INVASIONS

DÉCÈS

TNOCL

|li

LÉS

INOCU

LÉS

Report. .

Septembre

Octobre

Total..

Ré mmé.

Recensement de la populition : 36.526 hfibi'anhs.

Non inoculés

Inoculés

Total.

NOMBRE DE CAS

DÉCÈS

Les médecins inoculateurs, J. Abellan. — I)*" Antonio M. Uaiz. — J. Las Marias.

Conforme aux renseignenrjents recueillis dans cette mairie : IJnares, le 1°"^ novembre 1885. — Le maire, Francisco Bautista. — Le secrétaire, Manuel Trillo. — (Sceau de la mairie.) .

Conforme aux registres qui sont à la charge du juge municipal : Linares, le 26 novembre 1885. - Le juge municipal, Policarpo lloman. — Le secrétaire, Jeronimo Ortega.

D. Nicolas Lopez y Mizzi, noiaire du collège territorial de Grenade et de celui de ce district, en résidence dans cette ville,

Déclare et certifie : que les signatures apposées au bas du document ci-dessus par les médecins José Abellan, Antonio Maria Ruiz et Joaquin Las-Marias, ainsi que par M. le maire, Francisco Bautista, le secrétaire de la mairie, Manuel Trillo, le juge municipal, Policarpo Roman, et le secrétaire de ce dernier, Jeronimo Ortega, sont bien les mêmes que les susnommés ont accoutumées, qu'elles paraissent être écrites de leur propre main, et qu'ils sont tous en plein exercice de leurs professions et charges. Et, à la requête de la partie intéressée, le soussigné délivre le présent, qu'il signe, à Linarès, le ving-neuf novembre mil huit cent quatre-vingt-cinq. — Nicolas Lopez, notaire.

Légalisation : Les soussignés, notaires du collège de Grenade, domiciliés dans cette ville où ils résident, légalisent les rubrique, signature et paraphe, apposés ci-dessus parleur collègue D. Nicolas Lopez Mizzi. Linares, le trente novembre mil huit cent quatre-vingt-cinq. {Un signe.) — Juan de la Cruz Huéte. — {Un signe.) — Juan Manuel de Martos. — {Sceau de légalisation.)

Masanasa.

Je soussigné, José Ramon Calvo y Pelarda, notaire de cet illustre collège, résidant en cette ville : déclare et certifie que le sieur Fernando Angla y Garcia, demeurant à Valence, comme il résulte de la cédule personnelle, numéro soixante-onze mille cinq cent sept, délivrée à Valence, le onze juillet mil huit cent quatre-vingt-cinq, m'a présenté un document qui dit textuellement ce qui suit :

Nous soussignés, médecins résidant et en exercice à Masanasa, province de Valence.

Certifions : 1^ Que cette localité fut envahie par le choléra morbus asiatique, le premier cas s'y étant produit lé cinq mai dernier ; de cette date au dix-sept du même mois, il y eut huit cas et cinq décès;

2° Que ledit jour, dix-sept mai, nous commençâmes à pratiquer les injections prophylactiques du D'" Ferran; il y eut ce jour-là cent soixante-dix-sept personnes inoculées : ce nombre augmenta peu à peu, et, le trente juin, il s'élevait à quatre cent dix-huit ;

3** Que, durant cette période, du dix-sept mai au trente juin, ces deux dates incluses, il y eut quatre-vingt-douze cas et quarante deux décès, résultant de l'épidémie cholérique : trois de ces cas et deux décès, chez des personnes inoculées, mais dans les cinq jours ayant suivi l'inoculation ;

4° Que, en présence de la terrible extension de répidémie durant les derniers jours, le conseil municipal et la population demandèrent en masse que l'on donnât une plus grande impulsion aux inoculations anti-cholériques Ferran, en sorte que, les vingt-neuf et trente juin, mille cinq cent cinquante-cinq personnes (1555) s'y soumirent, lesquelles, jointes à celles précédemment inoculées, en portaient le nombre à mille neuf cent soixante-treize (1973). Le chiffre de la population, qui était de deux mille cinq cent quatre-vingt-seize, se répartissait, à cette date (30 juin), dans la forme ci-après :

Inoculés 1973

Non inoculés 576

Décédés précédemment 47

Total. 2.596

5° Que durant la période de cinq jours, à dater de celui où eurent lieu les inoculations sur une grande échelle, soit du l^'" au 5 juillet, ces deux dates incluses, il y eut trente-sept cas et vingt-huit décès, dont vingt-cinq cas et treize décès parmi les personnes inoculées, et douze cas et quinze décès parmi celles non inoculées;

6° Que du six juillet au dix-sept août inclusivement, il y emt : .

