etienne, 732 0 :
EÙyapiCTTctv àvayxatov, ouy otov o9£t'Xoa£v, toOto y^p àSuvarov,
aXX ' o(TOV tcj(^uo[X£v, TOUTO yào £Ùa7r6o£XTOV .
Id., 733 c
ojv £'. xat oiy.ç»opot tou XTjp'jyjxaxoi; O'. /povot,
aXXx (7Ù{/.Cp0L)V'0l TT^Ç EÙTE^Eiaç ot vdfXO'. .
Éloge d'Ephrem, 829 B
OaOV o' àvoVTJTOV, à7r£67.X£T0
onov aàv yo'/.a'.aov, TrcoTôXâ^ETO,
Id., 836 D
N'/jC'OvTa yap I; y)u,£scov ÔE^-oy-Evai, yprjyopoîjvTa xaT£Xi[j.7ravov TrapaxcÉyouaat
Vie de Grég. le ïhaum., 900 B :
ota Tfjç Trapoûff'r^ç ûipaç To £tç uaTEpov xàXXoç.
Lettre 2, 1013 G : Antitheton qui résume sous une forme saisissante toute l'argumentation de Grégoire :
Su{xêouX£U(70V ToTç koz.'k'^oXç £XOT,[JI.£tV OLTIO TOU dWJXaTO; Trpbç TGV Kûotov,
xat f«."/] (XTcb KocTTTiaSoxiaç etç naXat(JTivr,v .
Lettre 2, 101») a : fin de la lettre :
xxTx Tr,v otvaXoyiav Tf,ç Trt'aTstoç,
Sur ITIexah., 65 B :
o)<TT£ Trapk u.£v T(ov TToXXoôv vosTaGa'. ,
Trapà 0£ Tcov 67U£p£/ovT(ov Ôau[ji.à^£(r6a[.
Sur la Création de l'Homme, 133 B :
epyov auTco oouç
où T'/)V XTYi(7lV TtOV ]yf\ TTpOCfdvTWV ,
aXXa TTjV aTrdXaudtv xcov Trapovxtov.
Gant, des Gant.. 960 G :
COÇ Xat TOtÇ T£X£'.OT£pOtÇ Xal VYlTTia^O'JfftV 0[X£l'0JÇ £/£iv, TOtÇ [JL£V TeXeIOIÇ. . . ,
Toïç 0£ vYiiTioiç.. . ' o\q:, b IlauXoç 't\v, TOtç a£v àTraXwTÉpoi;, . . ,
dOCpiaV 0£. . . £V TO?Ç T£X£101Ç, etC. . .
Gontre Eun. I, 292 G : Il s'agit du chrétien :
TtaTav akv w; aXXorpcav ôioc xb Trpddxaipov ttjÇ £v&tXY,(7ctoç,
TZOLacLv Be ttoXiv wç 0'.x£iav, oià xô ôaôoouXov xfjç xxiaôtoç, f^XÉTTOvxa.
Id. II, 472 B
Id. III, 609 A
ouxE àTToêâ/Xovxo; O £/£t,
oux£ 7rpo(7Xa[j.êavovxoç o [xtj £/;£t.
7TÛO(7Xaêà)V à OÙX £/£l,
xal aTToêaXwv a £/£i.
Sur la Fin providentielle du Ghrétien, 305 B :
xo [X£v £7rixaY(ji.a (xixpov '
10 0£ XTjÇ UTCaXOTjÇ xÉpOOÇ, TToXu.
Sur la Virgin., 337 G
7rA£0Va<T{X0Ç XOU £VOÇ
iXàxXOJdlÇ £(7Xt XOU '7U[JL[J,£X£/0VX0Ç.
Id.,360B:
ô ayaiJLOç UcOtixva toc TOÎi Kuptou,
Cet antithetoQ reparaît exactement dans les mêmes termes : 397 D.
Sur la Charité, II, 473 G :
sùXoyi'a [X£v lirxtv, ^ xcov âvToÀcîiv ETzi^é'XeicLxaxàpa oé, 7] -ks-À xàç ÈvxoXàç paôup'a.
Sur son Ordination, 545 D :
xt ôtaxeavetç xài Xoyw XO (7UV7J[JL[X£V0V xr| <pu(7£c;
Or. fun. deMélèce, 852 G : Antithèse prolongée entre le deuil présent et l'allégresse des noces spirituelles de Mélèce :
xox£ £7rt6aXà[j!,iov
vuv èTTtxàcpiov aoo[X£v, etc..
