DE L'INOCULATION PRÉVENTIVE

du Choléra morbus asiatique

Adzaneta.

Don José Maria Estivalis Benedifeo, médecin-chirurgien titulaire d'Adzaneta, province de Valence, district judiciaire d'Albaïda.

Certifie: Que depuis Je cinq juillet dernier, date à laquelle furent inoculés, suivant le procédé Ferran, une partie des habitants de cette localité, dont le recensement officiel est de mille cinq cent cinquante-deux habitants, une partie des moyens et plus forts contribuables se trouvant absents ce jour-là, et s'étant dispersés parles montagnes au nombre de plus de huit cents, tandis qu'il en restait dans la localité environ sept cent cinquante appartenant à ces deux catégories, six cent quatre-vingt environ de ces derniers ne s'étaient pas soumis à l'inoculation, et soixante-dix sept avaient été inoculés; qu'il se produisit trente cas et vingt décès parmi les non inoculés, et qu'il n'y eut ni un seul cas, ni un seul décès, avant ni après les cinq jours qui suivirent l'inoculation, parmi les soixante-dix sept inoculés; faisant observer d'ailleurs qu'il ne se produisit chez aucun des inoculés rien d'extraordinaire, si ce n'est un léger malaise et une lourdeur aux bras, dans les premières quarante-huit heures après l'inoculation. Il doit faire observer, "en outre, comme cas notable, celui qui se produisit dans la famille de D. Federico Pla y Pla, secrétaire de la Mairie et de la Justice de Paix : M. Pla y Pla, depuis que se déclarèrent les premiers cas dans cette localité, le 22 juillet, fut constamment en contact avec les cholériques, les morts et les fossoyeurs, pour avoir soigné la plupart d'entre eux, soit en leur distribuant des secours, soit en leur administrant les médicaments que leur ordonnait le soussigné ; des cinq personnesqui composaient cette famille, quatre, y compris le secrétaire, se soumirent au procédé du

Dr Ferran; celle qui ne s'y était pas soumise fut attaquée, le 11 juillet, et mourut le lendemain 12, tandis que les autres ne souffrirent pas le moindre accident.

En foi de quoi, je délivre le présent, que je signe, à Adzeneta, le 13 septembre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Signé et paraphé. — José Maria Estivalis.

Certifié conforme à l'original qui existe dans les archives de la Mairie : — Adzaneta, quatorze septembre mil huit cent quatre-vingtcinq. — Le maire, Miguel Tormo. — Le secrétaire, Federico Pla. — [Sceau de la Mairie.)

Certifié conforme au registre civil de la Justice de Paix : Adzaneta, quinze septembre mil huit cent quatre-vingt-cinq. — [Signé] Le juge municipal, Vicente Quilis — f Sceau de la Justice de Paix.)

Certifié conforme aux registres des décès de cette paroisse : — Adzaneta, le dix-sept septembre mil huit cent quatre-vingt-cinq. — Le curé de la paroisse, — (Signé) Sébastian Dominguez. — (Sceau de la paroisse.)

Le soussigné, notaire du collège de la province de Valence, à la résidence d'Albaïda, chef-lieu de district dont fait partie la commune d' Adzaneta, certifie : qu'il connaît la signature de D. José Maria Estivalis, médecin titulaire de ladite commune; celles de D. Miguel Tormo et de D. Federico Pla, maire et secrétaire ; de D. Vicente Quilis, juge municipal, et de D. Sébastian Dominguez, cur^ paroissial de cette commune ; et il certifie véritables celles qui sont apposées sur le certificat ci-dessus ou sur les notes qui le suivent, ainsi que les sceaux de la mairie, de la justice de paix et de l'église paroissiale. Et, de ce requis par la partie intéressée, il délivre le présent en son domicile, à Albaïda, le trente et un octobre mil huit cent quatrevingt-cinq. — (Il y a un signe.) — (Signé et paraphé.) — Eduardo Lassala y Mercader.

Albaïda.

Nous, Don Juan Bautista Ribas et D. Andrès Monzo, médecins-chirurgiens titulaires de la ville d'Albaïda, etD. Fabian Ribas, aussi médecin-chirurgien à la même résidence.

