C. Telitod

a. Manuscrits sur feuilles de palmier.

1. Caliyuga-raja eharitra. Histoire des rois du Cali-yuga. N* 131, contre-colé 330. — Ce manuscrit, qui embrasse uno période do 3044 ans, ne contient que 9 feuillets. On y remarque bien quelques anacbroDismes et quelques erreurs dans la série des rois, mais au total il mérite les honneurs de la traduction.

2. Parasa Rama Vijaya , ou le triomphe do Parasu Rama. N» 84, contre-colé 388. — Poème qui est devenu extrêmement rare à Madras et qui malheureusement renferme une lacune de 41 feuillets. C'est un ouvrago moitié légende, moitié histoire, qui révèle toutefois certains faitsqu'il conviendra de vériOer. Le Calai. Descrip. qol le mentionne sommairement, vol. I, p. 333, dit que c'est un récit en prose.

3. Tanjavur Charitra; histoire de Taojore. N» 122, cool recoté 325. — Ouvrage historique, estimable et précieux pour l'histoire duTanjore pendant les xv* et xvi« siècles. Il serait i désirer qu'on on fit uno traduction complète. M. Wilson, qui en parie dans son Catalogue, vol. I, p. 310, art. XIII, en indique deux copies, mais il n'en a été trouvé qu'une seule. Sa notice sur ce livre est d'ailleurs complètement erronée.

4. Tanjavur Charitra; histoire de Taojore. N* 121, conlrecoté3l6. — Ce titre, qui est en anglais, et celui lelugu Tanjavur rajalu purtottarain ou histoire ancienne des rois de Taojore, sont faux tous deux; c'est un récit poétique des quatre portes du fort de Tanjore.

5. Maliyadri Narasimka Chan daim, ou traité sur la prosodi» dédié i Maliyadri Narasimka. une des formes de n$hmm. N»94, contre- coté 487.— C'est un traité de poésie telugu, précieux sur ce sujet. Mentionné dans le Cal., vol. I, p. 853.

». Livre manuscrit. N* 33, conlre-coté 787.

Sect. l. Histoire des Chola rajas, ainsi appelés pareequ'ils étaient de race solaire. —Ces princes ont été au nombre de 23. On en trouve dans cet ouvrago plusieurs listes où le même individu figure souvent sous trois noms différents; M. Taylor le regarde comme important et se propose de vérifier le récit intéressant de l'origine de la pagode de Seringham qui s'y trouve rapporté.

Sect. 2. Discours entre un tigre et une vache.— Fragment inutile.

Secl. 3. Histoire abrégée de levara, Vishnou et Brahma.— Traduction d'un ouvrago tamil analysé dans les Mannscr. Hlstor. Orient, vol. II, app. B.

Sect. 4. Description des pagodes de Canchi ou Conjeveram. — Légende du lieu recueillie par Cavclly Vencata Boriah, i laquelle aont annexées une notice sur les imagos qu'on voit & l'intérieur de la pagode de Saiva à Ecambesvara, une autre notice sur l\4mmenkovil, ou pagode de la déesse locale, et une liste des princes de Conjeveram, cette grande métropole de l'idolâtrie.

Sect. 5. Histoire dos Setupatie, ou princes féodaux de Ramnad. Voyex le l" rapport, article B.

Manuscrit sur papier, n* 49, contre -coté 739. — Histoire des Vellugotivaru descendants du Vencala giri-raja, et histoire du royaume de Vtncato-giri en Telingana.— M. Taylor se propose de donner plus lard une traduction complète de cet ouvrage, dont M. Wilson, vol. !. p. 306, a déjà présenté une bonne analyse.

D. MAHftATTt.

1. Un rouleatide papier sans titre, ni numéro, ni date, contenant la copie de quelques lettres relatives i la succession contestée au tréoe de Poonah.

2. Un autre rouleau contenant des détails statistiques sur les limites, les produits, les revenus, etc. des domaines du Peishwa, dant Poonah était la capitale.

3. Une copie d'un ancien document sur les princes de Ckandragiri.

Manuscrit sur papier, n° 45,cootro-colé 735.— Cest une chronique de la dynastie Tadava. une des plus anciennes du pays, et qui méritera d'être traduite par l'exactitude historique dont elle paraît empreinte.

E. Sanscrit.

Manuscrit sur feuilles de palmier, n* 17, en caractères grant'ha. Copie d'une inscription snr cuivre de Sada-Siva Maha-raytr. —C'est une récapitulation de la dynastie lunaire jusqu'à Yayati.