Id., 853 A.
Nous avons vu que chez les sophistes, la recherche de l'assonance, de rhomoeoteleuton, était le dernier terme de leur goût pour la symétrie. 11 en est de même chez Grégoire, et nous avons déjà relevé, dans quelques cas de parison etd'antitheton, des assonances qui en accusaient la symétrie pour l'oreille. Signalons encore, sur l'Hexah., 69 G : £cpav£poj6yi, xal... £X£Xctœ6Yi, à la fin de deux phrases présentant un effet de noLpïaov.
Vie de Moïse, 317 G : assonances accusant les divers termes d'une énumération :
ôuiAtaxT^ptov, ôu(7iaarx7Jptov x£ xat tXadxVjptov.
Id. 376 B :
£tç Traaav x'r)V y^v ÈçïjXôev 6 (pôoyyoç aùxcSv, xal £tç xoc TrÉpaxa XTiç otxoujxÉvYiç xal pT^jxaxa aùxôSv.
Le redoublement de aùxwv, qui est assez gauche, et peu conforme aux habitudes de la langue grecque, a pour effet d'amener une sorte de rime entre ces deux xoiXa symétriques.
Sur l'Ecclésiaste, 621 D, l'homoeoleleuton est encore obtenu par la répétition du même mot à la tîn de deux xùiXa consécutifs :
ô Tu^TTTjtîâasvo; È; où/, ovtcov Ta Trivra, £T:rep {jLatTaiÔTY,Toç £Ït, xà -jràvTa.
Noter la double clausule ditrochaïque.
Id., 633 C :
oùBkv àXXo Ti effTiv r^ àviffradiç,
si ar, -ivTcoç y, si; t'o ap/aTov aTTOxarxfjTaaiç.
Id., 644 A : Homoeoteleuton particulièrement soigné, avec assonance à l'intérieur des xwÀa :
.... O'J TY,V y. T ^ 7'. V TOJV ULY, "OOffÔ V T CO V ,
àXXà TYv a7:ôXa'j<7iv tojv zsgiovtcov
Id. 700 c : Série de xoaaxTa détachés par lasyndète et terminés par des substantifs qui présentent trois par trois la même désinence :
lX£TpOV X'JYjffcO);;^ 1 l UL£TCOV 7^; TCOV a<7T3C/UCL)V a'j;Y,7£0JÇ, uéxpOV TY); Toiv XapTlôoV T£X£ta)(7£(i)Ç,
I [X£TpOV va'JT'.X!.'a;,
\ u.£t::ov -ocr/ç, [xérpov /.'xb ' £xa(7Tov YjXixiaç,
Le retour de Tassonance est rendu plus sensible par l'anaphore qui accuse la succession cadencée des xwXa.
Contre Eun., I, 253 A. aii bout d'une phrase où Grégoire critique la recherche du style d'Ewiomios :
{XYjTâ ÀoyCOV £T£pC0V, |JY,T£ ZOVCOV 0£'JT£'GtOV.
Id., IV, 629 B :
7.T.Î.C av £v £X£Lvo'.; xaxavoYGto^'.v, TouTO'.ç u7:ox£?(76at xoti TGuTov xxT àvayxYjV ôfxoXoYVjrrojTiv.
Homoeoteleuton d'une recherche raffinée puisqu'il y a correspondance prosodique entre la fin des deux xwXa.
Id., 637 A
xai Tr,v OEUTÉpav xa6' r,v àvsTrXâ^Oyiasv. (ail boul d'un parisoil.
Contre Eun., VIII, 780 C :
. . . xal aacofxaxoç , . . xa: 011 Gtop-aToç.
Id., X, 832 A :
TO |J.£V àxaTCtXrjTTTOV ^A£7rOVT£Ç
TO 0£ xaxaX'riTTTov TraoaêXÉTTovTEç.
Id., 836 G :
. . . (pp'.XrÔTEOOV, ... -/-... GX'jQpOJTTOTcpOV.
Contre ApoL, 1212 B :
0 [XETOc odçYjç TrpoaX-rjcpGEtç àv£XTqcp6ï),
xal âx TàJV TTOtiXVlOJV avaX7)<p6£''ç, TCÛO(7£XYjCpOY|.
