UU V £ W V W T

T7)V Ô£OTY]Ta. 1056 A : TCOV àcTOOJV 7rGr70T7]Ta. 1056 A : TY,V

TroffoTYjTa. — 1-076 G : IvavTioTYjxoç. — 1077 A : ty,v OsoxYixa. — 1077

' \J J \J G : T-yiv TsXstOTYjTa.

— KJ— \J~\J— \J

6. Rejet de participes en -ovxsç, -ovxoç, -ovxt, -ovxa pour former une clausule ditrochaïque ou amener un dactyle -|- trochée. IV, 645 D : oùx lyovzsç (au bout d'une phrase formant homoeoteleuton avec la précédente). — 645 B : ttooç to^to psTuovxcç. — VII,

761 D : xaxaXajxêàvovxeç. — VIII, 769 D : ttcoç xo ov fiXÉTrovxeç. — 796 D : àvuTrapxxov ciyovzzç. — IX, 808 D : xaxaXa[j.6àvovx£ç. — 813 B : 'evvo&uvxaç. — 820 B : y£vv(6u.£vov Xsy&vxEç. — 833 A :

-WXv ' Kj w J^ yj

AoyicaoTç iTitêàvxaç. — XI, 857 D : xyjÇ otavoiaç jXcxÉ/ovxt. — 944 G :

^ \J yj jL.\j -Lyj yj -L \j ' yj \j J^ Kj

ôctov àyovx£ç. — 945 B : xotauxa X£yovx£ç. — 948 B : yJ.vr^Giv Ï/oweç.

J yj J- yj J. yj yj

— 980 B : xal ypào/OvxEç. — 993 A : xapTrov XÉyovxcÇ. — 1016 A •

J- yj yj J^ yj J yj yj -L yj j

àvxtXéyovxa. — 1016 D : xotauxa XÉyovxaç. — 1016 D : xotoùxoiç

\j \j J^ yj J. yj -L yj yj ^ yj

UTTÉ/OVXaç. 1045 A : CpU<7£t '£/OVX£Ç. — 1052 A : OCaapXiaV p£7rGVX£Ç.

— 1052 A : IXzov [iXéTrôvxïç. — 1064 D : Îvvoouvxeç. — 1100 B :

— -i-u J- yj J. yj J. yj l yj — yj

avxe^àyovxi. — 1113 D : o-ua^pùovxoç. — 1113 D : T:po(7£tvai XÉyovxoç.

7. Substantifs en -w[/a, -t(7[xa, etc. prêtant aux mêmes clau-

^ yj yj J^ yj

suies que ci-dessus. — VII, 744 A : at(76Yix-/ipto3v xb xàXujxaa. — 760 G : àvaxaXÛTcx£t xb vd7][jt.a. — X, 848 G : xou cpovou xb af'a<7[ji.a. —

-i- V u w — yj yj yj J yj

848 D : xa'i xb clêaTf/.a. — XII, 921 G : xoùvavxt'ov xb (7bc£)t(7u.a. —

032 B : xxTa(TTCSï.£i To ù6y\Ly.. — ".Uilt B : sçayYsXXsxai vÔ7|[jLa. — 980 G

o'.xffaooûvTcov TO voTjixa. — 984 A : -rrarpoç xb ôéXYjixa. — 984 G : to

(TTscsioaa. — 1000 C : (TuvecTYjXOTtov OéÀYjjxa. — 1012 B : oùaia; louotxa. ' - \j ,'. \j -î- \j -^ \jj- \j

— 1064 B : otacr,u.atvoa£v vÔT,aa. — 1081 D : xat voTjjJ-a.

Les claiisiiles rylhmiqnes s'obtiennent encore quelquefois chez GréiToire au moyen de Thyperbate. Ex. : Dial. avec Macrina, 29 B : tov tzzoX aÙT-^ç aTTcorjvavTo Aôyov (péon premier — Fin de xcoXov et non de phrase) . — 29 B : v^ oexTtxv) toutwv auvédTY^xÊ 9u(7'.ç (péon premier. Fin de phrase). — 56 G : to xa6' 7]ogv7iv Xsyoj

v67|txa (ditrochée. Fin de xwXov). — 61 B : ô tt,; rpacprjç TrapsoVjXwae

yj >-*

Xo'voç (péon premier. Fin de xwXov). — 76 D : r^ TotauTr, Trspt t-^ç ^tj/r,ç av £ÏY, 07rôXT,'|tç (Dactyle + trochée. Fin de phrase). Exemple particulièrement instructif, parce que Thyperbate ne peut y être expliquée par le désir d'éviter un hiatus. ETt] bizôlr^^ic, en est un. Or bien que cette rencontre de deux voyelles dont la première est longue soit une négligence moins grave que ne serait le heurt d'une brève contre une autre voyelle (^), il est aisé de voir que Grégoire l'eût évitée naturellement en écrivant : t] Tota'JTT, TTEpi TT,ç '^^'/^i^, uTToX'^'Jytç àv ziT^. Il cst allé au dcvaut d'un hiatus, ce qui ne doit pas nous étonner si nous songeons que depuis l'époque des Antonins, la prose grecque était devenue très tolérante pour les rencontres de voyelles (^). Mais quelle raison Grégoire a-t-il eue de modifier la place naturelle des mots? Le désir de finir la phrase sur une clausule rythmique : sTtj utto- Xy,'J/iç qui n'eût pas existé sans l'hiatus. On pourrait citer chez Grégoire bien d'autres exemples du même genre : Sur les enfants enlevés en bas âge : tj Trspl aÙTou îopuv6£iY, oiàvota (169 D, fin de phrase.) La considération de l'hiatus devant être écartée là encore, il paraît difficile de ne pas expliquer l'hyperbate par la

recherche de la clausule : ^ w w i v. Sur la Gharité, 461 B : t7]v - \j \j j- \j

àcp 'ÉauTTjç uepiTo'jca Trpovotav. — Sur le Baptême du Ghrist : tt^v TraTpoSav TraTY^ffa; e-jcsêsiav (592 A. Fin de xwXov).

Mais dans beaucoup de cas, les hyperbates de cette catégorie ne peuvent être justifiées ainsi. Elles sont sans raison apparente et doivent être expliquées, semble-t-il, par une

(1) ScH.MiD, Allicismus^ 1. p. 59.