Ce manuscrit clot le deuxième rapport dans lequel, dit M. Taylor, on a pu remarquer des ouvrages d'un haut intérêt, el dont l'examen conduira à des faits très importants pour l'histoire des tempa anciens dans la presqu'île de l'Inde.

(£« S* rapport à ira autre numéro.)

BULLETIN SCIENTIFIQUE

Histoire et Geoodaprie. — Sur la déconcerte de l'Amérique parité Scandinave*, aux* tUctt. par M. Charles-Christian Ratk, secrétaire de la Société des Antiquaires du Nord, i Copenhague.

(Suite. Voir le précédent numéro.)

Coap-d'sil sur les récits de Voyages donné» dans 1» première partie du mémoire

Géographie et hydrographie. — Nous devons nous féliciter de trouver dans ces anciennes traditlooB de voyages, non seulement des Dotions géographiques, mais nautiques et astronomiques qui doivent servir i déterminer la, position des lieux. Les faits auroti-

L'IiNSTlTUT.

que* ont une Importance toute particulière quoiqu'on n'y ait pas jusqu'à présent fait attention, c'est-à-dire la désignation de la coursa des navires et des distances partielles indiquées en journées. Par les rapports contenus dans le Landnama, et dans quelques autres ouvrages géographiques d'Islande , on peut calculer que la navigation d'un jour était évaluén à euviron 57 ou SO milles géographiques (railles danois ou allemands do quinze au degré). De l'Ile de Hclluland, appelée plus tard Litla Helluland (Petil-Helluland), Blarne arriva à Heriulfsnes (Ikigeit) en Groenland avec un fort vent de sud-ouest en quatre jour.». La dislance entre ce cap et . Terre-Neuve est environ do ISO milles, ce qui se rapporterait très bien avec la distance franchie par Bien», si nous songeons à la violence du veut qu'il a éprouvé. Dans les descriptions modernes cette île est représentée comme une terre composée en partie de rochers nus et aplatis plus ou moius étendus, où l'on ne trouve ni arbre ni arbrisseau, et qui pour cela sont appelés Barrent. Cette dénomination s'accorde avec celle do ne//ur,d'après laquelle les anciens Scandinaves ont nommé le pays.

Markland élaii situé au sud-ouest de Helluland a une distance de trois jours de navigation (80 à 90 mille»). C'ost la Nouvello- Écosse dont la description récente est d'accord avec celle que les Scandinaves ont faite de Markland. La contrée fat généralement basse, la côte près do la mer est plate et basse. On aperçoit sur le rivage des rochers blancs. » » La contrée est basse avec des rochers de sable blanc qui se distinguent le mieux de la mer. » Ainsi s'exprime J. W. Norrie dans le New American Pitot,eiuu autre ouvrage de mai iue américaine dit : - Sur la côte il y a quelques rochers d'un sable extrêmement blanc. » La Nouvelle-ctcosse, le Nouveau-Brunswick et le Bas-Canada, situé plus avant dans le pays, etqul peut être regardé comme appartenant à l'ancien Markland, sont presque partout couverts d'immenses forêts.

Le Violand était situé i une dislance du deux jours de navigation (environ 64 i 60 milles), au sud -ouest de Markland. La distance du cap Sable au cap Cod est indiquée dans les ouvrages uautlques comme étant (ÏFfty S) de 70 leagues (J>2 milles) environ. La description do ces côtes s'accorde avec colle deBiarto, et dans l'Ile située à l'est, dans cette Ile qui formait avec la péninsule étendue à l'est et au nord le passage entre lequel Leif navigua, nous reconnaissons Nantucket. Les Scandinaves trouvèrent là beaucoup de bas-fonds. Les navigateurs de nos jours ont fait la même remarque ; ils font mention de nombreux bancs de sable et d'autres bas-fonds qui s'y trouvent, et disent que le détroit présente l'aspect d'une terre submergée.