Relevé par la correspondance rythmique des deux clausules
Dial. avec Macrin., 81 C :
EYç T£ TTjV ûta caoxoç raÛTTjV, xat £'.; T'/]v £^ol) tou acoixaroç |X£Tà TauTY,v.
Sur la Virgin., 328 D
. Tou xàXXouç,
, . TOU TTÉvOoUÇ •
Id.,
xai . . . Tw o[Ji,;xart, xai . . . (i.£toiàaaT'., xat . . . £puÔ7]|jt,aTt.
Id.,
. . . CpaiVO(Jt,£VGtJ Y£VO|X£VOV,
vu u u
avoouç £7riCp£pO[Jt.£VOV
It^O fJlAPITKE XI.
Ici., 329 I) : au bout d'un Parison déjà noté. Homoeoteleuton relevé d'uue parouomase :
TropOstrai uÈv utto T(ov otxst'wv cô; utto TrûXsaûov o ôxXafxoç. xaXXwTrJJ^STat os avTi tou ôaXaixou oik tûîj xioou 6 Gàvatoç.
Sur les quarante Martyrs, 780 A :
rà jxéXr, Tp£[Ji.ovT£ç, xai Tr,v Yvc6[j,Y,v axX6vY,Tov "syovxeç.
Nous n'avons pas à signaler ici de notable correspondance rythmique, mais nous devons remarquer que chaque xcSXov finit sur une clausule connue : le premier, j-^ ^'^, lo second, j.^^ jl^.
Éloge d'Ephrem, 836 B :
où T'A, TT,Ç y^M-ZX'f^Ç VaCXOTYjTl,
j1 Vv-» -1 )^ ,
aXXà xr, TÔov £v6i»iji.T,aàT0JV TruxvôxYiTt,
Correspondance rythmique : double clausule ditrochaïque. Id., 836 C :
. . . £vGuu,Y,u.ax{ov . . . GctocYaàxojv.
Or.lun. de Mélèce, 860^0 :
xat]'HXiaç àv£XY,<p6Yj.
-^ \j \j — xat 'EXt<T(7at&ç où)( u':r£X£tcpÔY,.
Correspondance rythmique : double clausule
Or. fun. de Pulchérie : 873 A :
CTEcpavoç yaiJLixoç, où ;i'::'Oç oovtxov.
Or. l'un, de Placilla, 884 B :
7j eÛtTCÔCIXOÇ C7£[XVÔxY,Ç,
Yj àxaxaCppÔVYjXOÇ Yi[JL£pOTT,Ç.
Vie de pTrég. le Thaum., 940 B :
. . . êTTKîXpÉ'j/aVXOÇ,
xal . . . cpavEpaxravxoç.
Lettre 2, 1013 B :
£7r[(7X£Ù'7x;j.£v . . . ojaoÀoYY|(raiJL£v.
Lettre 11, 1044 B :
... [xvY,(7Tr,p£ç .. , .. .xpaTTipeç (ou mieux {ipo:>TT|Ç£ç, Icçon dii Mediccus).
Lettre 14, 1049 C :
ov àyaTiwcri oi ap^ovreç,
xal owpocpopoufjiv oi ïyo^xEç.
Avec claiisnle ditrochaïqiie dans le second xwXov.C)
Ces cas d'Homoeoteleuton relevés çà et là dans l'œuvre de Grégoire suffisent à nous prouver que, comme les autres Pères du iv^ siècle, il apprécie ce procédé de style, un des plus chers aux sophistes. Il a appris d'eux le parti qu'on pouvait tirer des assonances pour l'harmonie de la phrase et la mise en valeur de certains détails de la pensée. Ce n'était pas sans raison qu'il dénonçait chezEunomios, comme un signe de recherche sophistique, l'emploi de ce procédé. Mais il est intéressant de constater qu'il se condamne lui-même, et cela dans le Contre Eunomios. Les phrases qui dénoncent avec indignation certaines assonances pratiquées par Eunomios nous frappent souvent parla présence du même artifice. Une fois de plus, relevons le désaccord manifeste entre les théories professées par Grégoire en matière de style, et les caractères de son propre style.
A cette recherche de l'assonance que manifeste l'homoeoteleuton, se rattache l'emploi de certaines hyperhates. Grégoire emploie cette figure sous plusieurs formes :
1° Souvent il sépare à l'aide du verhe un substantif de son épithète. Ex. sur l'Hexah., 65 A : xcov toioùtwv IBéovto Xôyojv, etc.