Parmi les 576 non inoculés, 35 cas et 24 décès.

Parmi les 1.973 inoculés, 11 cas et 6 décès;

7° Que, par suite de l'ordre administratif qui décida que seul, M. Ferran en personne, à l'exclusion absolue de tout autre individu, pourrait pratiquer les inoculations, l'on ne put pratiquer la réinoculation qui complète la prophylaxie, suivant le système du D^ Ferran.

En foi de tout quoi, nous signons le présent, à Masanasa, le dix-sept août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Le médecin titulaire, José Llorca. — Gristobal Sanchis.

Je soussigné. Maire constitutionnel de Masanasa,

Certifie : Que le recensement officiel de la population de cette localité est de deux mille cinq cent quatre-vingt-seize âmes, et que le nombre de cas et décès porté sur le certificat qui précède est conforme aux rapports de santé de cette Mairie.

Masanasa, le dix-sept août mil huit cent quatre-vingt-cinq. — Le Maire, Pascual Nacher. — [Sceau de la Mairie.)

Le Juge Municipal soussigné, chargé du registre civil de Masanasa,

Certifie que les décès relatés dans le certificat qui précède sont en complète conformité, quant au nombre et aux dates, avec les inscriptions du registre des décès.

Masanasa, le dix-huit août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — J. Bautista Bru. — {Sceau de la Justice de Paix.) Le soussigné, curé paroissial de Masanasa,

Certifie : Que les renseignements, certifiés par les médecins José Llorca et Cristobal Sanchis, sont conformes aux inscriptions du livre paroissial des sépultures.

Masanasa, le dix-neuf août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Le curé paroissial, Ricardo Morte. — (Sceau de la Paroisse.)

— :ir,9 —

Tout ce dessus est conforme au document qui m'a été présenté et que je remets à l'intéressé, après l'avair paraphé. Kn foi de quoi, j'établisle présent. certificat, sur un timbre do dixième classe, numéro cinq cent vingt-neuf mille deux cent soixante-quatre ; j'y appose ma rubrique et ma signature, et je l'inscris sur mon répertoire, à Valence, le vingt-deux août mil huit cent quatre-vingt-cinq : — José Hamon Galvo. — [Un signe.)

Montaverner

Nous, Francisco Raga y Milla, et Frédéric Vano y Ortiz, médecins de la ville de Montaverner,

Certifions : l'' Que i'épidémie de choléra-morbus asiatique apparut dans cette ville Je 20 juin, et se termina le 24 août ;

2° Que, du 20 juin au 8 juillet, il se produisit cinquante-quatre cas, et treize décès ;

3° Que, le 9 juillet, cent trente-sept individus au-dessus de sept ans, et presque tous de pauvres journaliers, furent inoculés par le système du D^ Ferran, sans qu'ils se produisît, à la suite de cette opération, le moindre accident local digne d'être mentionné; il en fût de même, lorsque le 12 août, quatre-vingt-treize de ces individus se soumirent à la revaccination ;

4° A partir du 9 juillet, la marche de Tépidémie fut la suivante : vingt-huit cas, et six décès, parmi les non inoculés ; un cas dans les cinq jours, et un autre le 30 juillet, parmi les inoculés, tous les deux suivis d'une prompte et complète guérison;

0*^ Le recensement de la population de cette ville est de neuf cent six âmes; et, comme il résulte du registre municipal, cinq cent quarante-huit ont plus de sept ans ; nous devons, à notre avis, prendre ce chiffre comme point de départ (aucun cas n'étant survenu parmi les individus âgés de moins de sept ans), pour les conclusions à en tirer en vue d'une statistique sérieuse et vraie;

6° Que, bien que tous les membres d'une même famille ne se soient pas soumis à l'inoculation, ceux non vaccinés n'ont pas souffert la moindre indisposition.