Lo nom de Eialarnes est composé deftiolr, quille, et de ne», cap. Ce mot vient, selon toute probabilité, du la ressemblance que présente la configuration de ce cap avec une quille de navire, surtout avec celle des longs navires dont se servaient les Scandiuaves. Ce doit être le cap Cod, le Nausel des Indiens, qui, selon quelques géographes modernes, ressemble à une corne, selon d'autres à une faucille. Les Scandinaves trouvèrent là des déserts sans traces et de longs et étroits rivages et dunes d'un aspect particulier, auxquels ils donnèrent le nom de Fubdostrandir , rivages merveilleux (mot qui dérive de farda, prodige ou chose merveilleuse, et •I de ttrond, bande ou rivage). Comparons la description de ce cap avec celle qui en a été faite par un auteur moderne Hitchcock (Report on tht Gtology of Mattach\uttt$).'Lvs dunesou collines de sable, qui sont ou en grande partie, ou tout-a fait dépourvues de végétation, attirent fortement les regards par leur caractère particulier (foreibly attract the attention on aceount af their pecmliari(y). Quand nous approchâmes de l'extrémité du cap, le sablo et la stérilité du sol augmentaient , et en plusieurs endroits il ne manquait au voyageur que de rencontrer sur sa route une borde de Bédouins pour lui faire croira qu'il était dans les profondeurs d'uo désert d'Arable ou de Lybie. ■ Un phénomène remarquable que l'on observe sur co cap est peut-être la première' cause du nom qu'on lui adonné. Lo mémo auteur l'a décrit ainsi. «En traversant les déserts du cap, J'ai remarqué un singulier effet de mirago ou de déception. A Orléans, par exemple, il me semblait que nous montions par on angle de trois ou quatre degrés, et je ne fus convaincu de mon erreur que lorsqu'on me retournant je remar-

quai qu'une pareille ascension apparaissait sur la route que nous venions de passer. Je n'essaierai point d'expliquer cette illusion d'optique. Je ferai observer seulement que c'est là probablement uo phénomène du même genre que celui qui a frappé M. de Humboldt dans les Pampas de Venezuela. «Autour de nous, dit il, toutes les plaines semblaient monter vers le ciel. «Ainsi le nom que les Scandinaves donnèrent à ces trois rivages, Nauset Beacb, Cbatbam fieach et Mooomoy Beacb est très bien imaginé.

Le grand Gulfslrtam, comme on l'appelle, qui sort du golfe du Mexique et passe cuire la Floride, Cuba et les Iles de Babama, puis s'en va au nord dans une direction parallèle à celle de la côte d'est de l'Amérique du Nord, ce fleuve dont le lit était autrefois, dit-on, plus rapproché de la côte, donne de grands courants précisément à l'endroit où la péniosule de Barnstable le barre quand il vient du sud. Le Straumllordr des anciens Scandinaves est probablement la baie de Buzzard, cl Straumey Martha's Vineyard, quoique la mention de la graude quantité d'oeuf» qu'on y trouvait convienne mieux à l'Ile située à l'entrée du détroit de Viueyord qu'on appelle aujourd'hui par la môme raison Egg Islaod (l'Ile aux œufs.)

Erossanes est probablement la pointe de Gurnet. C'était sans doute un peu au nord de cette contrée que Kaiisefne aborda quand il aperçut la ligne du montagnes qu'il prétendit être la môme qui s'étend jusqu'à la contrée où nous retrouvons l'endroit qui fut nommé Hop (i H ope.)

Le mol Hop en islaudais signifie une petite baie formée par une rivière venant de l'intérieur, et une échancrure de la mer, ou la terre mémo qui borde cette baie. A ce fait correspond la baie du Mount-Hope ou du Mont-Haup, comme les Indiens l'appellent, à travers laquelle passe la rivière de Tauuton, cl qui se réunit avec les eaux affluenles du la mer dans le détroit de Scaconoel par la rivière étroite mais navigable de Pocasset. C'est à Hop que Leifsbudir était situé. Plus haut daus le pays, probablement sur cette belle élévation appelée par les ludlens Mont-Haup. Toorfioo. Karlsefne construisit ses demeures.

Climat et sol. — Les anciens écrits donnent quelques notions assez caractéristiques sur le climat, sur les qualités du sol et parconséqueht sur ses productions. Le climat était si doux qu'il lour semblait qu'il n'était pas besoin, pour nourrir le bétail, de taira provision do foin puur l'hiver, car il n'y eut point de gelée, et lo gazon se flétrit à peine. Warden emploie lus mêmes expressions pour dépeindre ce pays : • La température, dit-il, en estai douce que la végétation roujfr» rarement du froid ou de la iteheretse. On l'appelle le paradis de l'Amérique parcequ'il l'emporte sur tes autres lieux par sa situation, son sol et son climat. * « En allaut do Taunton à Newport, par la rivière do Tauntoo et par la baie do Mounl-Hope, le voyageur, dit Hitchcock, aperçoit do grandes scènes, de beaux points de vue, et le riant aspect de la contrée, les souvenirs historiques qui s'y rattachent, attirent l'attention, séduisent l'esprit. « Celle remarque est applicable à des temps beaucoup plus unciens que ceux auxquels Hitchcock pensait quand il écrivit ce passage.