2*» Ailleurs il sépare, à l'aide du verbe en général, un substantif de son complément déterminatif. Sur l'Hexah., 68 A :
xà Tcov uoàxwv opaaGai <7U(7xrjjjt.axa.
S** Souvent aussi l'hyperbate est plus forte et met un long intervalle entre le substantif et son épithète, pour détacher l'un ou l'autre au début ou à la fin de la phrase. Ex. sur l'Hexah., 92 D :
(1) La même recherche d'Homoeoteleuton nous frappe chez Basile. Voir : hexah. 157 C. — Homélie sur S»* Julitte, 252 A. — Sur le Psaume I, 217 C, etc.. — L'horaoeoteleuton est aussi très employé par Grégoire de Naziaoze. Voir notamment les nombreux parisa relevés dans l'Homélie sur la naissance du Christ. — De même chez Chrysostome : Homélie sur les Martyrs, 645, 3, etc.. .
18i CHAPITRE \I.
Taî; ISiai; Éxxtsçov au[i.7r£7rXr,pc6|Jt.evov :TotÔT-/|ai (pOlir mettre en
vedette l'adjectif épithèle).
Le relevé des cas — très nombreux — où se présente cette dernière forme d'hyperbate nous permet de constater qu'elle répond soit au désir de mettre plus fortement en valeur un élément de la phrase, substantif ou épithète, soit à une recherche d'etTet rythmique. L'hyperbate que nous avons citée du traité sur l'Hexah., 92 D, rentre dans la première catégorie. Citons encore, au hasard : Vie de Moïse, 336 A : tzooç Tr,v iBtav aùrfiç xal
xxtà cpijciv ÈTrav^ÀÔs /apiv. — Sur TEcclés., 672 D : tôv TTovYjpov T-7,
<piX&x£pot!x toSivEt Toxov. — Id., 688 B, une phrase d'une structure très soignée, avec une forte hyperbate encadrant un parison :
TO) T£ XaT aOETYjV BsêtWXOTl,
xat TCO ULT|0£u,iav Trpb; toutg 7r£7roir,[JL£voj cttouotJv, T T. V a £ 0 1 0 a .
L'Hyperbate a pour effet ici de faire saillir en tête de la phrase l'adjectif ixiav. Cant. des Cant. 1064 D : ToiaûTTjv 7rapac7X£uàC£tv xw
CcijXaTt TY,V 720'^ YjV.
Nous parlerons plus loin des hyperbates emplo^^ées en vue d'un effet rythmique. Reprenons celles delà première catégorie. Cette forme d'hyperbate, la plus simple de toutes, a le plus souvent pour effet, en séparant Tépithète du substantif, de faire ressortir leur consonance. C'est pourquoi l'hyperbate, sous cette forme, peut être rattachée à Thomoeoteleuton. Elle en est comme l'esquisse lointaine .
Sur l'Hexah. 65 A : tGjv toioutwv Ioéovto Xoywv. — 65 B : où y^^p
àY(DVl(7TlX(UT£pOV âv£<TTYjGaTO AoyOV . 93 A I £V TOÏÇ tOtOlÇ [JLEVOUffaV
(JLETpotç. — Sur l'Ecclésiaste, 640 A : xatç xoiaûxaiç âçayYÉXXEtv çpwvaTç.
Dial. avec Macrina, 60 B : a/uatxriç '£/£i Cojy,ç. — 72 C : rbv u-kô-
y£iov IvvoeTv ycoûov. — 81 G : tco /povixw 7:£piypâ'j/aç opo). — 108 G : tov
àvOpcjjTTivov 0'.£çày£(r6ai ^l'ov. — 117 B : tyjÇ àvÔpwTrtvYjÇ àvaxtOÉvTEç Cwt^ç.
Sur les enfants enlevés en bas âge, 173 G : xaTç yYjtva-ç otaxpax£î
xa» xpocpaTç. — 176 C : Trpo; xb EùayyEXtxbv SXÉttwv iji.u(yx7]pt&v. — 180 C:
...âxElVYjV |X£XO'.Xt(76£Ï£V Ji^WYjV .