En foi de quoi, nous signons le présent, à Montaverner, le dix octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Francisco Raga. — Federico Vano.

Le présent certificat, vérifié, est reconnu conforme aux rapports et renseignements quiexistentauSecrétariatde cette Mairie; — Montaverner, le dix octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq, — Vu Bon; le Maire, Pascual Tormo. — Le secrétaire, Pedro Alcaide. — [Sceau de la Mairie.)

Vu et conforme aux registres de cette Justice de paix : — Montaverner, le onze octobre mil huit cent qualre-vingt-cinq. — Le Juge municipal, Jaime Vano. — [Sceau de la Justice de Paix.)

Vu et conforme aux registres de la Paroisse : — Montaverner, le treize octobre 1885. — J. Isidoro Juan, curé. — [Sceau de la Paroisse.)

Je soussigné, notaire du Collège du territoire de Valence, dans le district de Albaïda, dont fait partie la ville de Montaverner,

Certifie : Que je connais les signatures de Francisco Rag-a et Federico Vano, médecins-chirurgiens, domiciliés dans cette ville ; celles de Pascual Tormo, maire, et de Pedro Alcaide, secrétaire de Mairie de la même ville ; celles de Jaime Vano, juge municipal, et de Juan Isidoro Juan, curé paroissial ; et que je considère véritables celles à leur nom qui apparaissent au bas du présent certificat, ainsi que les sceaux de la Mairie, de la justice de paix et de l'église paroissiale de cette ville. Et, de ce requis par la partie intéressée, je délivre le présent, que je signe, à Albaïda, le quatorze octobre mil huit cent quatrevingt-cinq. — {Un signe.) — Eduardo Lassala y Mercader.

Ondara .

Nous soussignés, Vicente Miralles Barber, et Enrique Gruslau Perello, médecins titulaires, en exercice dans cette ville de Ondara,

Certifions : 1° Que, notre ville étant entourée des communes de Dénia, Benidoleig, Teulada, Sagra, Rafol el Pego, distantes, la première de sept kilomètres, la seconde de dix, la troisième et la quatrième de cinq, la cinquième de sept, et la sixième de huit, toutes envahies par le choléra morbus asiatique, il fut établi un cordon sanitaire qui interrompit toute communication entre ladite ville et les communes ci-dessus mentionnées ;

2° Que, — le gouvernement a^ant décidé qu'en vue des expériences qui devaient se faire, avec l'intervention et le caractère officiel, des inoculations prophylactiques du D^ Ferran, il y avait lieu de pratiquer ces inoculations dans une localité non envahie et entourée d'autres localités où régnerait déjà l'épidémie, — les habitants d'Ondara, dont deux cent soixante-quinze avaient été inoculés, le huit juillet précédent, qui possédaient déjà (quoique en petit), l'expérience de l'innocuité des inoculations anti-cholériques, et avaient eu, en quelque sorte, des preuves de leur action préservatrice, s'offrirent pour servir de champ à l'expérience officielle dont il vient d'être parlé;

3^ Que, cette offre ayant été acceptée, le D' Ferran avec la Commission officielle, composée des docteurs Florencio Castro, Sanz Bombin et Gonzalez de Segovia, ainsi que la section de statistique, se présentèrent dans ladite ville d'Ondara : mille deux cent cinq inoculations furent pratiquées, les 9 et 10 août derniers, par M. Ferran et ses auxiliaires, les docteurs Gimeno, Gandela, Murga, Moreno, Pla et Aranda;

4o Que le cordon sanitaire fut ensuite levé et le contact rétabli entre les habitants d'Ondara et ceux des communes limitrophes, dans lesquelles, avons-nous dit, régnait l'épidémie, et où tout le monde était occupé à la récolte des raisins destinés à être séchés. fruit qui constitue la principale richesse du pays;

5*^ Que, malgré le contact continuel qui s'établit entre les habitants d'Ondara et ceux des villages vo^isins, par suite de l'enlèvement

— 'Mi —

du cordon sanitaire, il n'est pas survenu un seul cas parmi les premiers;

6" Que, le lii août, arriva dans cette ville, venant de Madrid, où il travaillait à la tuilerie de Varela, un de ses habitants, Francisco Mari Marti, et qu'au bout de trente-six heures, il présenta les symptômes caracte'ristiques du choléra morbus asiatique; il fut visité par un membre de la Commission oflicielle, le D'' Gonzalez de Segovia, et fut déclaré hors de danger, le 21 du même mois;

7o Que ce cas fut absolument isolé et ne constitua pas un foyer d'infection, attendu qu'il n'a pas été enregistré un seul autre cas jusqu'à cette date.