Une contrée d'une pareille nature peut bien être appelée uoo bonne contrée. C'était le nom (it ooda) que les anciens Scandioa •ves lui avalent donné. Ils y trouvèrent dos productions auxquelles Ils attachaient un grand prix, et dont leur froid pays était presque entièrement dépourvu.

Productions. Histoire naturelle. — La vigne y croissait naturellement. C'est un fait (ouorf vitei ibi eponte nafcantur) constaté par Adam de Brème, qui vivait dans le même siècle, c'est-à-dire dans le xt«. Cet auteur étranger raconte qull l'a appris, non point par des conjectures, mais par le récit authentique des Danois. 11 cite comme autorité le roi danois Sveioo Estridsoo, neveu de Canot le grand. On sait qu'aujourd'hui la vigne est très abondante dans ce pays.

Le froment y croissait naturellement. Quand les Européens arrivèrent plus tard dans cette contrée, ils y trouvèrent du maïs, appelé dans lo pays blé indien (Indian corn), que les Indiens récoltaient sans l'avoir semé et con-ervaient dans des trous souterrains. C'était un de leurs principaux aliments. Sur l'berbe de l'Ile

située en face de Kialarnes od trouvait du tniilat. Il en est encore ainsi, aujourd'hui.

Le iMtunr est une espèce de bois d'une beauté remarquable, probablement une sorte d Acer raiinn ou di'Actriaceharinum, qui grandit li cl qui est appelé œil d'oiseau (bird'seye) ou érable bondé {cvrted tnable). Oo en tirait aussi du bois de construction.

Il y avait dans la forêt un grand nombre d'animaux de toute espèce. Les Indiens choisirent celle contrée de préférence * cause des excellentes chasses qu'ils y faisaient. Maintenant les forétssont eu grande partie abattues, et le gibier s'est retiré dans d'autres parties. Les Scandinaves se procurèrent par échange avec les naturels du pays des peaux do zébeline (taftaii) et toutes aortes du fourrures, qui y foot encore aujourd'hui uo article de commerce très important.

Les Iles voisines étalent riches on oittaux- On y trouvait surtout uue quantité d'tder (œdr), comme on en voit encore aujour d'hu. C'est de là que plusieurs de ces Iles ont reçu le nom d'Egg* Islaod (iles aui oeufs).

Chaque rivière était pleine de jnitKm, et surtout d'excellents saumon» (fax). On trouvait une quantité de poissons sur la céte. Ils creusaient des fossés à l'extrémité de ta terre que la mer baifnait lorsqu'elle était le plus haute ; et quand l'eau se retirait, Us trouvaient alors des flétan» {kelgir fitkar) dans ces fossés. Sur ta cote Ils prenaient des balànei, entre autres rtidr (Balana pAyealut). Les descriptions modernes de ce pays rapportent anssi que toutes les rivières abondent en poissons, et que dans la mer autour des cétes il y a uue grande abondance de poissons de presque toutes les espèces. On nomme entre antres des saumons dans les fleuves et des Oélaos sur les cèles. Encore n'y a-t-il pas longtemps que la pèche de la baleine était lè une branche importante d'industrie, surtout pour les Iles voisines. Il est probable que Wbale Rock (rocher de la baleine), nom d'an rocher situé près de la cèle, provient de lé.

Astronomie. — Outre les documents nautiques cl géographiques qui nous ont été conservé» jdaus les anciens écrits, nous trouvons aussi dans un de ces manuscrits un indice astronomique. Il y est dit que le jour et la nuit étaient là d'une longueur plus égale qu'au Groenland ou en Islaudo, que dans le jour le plus court le soleil se levait à sept heures et demie et se couchait à quatre et demie, de manière que la journée était de neuf heures. Celte observation place la contrée dont il s'agit au 41°24'IO" de latitude. Seaconnet Point et le cap méridional de Cooannicut Island sont de 41*26' de laillude et Point Judith est de 41*23'. Ce sont ces trois caps qui limitent l'entrée de la baie nommée aujourd'hui Mouoi-Hope-Bay, •t que les anciens appelaient Qopsvatn. Ain»! cette notion astronomique indique la même région que tout ce que nous avons rapporté précédemment.