Sur le nom chrétien, 237 A : xoTç :^u.£ptvotç uTioxEiaÉvoi cpopoi;. — 240 G : xbv aùxbv xat y^ixeiç xpÔTtov. — Sur la perfection, 272 A : xy,ç
GOLT DE LA STRUCTURE SYMETRIQUE. 183
lôt'a; £xa<7Tov ^ojYpaotaç. — Sur la fin provideQtielle du chrétien,
293 B : 7ra(7T,ç c:'po'js£rv ci'jXaxr,;. — 304 D : TGiauxTjV [xèv e^^ouaa ^ÀàaT'/]v — Sur la virginité, 321 A : o'.s;oo'.xotç xaxaTsivouai Xoyoi:;. — 325 B
Toi XOCVCO TTCoXYiOOÉvTSÇ SttO. Id. TWV OLAXoTOlOiV £CUL£V XaXtOV. 336 A .
Totç toiotç £7:t<7T£và;a[ xaxoiç. — 337 B : àtxa/ov 3ioT£u<7£t pîov. — 369 A : xaTç 8£tai; àxoÀo'j6oîîVT£ç owvatç. — 397 G : (yo3{xaTtxatç liuTTTjpsTEÎv Vjoovat;, — Id. TTvs'jaaTtxbv [j.£Tt£va'. yâaov. — 408 G : TraxpoSav xaxavaXojcaç oùacav. — 40S G : ào/aîav £7raveX6£t'v £'j7rop''av.
Il faut ajouter d'ailleurs que si cette forme d*hyperbate paraît avoir pour raison d'être les consonances qu'elle entraîne, elle se présente assez souvent chez Grégoire sans amener d'etTets de ce genre. Il est probable que dans ce dernier cas, il faut faire intervenir l'efTet de l'habitude, une extension machinale de l'hyperbale à des phrases où elle ne peut produire son effet.
La question des assonauces nous conduit à celle des rythmes. L'étnde du style de Grégoire, à ce point de vue, nous montre qu'il a suivi jusque dans l'emploi de ce procédé d'art si subtil la technique des sophistes. Les clausules rythmiques apparaissent chez lui, non seulement à la fin d'un développement, mais très souvent à la iin d'une phrase quelconque, sans que leur présence corresponde à une recherche particulière du style en cet endroit. Elles trahissent une pratique aussi familière à Grégoire que l'emploi de la métaphore ou de la comparaison, et on peut étudier en elles, comme dans les tropes, un procédé courant de son style.
Nous ne pouvons songer à dresser le relevé complet des clausules que présente une œuvre si étendue. Nous écarterons celles dont le rythme n'est pas sûr, soit qu'elles se prêtent à divers types de rythmes, soit qu'on puisse y contester la présence d'une recherche rythmique. Il reste d'ailleurs, quand on a écarté les cas douteux, un nombre assez grand de cas non équivoques pour permettre d'arriver sur cette question à des conclusions solides.
Les clausules les plus souvent employées par Grégoire sont les suivantes :
j.^ -iv^ (dactyle -f- trochée ou spondée).
^w -iw (di trochée).
^^ v^^ ou w^ ^^ ^-^ (dipodie ou tripodie iambique).
j.^ j.^ ou -L^ -L^ ^^ (dipodie ou tripodie trochaïque).
x'^w j.Kj^ (dimètre dactylique).
^u^w j.^ fpéon premier -f- trochée).
o^w ^ (péon quatrième).
LKS RYTHMES. 185
De ces clausules, les plus fréquentes sont le dactyle suivi du trochée ou spondée, le dilrochée, et le péon premier suivi du trochée. Ce sont trois clausules bien connues. La seconde est employée à satiété par les rhéteurs asiatiques (•), la troisième est la clausule cicéronienne (esse videatur). Parfois la recherche rythmique dépasse la valeur d'une simple clausule et s'étend à des vers entiers. En voici deux exemples :
Hexamètre dactylique avec coupe penthémimère : Sur les Béatitudes, 1253 G :
M \J \J ^ — ~ Kl \J -i- — J^ Kt Kl J-KI
lxX7J(|/£t OC à|7topp'/î{TOJv j| 7rapa[ OTjXoîîv | 'f\ oià[vo'.a Hexamètre dactylique avec coupe penthémimère. Orand discours catéchétique, VHI, 36 G :
J. Kl K) ^ Kl Kl -^ Kl Kl t Kl Kl '- Kl Kl J. - ~
Iv Tw [jL£-:7. I TStura [i''[o> || Taa'.jsusTat | Vj ôcpalTTstot
Gomment s'obtiennent ces clausules rythmiques? Gré^^oire s'arrange pour terminer ses phrases par certains mots qui, à eux seuls, forment clausule ou qui sollicitent une chute rythmique. G'est ainsi qu'il lui paraît commode de rejeter à la fin de la proposition le sujet substantif. La preuve que cette construction doit s'expliquer par une recherche d'effet rythmique, c'est qu'elle ne se présente qu'avec certains substantifs, ceux qui peuvent former clausule : Ainsi dans le traité sur les Béatitudes, Disc. IV, le substantif oozlic, précédé de l'article est souvent rejeté à la fin de la phrase parce qu'il forme une clausule ditrochaïque:
J Kl J Kl
1233 B. aXXoiç Tispl ty,v rp^TTs^av OL(7yo\oç sdTtv '/] ops^tç
De même plus loin, 1233 G :
-^ Kl .1 Kl
xivy,6£''t| Trpbç tYjV (opav tou cpavsvTOç 7) ope^iç.