En foi de quoi, nous délivrons le présent, que nous signons, à Ondara, le sept septembre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Vicente Miralles. — Enrique Grustau.

Nous, L. José Bosch Oliver, Maire Constitutionnel de cette ville d'Ondara,

Certifions : Que le recensement officiel de la population de cette ville est de trois mille quatre-vingt-treize habitants, et que le contenu du certificat qui précède est en tout conforme aux rapports de santé de cette Mairie.

Ondara, le 7 septembre 1885. — Le Maire, L. José Bosch. — {Sceau de la Mairie.)

Nous, Vicente Giner Gadea, jug-e municipal de cette ville d'Ondara,

Certifions : Que, de l'examen des livres de la section des décès de ce registre civil, il résulte qu'il n'y a eu dans cette ville, du 8 août dernier à ce jour, que six décès, sans qu'aucun d'eux ait été occasionné par le choléra morbus asiatique. En foi de quoi, nous signons le présent, à Ondara, le? septembre 4885; — Vicente Giner. — [Sceau de la justice de paix.)

Je soussigné, curé de la paroisse d'Ondara,

Certifie : Que, des inscriptions du livre des sépultures de cette paroisse, il résulte que du 8 août dernier à ce jour, il n'a été enseveli que six cadavres dans le cimetière de cette ville.

Ondara, le 7 septembre 1883. — Le curé de la Paroisse, D. Salvador Verdos. — {Sceau de la paroisse.)

Nous, Blas Flasquet, notaire de l'Illustre Collège territorial de Valence, résidant à Ondara,

Déclarons connaître les signatures et paraphes qui précèdent, de Vicente Miralles, Enrique Grustau, médecins, José Bosch, maire, Vicente Giner, Juge municipal, Salvador Verdos, curé paroissial, domiciliés dans cette ville d'Ondara, et les considérons comme véritables. En foi de quoi, nous délivrons le présent que nous signons, à Ondara, le sept septembre mil huit cent quatre-vingtcinq. — {Un signe.) — Blas Frasquet.

Puebla de Rugat.

Nous, Francisco Climent Pons et Eduardo Vercher Mongrell, médecins-chirurgiens, le premier titulaire de cette ville de Puebla de

Rugat, et tous deux ,y résidant et y exerçant notre profession.

Certifions: que le recenseinent officiel de la population de cette ville est de mille huit cents habitants ; que Tépidémie cholérique s'y déclara le 24 juin dernier avec une grande intensité, attendu que, de cette date au 7 juillet, il s'y produisit cent trente cas et soixante-huit décès ; que la panique s'empara à tel point de la population de cette ville, que les deux tiers en sortirent pour s'en aller à la campagne et qu'il ne restait plus dans ses murs, le 7 juillet, que sept cents habitants environ. Deux cent seize d'entre ces derniers se soumirent, à cette date, à l'inoculation préventive du choléra, méthode Ferran, sans qu'il survînt chez aucun d'eux le moindre accident local ni général. De cette date au 20 juillet, jour où l'épidémie disparut, il y eut quarante cas, dont trente-neuf sur des personnes non-inoculées, et un seul sur une personne inoculée qui fut attaquée le troisième jour et bien promptement rétablie. Des trenteneuf autres cholériques, douze moururent. Parmi les habitants qui avaient quitté la ville, aucun ne fut attaqué.

En foi de quoi, nous signons le présent, à Puebla de Rugat, le quinze octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — Francisco Climent. — Eduardo Vercher.

Le contenu du présent certificat est en tout conforme aux renseignements recueillis dans cette Mairie. —Puebla de Rugat, le 15 octobre 1885 : — le maire, Honorio Jornet. — • {Sceau de la mairie.) Par son ordre, le secrétaire, Pascual Alonso.