Certifions : Que depuis le quatre juillet dernier, date à laquelle fut inoculée, suivant le procédé Ferran, une partie de la population de cette ville, la statistique des cas de choléra et des décès est la suirvant6>4^ Nombre d'habitants 3.440; la plupart des personnes formant la classe aisée étant absente, le nombre de ceux qui étaient restés était de 3.290. — De ceux-ci,^ deux mille six centvingt n'étaient pas inoculés, et six cent soixante-dix s'étaient soumis à Fopération. — Nombre de cas parmi les non inoculés, deux cent cinq ; décès, quatre-vingtquatre. — Nombre de cas parmi les inoculés avant le cinquième jour, douze) décès, trois. — Nombre de cas aprèsle cinquiémejour, aucun. En foi de quoi, nous délivrons le présent certificat, à Albaïda, le vingt-quatre août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Juan Bautista Ribas. — Fabian Ribas. — Andrès Monzo. — Certifié exact : — le maire, Pont. [Sceau de la mairie.)

Certifié conforme aux registres de la paroisse : — Albaïda, le 14 octobre 1885. — José Pastor. — {Sceau de la paroisse.)

Vu et certifié conforme aux registres de l'état civil dont j'ai la garde, à Albaïda, le 14 octobre 188:) : — Vicente Vidal. — (Sceau de la justice de paix.)

Le soussigné, notaire du collège de la province de Valence, à la re'sidence d' Albaïda, chef-lieu de district, certifie: Qu'il connaît les signatures de D. Juan Bautista et D. Fal)ian Ribas y Puchol, médecins-chirurgiens de ladite ville d'Albaïda, et celle de D. Andrès Monzo y Pla, également médecin à la même résidence, ainsi que celle deD. Juan Bautista Pont yCerda, maire de la dite ville, celle de D. José Pastor y Torregrosa, curé paroissial et archiprêtredu district, et celle de D. Vicente Vidal y Moreno, qui en est le juge municipal, et qu'il considère comme véritables celles apposées au bas du certificat ci-dessus, ainsi qu'au bas des notes qui y font suite; comme aussi les sceaux de la mairie, de l'église et de la justice de paix, dont les trois derniers ontla garde. Et, de ce requis par la partie intéressée, je délivre le présent en mon domicile, à Albaïda, le quatorze octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — [Il y a un signe). — Eduardo Lassala y Mercader.

' Albérique.

D. Ramon Garcia y Berenguer, D. Antonio Ferrer Garcia, D. José Devis Rodriguez et D. Leopohlo Gomez Part, médecins, le premier titulaire, et tous exerçant leur profession dans la ville d'Albérique,

Certifions : Que de tous les détails communiqués à la Mairie, des registres des inoculations et autres renseignements statistiques retenus dans ses archives, ainsi que des registres de l'Etat civil et paroissial, il résuite :

1° Que l'épidémie de choléra asiatique commença le 6 mai, et que, de cette date au 17 du même mois, il y eut 15 cas et 6 décès ;

2"^ Que du 17 mai au 16 juin, 1.188 habitants de cette ville se soumirent à l'inoculation prophylactique du D'" Ferran, parmi lesquels S48, qui n'étaient que de pauvres journaliers, furent inoculés gratuitement. Ces opérations furent pratiquées ainsi, savoir :

Inoculés le 17 mai 218

— le 18 — 126

— du 19 — au 11 juin 250

— le 12 juin en présence de la Commission officielle 594

Total 1.188

De ces inoculés, 341 furent réinoculés, les lo et 16 juin ; 3° Que, à compter du 17 mai, la marche de l'épidémie fut celle indiquée dans les tableaux statistiques ci-après :

Recensement officiel de la population : 4996.

MOIS

Mai.

Juin.

JOUR

NOMBRE DE CAS

S ii

NOMBRE DE DÉCÈS

Total.

Résumé.

Du 9 au 16 mai

Du 17 mai au 21 juin.

Du 22 juin au 6 août. .

NOMBRE DE