De même 1237 B :
OTXv Exêaivv] TO'jç àvayxai'ou; opouç ttjÇ /psîa; r^ oozl'.i;.
Nous avons fait pour un des traités de Grégoire cette étude des fins de phrase. Nous avons choisi le Gontre Eunomios, jugeant une telle recherche particulièrement décisive dans un ouvrage où l'auteur s'attaque systématiquement à la technique des sophistes. Voici les constatations auxquelles nous arrivons :
Les fins de phrase, formant clausule rythmique, qui reviennent le plus souvent, sont : l*' Rejet du substantif sujet b
(1) Relevée par Norden chez Hégésias de Magnésie. Die Ajitike Kunslprosa, \, p. 135. Cf. aussi Blass, Die attische Beredsamkeit, sut Isocrate, 11, p. 135etsuiv.
I8i) CHAPITKK XII.
Xôyo; à la lin do la phrase, i)our amener nu péou premier. (Comme il est sou vont question du Verbe et de sa nature, Xdyoç est pris fréquemment dans ce sens) : II, 473 B : vou.oôsTerv'b Adyoç.
497 A : 7rOlY,TY^; £GT' Tf,Ç uÀT|Ç 0 AoyOÇ. 497 B : TOU Eùvoat'ou b
Aôyoç. — 505 A : asvst ty,? vj^t'odiq o Xdyoç. — 313 B : Ivooa 6 Adyoç.
— 525 C : Tvjç ouffiaç 6 Àôyo^. — 568 A (Ici l'article est supprimé, mais l'emplacé, prosodiquement, par la syllabe finale du mot précédant Xdyoç : 6 xr,!; luasêstaç àvaTtÔT,at Xdyoç. — III, 589 D : urooeiyaà- T(ov ô Xdyoç. — 597 1) : ty,ç àXYjOstaç ô Xdyoç. — 605 A : TrpoxeiaÉvtov 0 Xdyoç. — \ 1, 716 A : ajcptbsi'aç ô Xdyoç. — YllI, 793 D : ^oc&taç b Xoyoç. — XII, 921 1) : xaToX'.cyOïqcaç b Xdyoç, etc..
2. Rejet du mot Eùvdixtoç amenant un péon premier : 11,541 c, 557 B, 560 C, 564 B, 568 A, 569 B. — III, 572 D, 600 D. — IV, 661 D. — VI, 713 C. — X, 852 B. — XI, 857 C, 857 D, 888 D. — XII, 904 A, 908 G, 925 B, 1000 A, 1017 C.
3. Rejet du substantif b Tîdç prêtant à un Ditrochée ou à la clausule : Dactyle + trochée : II, 541 C : toutwv b Ttdc. — VI 724 D ■ âcT'.v b Tîdç. ■ — V III, 773 A : 'j-KocriGeoyç tov Ytdv. — 800 B :
J yj \j ■ yj yj L yj
Toj flaxci TÔv Ttdv. — IX, 808 D : TrÀYipcojxa b Vîdç. — XI, 865 A :
' yj ^yj ^yjyjjyj
à;îav b Vîdç. — XII, 900 B : Ilarpoç b Tidç.