Découverte (les contrées plus méridionales. — Le détachement que Thorwald Érlcson envoya en 1003 de Leifsbudlr, pour explorer les cèles du sud, employa quatre à cinq mois à son expédition. 11 explora probablement les cèles de Conoecticut et de New-York, ainsi que celles de New-Jersey, Delaware et Maryland. La description que les anciens ont faite de ces cèles s'accorde avec celle des voyageurs modernes.

Séjour d'Arc Marson dans la Grande-Irlande. — Les Esquimau d'autrefois habitaient une région beaucoup plus méridionale que ceux de nos jours. C'est un fait qui résulte des anciens documents et qui est constaté par les anciens squelettes qn'oo a trouvés au sud. Celle particularité mérite pourtant d'être examinée plus attentivement. Vis-à-vis du pays habile par les Esquimaux dans le voisin ige do Vinland, il y avait un autre pays où, selon leur récit, on trouvait un peuple qui s'habillait d'habits blancs, portait des perches au bout desquelles étalent attachés des morceaux de drap, et qui criaient fort. L'ancien auteur pense qu'il est ici question de la HvtTiA*un!iALA!«D (terre des hommes blancs), autrement dite Iblakd ir mi il a, ta Grande-Irlande. Cesi probablement cette partie de l'Amérique du Nord qui s'étend au sud de la baie de Chcsapeak et renferme la Caroline du Nord el du Sud, la Géorgie, la Floride. Parmi les Indiens Shawanese (Shawanoos) qui

émigrèrent, il y a près d'un siéclo, de la Floride, el qui sont maintenant établis dans l'éUt de l'Ohio, on a retrouvé une tradition assez importante. C'est quo la Floride était autrefois habitée par uu peuple blanc qui se servait d'instruments de fer. A en juger d'après les anciens documents, ce devait éire une colonie chrétienne d'Irlandais qni so serait établie là avant l'an 1000. Are Msrson, le chef puissant do Rejkianes en Islande, fut jeté sur celte terre en 983 par un orage, et y fui baptisé. Le premier qui rasootece fait est Rafn, contemporain d'Are, surnommé navigateur de Limerik, ville connue en Irlande, où il avait demeuré longtemps. L'illustre savant islandais. Are Frode l'auteur le plus ancien de Laodnama, qui était un descendant au quatrième degré d'Are Marsou, raconte que Are était connu en Hvitramannaland, qu'on ne le laissait pas s'éloigoer, mais qu'on avait pour loi un grand respect. Il tenait ce fait de son oocle Thorkel Gellerson (dont le témoignage, dil-il ailleurs, mérite toute confiance), qui l'avait appris de quelques Islandais à qui Thorflon Sigurdson, jarl des Orcades, l'avait raconté. Ce récit moutre qu'il y avait dans ce temps-là des relations entre les terres occidentales (les Orcades ou l'Irlande) cl celle partie de l'Amérique.