Vu et certifié conforme aux registres de l'état civil : — Puebla de Rugat, le 15 octobre 1885. — {Sceau de la justice de paix.) — José Gomar.

Vu et certifié conforme aux registres de cette paroisse. En foi de quoi, je signe et scelle avec le sceau de la paroisse : — Puebla del Duqueou Rugat, le 15 octobre 1885. — {Sceaude la paroisse.) — Vicente Gabriel Climent, curé.

Je soussigné, notaire de l'Illustre Collège du territoire de Valence, dans le district de Albaïda, dont fait partie la ville de Pueblade Rugat,

Certifie connaître les signatures de Francisco Climent et Eduardo Vercher, médecins-chirurgiens, domiciliés dans ladite ville ; Honorio Jornet et Pascual Alonso, maire et secrétaire de la même ville ; José Gomer, juge municipal de la même ville, et Vicente Gabriel Climent, curé de l'église paroissiale de Puebla del Duque ou Rugat, et je considère comme légitimes celles apposées, à leurs noms respectifs, au bas du certificat qui précède ou des notes qui suivent, ainsi que les sceaux de la mairie, de la justice de paix et de l'église paroissiale de ladite ville.

I En foi de quoi, et de ce requis par la partie intéressée, je délivre la présente attestation que je signe, à Castellon de Rugat, le 15 octobre 1885. — {Signe.) — Eduardo Todo y Soler.

Salsadella.

Je soussigné, licencié en médecine et chirurgie, résidant on celte ville.

Certifie : Que dans cette ville, dont la population, d'après le dernier recensement de 1877, est de mille quatre cent quatre-vingt-dixhuit habitants, mille cinquante-sept personnes furent inoculées, le 27 août, et quatre cent quarante-six d'entre elles réinoculées, les 7 et 8 septembre, sans que les inoculations aient déterminé d'autres maladies ou complicatioi:s que deux phlegmons simples dus, l'un, chez un enfant de six ans, à ce que, ayant le bras nu, il se gratta fortement à cause de la démangeaison qu'il y ressentait, et l'autre chez un individu très âgé, marié, à ce que celui-ci se livra trop tôt à des travaux pénibles d'agriculture ; les deux furent complètement guéris au bout de quinze jours, et les deux individus purent ensuite se livrer à leurs occupations habituelles en rapport avec leur état et leur âge. Cette localité n'a pas été envahie par le choléra, malgré qu'elle fût entourée de villages épidémies ou infestés, et que le cordon sanitaire eût été levé immédiatement après la pratique des inoculations. En foi de quoi, je délivre le présent, pour qu'il en soit fait tel usage qui conviendra, à Salsadella, le quinze octobre mil huit cent quatre-vingtcinq : — Signé et paraphé. — Hermelio Miralles.

Je soussigné, notaire du Collège de Valence, demeurant et domicilié dans la ville de San Mateo,

Certifie : Que je considère comme vérilables et hors de doute les signature et paraphe apposés ci-dessus par Hermelio Miralles, médecin de Salsadella. — En foi de quoi, je délivre la présente attestation, que je signe et paraphe, à San Mateo, le dix-huit octobre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — {Signe.) — Rafaël Penalva.

Santapola.

Je soussigné, Antonio Brades Mas, licencié en médecine et chirurgie, médecin titulaire de cette ville,

Certifie : Que, depuis le jour où commencèrent dans cette ville les inoculations anti-cholériques du D^ Ferran jusqu'à ce que se termina l'épidémie, il survint quarante-deux cas, et vingt-deux décès, lesquels décès eurent lieu parmi les personnes non inoculées, à l'exception àhin seul sur un inoculé, qui mourut le troisième jour après l'inoculation ^

Tous les cholériques demeuraient dans l'intérieur de la ville, au moment où ils^furent attaqués. — En foi de quoi, je délivre le présent, pour qu'il en soit fait tel usage qui conviendra, à Santapola, le vingt-neuf septembre mil huit cent quatre-vingt-cinq : — [Signe], — Antonio Erades. — Vu Bon, Vicente Salinas. — [Sceau de la mairie portant cette inscription : « Alcaldia Constitucional de Santapola. »}