4. Rejet de substantifs féminins de la première déclioaison en £ia ou -01 a prêtant à une clausule formée de deux trochées ou d'un Dactyle -f- trochée : III, 593 D : yj ày/jvota. —IV, 641 A :
yjyj - yj J yj yj JL\j ' ^ yj yj
Itt'.v Yj otàvota. — V, 700 A : tocûtyiv STrtvoiav. — VI, 716 B : y] kizé.-
yj iu — w j^ yj\j J^yj
6£'.a. — VII, 745 C : ty,v daOÉvsiav. — 756 B : ty,v Siocvo-xv. — 757 D : Y] o'.àvoia. — 761 B : £'.pY,;i-£v(i)v otàvo'.av. — VIII, 781 A : 'j'|iY,XoT£pav
yj yj yj J yj yj
u-dvo'.av. — X, 844 A : àc£^£t'aç r^ olvoix. — XII, 885 A : £lpY,a£vwv
yjyj ' yj ' yjyj .L\j yjyj w
orivo'.av. — 888 G ! y, orivoia. — 924 B : àyEvvYJTOu Biàvoiav. — 944 C I
J. \j \j ^L yj ^' yj J.yj -L uu ~ <j
TY,v uTidvoiav. — 944 G : oùdévEia. — 968 G : '£/£'. oiàvotav. — 969 A :
J- \j\j yj J- yj ^ J- \j ' X.
to'.av S'.avoiav. — 980 A : £'.prjy.£V0Jv otàvo'.av. — 997 B : ij.£yaXocpii£(7T£pav
yj\j -1-yj - yjyj w J^ yj
d'.icvotav. — lOOl A : TrpocpYjTO'j diâvoia. — 1008 D : [X£Tacp£po(jLev Trpo-
. yj J yj yj ^ yj J^ yj \j -Lyj
voiotv. — lO09 B: xo'7U.oy£V£iY.v . — 1013 B : av6po37rtvY|V i-Kivoi'xv. —
Ji yjyj J\^ ' yjyj j\j J.
1017 A : £'.ûY,y.£vojv dtavo'.av. — 1029 B : tyjV Siàvoiav. — 1033 A : ty,v
yjyj j yj ' yj yj yj —'. yj yj ^ yj
o'.'/vo'.av, — 1037 A : y^ àcÉ^E'.a, — 1053 D ! avOptoTrivYjV lîctvo'.av. — 1057 G : IxOÉT^ai o'.avo'.av. — 1061 G : ty,v oiàvotav. — 1077 B : ty,v o'.àvo'.av. — 1089 D : tyjV d-.-ivo'.ocv. — 1092 G : àT£X£'JTY,Tco otavoiav.
:. yjyj JLyj yj yj -Lyj
— 1 104 A : 07rox£ia£vov Z'.'j.'irj\'jy . — 1 104 D : 6£io'j (jTzôvorj.'K — 1109 D : TY,ç avo''aç a'7£^£'.av.
Il faut noter dans cette lisle l'emploi particulièrement fréquent de 7] Slave. a et TY,v otavG'.av, comme fins de phrase. Grégoire ayant remarqué la valeur rythmique de ce substantif précédé de son article l'avait sans doute classé dans son esprit comme une clausule commode, et le rejetait instinctivement au bout de la phrase chaque fois que l'occasion s'en présentait.
5. Rejet de susbtantifs en -o'tyjto;, -oT-rixa ou -otyjti, en vue d'une clausule formée d'un dactyle + trochée ou d'un ditrochée. — Contre Eun. VI, 712 B : ty^v ôe^TYiTa. — VIL 744 A : yZoJj-zr^z^. — X, 836 D ! TYjv ÔEOTYjxa. — 836 G : oixecoTY^ra. — 844 D : ty^v TsXetoTYixa.
— 848 A : TYjv xupioTY]Ta. — 848 G : tyj xuptÔTY]Tt. — 848 G : tyjç
XUpiOTTjTOÇ. XI, 861 B : TY,V OsÔTYjTa. — 861 B : TY|Ç OcOTYjTOÇ,
— 861 G : TY,v ôcOTYiToc. — 864 A : ty,v 9£0TY,Ta. — 868 B : MwUrrsojç
Ô£OTY,Tt. 869 B : TYjV avOptOTTOTYjTa. 872 G '. OtXeiOTYjXa. — XII,
893 D : xauTOTTiTa. — 905 A : Tonvrôrr^ry,. — 917 D : tY|V ôeoxYjTa.
— 1021 G : açiav idôx-rixoç. — 1036 D : TYjV 7iaTpÔTY,Ta. — 1040 A :