Voyages de Bioeni Asbrandson cl Gudleif Gudlaugson. — Il n'y a pas de doute que c'est dans la même contrée que Bioern Asbrandson, surnommé Breldvikingaltappe, passa la dernière parlio de sa vie. Cet bommo est connu dans l'histoire. Il avait été admis dans la célèbre bande de guerriers de Jomsbourg commandée par Palnatoke, et avait combattu avec les Jomsviklogs à la bataille de Fyrisval eu Suéde. Ses relations avec Thurlda de Frodo, sœur de Snorro Gode, lui attirèrent l'inimitié de cet homme puissant, et l'obligèrent à quitter le pays pour jamais. En l'année ,999 il partit de Hraunborfn, dans le Sniofelsnes, avec uu vent de nordest. Gudleif Gudlaugson, frère de Tborflnn, ancêtre du célèbre historien ;Snorre Sturloson, avait fait un voyage de commerce A Dublin ; mais quand il partit de cette ville avec l'intention de retourner en Islande, en naviguant à l'ouest autour de l'Islande, il fut surpris par des vents continuels du oord-est, qui le poussèreut en p'elne mer au sud-ouest, et, à une époque assez avancée de l'été, il arriva dans une contrée irès-élendue, mais il ne la connaissait pas. Au moment où il aborda sur lo rivage, les naturels du pays, au nombre de plusieurs cents, vinrent à sa rencontre, l'attaquèrent, lui el ses hommes, les saisirent et les lièrent. Ils ne connaissaient personne parmi ces gens là, mais il leur parut que leur langue ressemblait à l'irlandais. Cependant Ils se rassemblèrent pour délibérer sur lo sort des étrangers, et ils se demandèrent s'ils devaient les tuer ou les faire esclaves. Tandis qu'ils discutaient arriva une troupe nombreuso précédée d'une bannière et suivie d'un homme d'un extérieur distingué, mais qui était déjà vieux et portail des cheveux blancs. La délibération fut Interrompue, et l'on résolut de s'en rapporter à sa décision. C'était Bioern Asbrandson. II fll approcher Gudleif, lui adressa la parole en langue du Nord, et lui demanda d'où il était. Gudleif ayant répondu qu'il était Islandais, Bioern lui demanda des nouvelles des gens avec qui il était lié en Islande, particulièrement de sa bien aimée Thurlda de Frodo, el du Ms de cette dernière, nommé Kiarton, qu'on regardait comme son propre flls, et qui était alors propriétaire du domaine de Frodo. Cependant les naturels du pays s'impatientaient et demandaient une décision. Bioern choisit douze de ses compagnons pour conseillers, et après avoir causé avec en s'approcha de Gudleif, disant que les habitants lui avaient laissé le soin de terminer l'affaire. Il lui rendit le liberté, à lui et à ses bommes t mais il l'engagea à partir de suite, quoique la saison fût déjà très avancée, en lai disant que les habitants de la contrée étaient méchants et difficiles en affaires el pourraient croire qu'on les avait frustrés de leurs droits. Il donna à Gudleif un anneau d'or pour Thurida, une épee pour Klartan. Il lui dit de recommander à ses amis de ne pas venir le voir dans ce pays, car il était vieux, il n'avait peut-être pas longtemps à vivre; le pays était grand, el il n'y avait quo peu de ports daoa la contrée, et les navigateurs couraient risque d'y être toujours traités en ennemis par lea habitants. Gudleif partit, retourna à Dublin, y passa l'hiver et s'en alla l'année suivante en Islande. Il remit les présents qui lui avaient

L'INSTITDT.

été confiés, et personne ne douta que cei horume doot il partait ne foi bien réellement Bioern Asbrandsoo.

Voyage de l'évéque Éric en Violaade. — Oo peut regarder comme une chose certaine que toi relations entre le Groenland et le Vlnland subsistèrent encore longtemps après cette époque, quoique les anciens manuscrits où il est parlé du Groenland ne donnent aucune notion complète a cet égard. Ou sait que Pévêque Éric du Groenland, entraîné par le désir de convertir les colons ou dé tes faire persévérer dans ia religion chrétienne, arriva en Vinlaod en l'anoée 1121. Nous n'avons point de renseignements sur le résultat de son voyage, mais nous voyons par l'expression employée dans le récit qu'il arriva en Vinland, où il faut croire qu'il a Osé sa demeure. Son voyage est une preuve de plus que les deui contrées étaient restées en relations.

Découvertes dans les régions arctiques de l'Amérique. — Le premier événement, selon l'ordre chronologique sur lequel tes anciens écrits nous donnent quelque notion, est uo voyage de décou- ' verte dans les régions arctiques de l'Amérique, fait en l'an 1266, sous les auspices de quelques ecclésiastiques de l'évéchéde Gardar | au Groenland. Co renseignement se trouve dans une lettre d'un prêtre nommé Halldor, à un autre prêtre nommé Aroald, établi , d'abord au Groenland, mais qui était devenu chapelain du roi nor- j végieu Magnus Lagabasicr. Dans co temps-là tous les hommes un I peu marquants du Groenland possédaient des navires construits eiprès pour s'en aller au nord pendant l'été à la chasse ou i la pêche. Les régions septentrionales qu'ils visitaient s'appelaient NoaoMWTUB ; les principales stations étaient Gbrifar et KrossrunnsBBBiDi. La première de ces stations devait être située au sud de Disco, mais une pierre runiquo, trouvée en 1824 dans l'Ile de Kiitfîiktorsoak., au 72«65' de lat. bor., montre que les Groenlaodais s'en allaient encore beaucoup plus au nord. La dernière station que nous avons citée était au nord de la première. Ces ecclésiastiques doul nous venons de parler avaient pour but d'exploror les réglons situées au nord, plus loin qoo toutes celles qui avaient été visitées jusqu'alors , plus loin parconséquent que Kroksuardarbeidi, où les Groenlandais avaient leur quartier d'été, et où Ils avaient coutume de se rendre. Ils partirent de Kroksuardarheidi, et furent ensuite surpris par le vent du sud et l'obscurité, de manière qu'ils furent forcés de laisser le navire aller au gré du vent ; mais quand le ciel s'éclalrclt, ils aperçurent beaucoup d'Iles et uno quantité de phoques, d'ours et de baleines. Ils pénétrèrent dans la partie intérieure du golfe, et. du cétédu sud, aussi loin quo la vue pouvait s'étendre, ils virent des glaciers. Ils reconnurent i certains vestiges que les Skrellings avaient habité autre- Ibis ce pays, mais les ours les empêchaient d'aborder. Ensuite ils s'en retournèrent en trois jours et découvrirent de nouveau les traces des Skrellings sur quelques Iles situées au sud d'une montagne appelée Shiofell (montagne de neige). Le jour de la saint Jacques ils s'en allèrent au sud le long de Kroksfiardarheidi une graode journée de navigation à la rame. Il gelait la nuit dans celte contrée, mais le soleil était constamment sur l 'horizon, jour •l nuit, cl, i midi, au sud, il était si peu élevé que quand un nomme était couché en travers dans on bateau à sis rames, étendu vers le ptatbord, l'ombre du bord voisin du soleil lui tombait sur le visage. Mais a minuit il était aussi élevé que ches eux dans la colonie groeolaodaise quand il est i son plus haut degré au nord-ouest. Ils s'en retournèrent ensuite 4 Gardar.

Kroksfiardarheidi avait été, comme nous l'avons déjà dit plus haut, régulièrement visitée par les Groenlandais. Ce nom indique que le golfe était entouré da hauteurs nues, et, d'après les descriptions de voyage, il faut supposer que ce golfe était bien étendu et qu'il fallait plusieurs jours de navigation pour le traverser. On sait par exemple que les navigateurs passèrent de ce golfe ou détroit dans une autre mer, et dans un golfe intérieur, et qu'ils restèrent plusieurs jours & faire leur retour. Quant aux deux observations faites le jour de la saint Jacques, la premièro ne donne point de résultat certain ; car, comme nous ne pouvons déterminer la profondeur du bateau ou pour mieux dire la profondeur de la position occupée par l'homno et la hauteur du plalbord, nous ne pouvons déterminer non plus l'angle formé par la partie supérieure du

bateau et le visage de l'homme, lequel augle donnerait la mesure de la hauteur do soleil le 25 juillet, jour de la sa toi Jacques, à midi. Si nous admettons, ce qui est assez probable, que cet angto était i peu près de 33*, le lieu dont il est ici question doit «voir été situé au 75* de latitude septentrionale. On ne peut guère supposer que l'angle ait été plus large, et parconséquent il n'indique pas une contrée plus méridionale. La seconde observation présent* un résultat plus satisfaisant. Au xur» siècle, le 25 juillet,

la déclinaison du soleil était = + 17«54' l'obliquité de l'écliplique. . = 23*32'.

En admettant quo la colonie, et pankoHèremvnt le siège éptscopsl de Gardar, fut situé au nord de la baie d'Igaliko.où les mines d'tme large église et de plusieurs autres constructions indiquent encore le siège principal d'une colonie, par conséquent au 60*65' de latitude septentrionale, dans cette contrée la hauteur du soleil au nord-ouest est au solstice d'été de 3*40'. Elle équivaut A ia banleur du soleil te jour de la saint Jacques A minuit au parallèle de 75*46', qui tombe uo peu au nord du détroit de Barrow, situé dans la latitude da canal de Wellington ou tout près de lé. Ainsi le voyage de découverte des préires groenlandais répood lout-è-fait i celui qui a été fait avec plus de solo de nos jours, et dont les distances géographiques ont été déterminées par Guillaume l'orry, John Ross, James Clark Ross et plusieurs autres navigateurs anglais dans leurs expéditions hardies autant que dangereuses.

Terre- Neuve découverte de nouveau par le» Islandais. — Cette découverte fut faite par des ecclésiastiques d'Islande. Adalhraod et Thorwaki Helgasoo. qui sont bieo connus dans l'histoire de leur pays pour avoir pris part aux querelles qui s'élevèrent entre le roi de Norvège Éric Preastrhader (ennemi des préires) et le clergé, et qui furent soutenues principalement en Islande par le gouverneur Ram Oddson et Ame Tborlaksoo, évoque do Scalholl. Les récits des contemporains rapportent seulement en quelques mots qu'en l'année 1286 les prêtres que nous venons de nommer découvrirent à l'ouest de l'Islande une nouvelle terre. Quelques années après, par l'ordre d'Eric, Laoda Rolf se rendit de Norvégo en Islande, pour entreprendre un voyage dans celle coutrée. Ce pays est sans doute le tuimv que nous appelons Xticfoundland ou Terre- Neuve.

Voyage en Markland en 1317. — Le dernier document sur l'Amérique qui existe dans les anciens manuscrits a rapport à un voyage du Groenland en Markland, entrepris en 1347 par dixsept hommes réunis sur un même bâtiment. Ces voyageurs avaient sans doute pour but de rapporter cbex eux du bois do construction et quelques autres denrées doot Ils avaieot besoin. En revenant de ce pays, le bâtiment fut détourné de sa route par des orages, et arriva, après avoir perdu ses ancres, au golfe de Straumûord, i l'est de l'Islande. D'après le récit très court qui a été fait de ce voyage, neuf mois après qu'il fut entrepris, il est évident que les relations entre l'Amérique et le Groenland subsistaient encore à cette époque, car il est dit expressément que le navire était allé en Markland, qui est mentionné comme un pays connu dans ce teaaps-lâ et souvent visité.

Après avoir ainsi parcouru les documents authentiques, chacun reconnaîtra comme un fait historique, que durant le x< et lo xt> siècle les anciens Scandinaves découvrirent et visitèrent une grande partlo des cèles orientales de PAmériquo do Nord, cl chacun sera convaincu quo des relations entre les deux pays subsistèrent pendant les siècles suivants. Lo fait essentiel est certain et incontestable. Mais il eo est do ces documents comme de tous les anciens manuscrits; on y trouvera des passages obscurs qui peuvent être éclaircis par uo nouvel examen et do nouvelles interprétations. A cet effet il est important que les documents originaux soient publiés dans leur ancienne langue, afin quo chacun puisse les consulter, et apprécier lui-mémo la manière dont ils ont été interprétés.

Quant à co qui regarde les vestiges découverts dans l'état do Massachusetts et de Rhode-Island, et attribués au séjour et à l'établissement de Scandinaves dans ces contrées, qui étaient le but des premières expéditions américaines, nous nous bornons, pour

le moment, i nous en référer aui notions renfermées dans lea Anliqttitatet American œ. Cette question continuera d'être Pobjet des recherches scrupuleuses du Comité de la Société des Antiquaires du Nord pour l'Histoire antécolorobienoe de l'A roérique. Le résultat de ces recherches et tous les éclaircissements sur les passages obscurs des anciens manuscrits seront publies 'dans les Annota et Mémoire» de la Société.

l.ttsoiisTiorjm.— Sur ta langue de» Agate, tribu Eitralt d'une lettre de M. Autoine d'Adbadib.

A'dea, 17 novembre 1840.

• Avant de quitter l'Europe on m'a fait remettra une série

de questions relatives à i'Aby ssinie, et parmi lesquelles la plus importante m'a paru celle dans laquelle on demande des renseignements sur la langue des Agaw. Je suU heureui de pouvoir annoncer que je suis en mesure de fournir des détails assez étendas sur cette langue, qui D'est pas un des idiomes les moins intéressants do l'Afrique.

« Les Agaw, et non pas Agow, s'appellent eux-mêmes Hamra, et leur langue hamlonga. Ils appelteut les habitants de Amhara, P'ala ; ceux doTugreye, Tsolea; ceux de Lasia, Akodjera; les Falacba, Shifetsha; de Komaot, Wakooi et les Galla, Gaoilead.

- La langue bamtonga contient tons les soos rudes qu'on trouve ambarSa; elle a aussi les nasales, IV rouet français et le e ou ng sanskrit. Le retour fréquent de Farlicle. qui est l'a flnal de la langue basque, donne quelque harmonie aux consoones rudes de l*bamtooga. Jusqu'à présent je ne suis parvenu qu'à découvrir onze cas dans les noms, et ces cas présentent la plus frappante analogie avec ceux de la langue basque. Le verbe néanmoins ressemble beaucoup i l'amharna, mais bien différent de* ce dernier langaRe et du basque, le bamtooga n'interpose pas son régime au milieu du verbe. Le présent du verbe tire etlngcm, sans autre modification, et parait être tout simplement une affirmation additionnelle, comme le da du galla et le oui dà du français. La particule ou nom verbal eat à peu prés formée comme en anglais et employée de la même manière, comme / va» eating, en baratonga, anarwhokayang tri'noun. Plusieurs expressions bamtonga ont dam mon court vocabulaire une ressemblance slngt des roots logues.

singulière avec Les suivants étonneront peut-être les pbilo-

pays

mayl blé de Turquie aqua eau yé oui

ager en latin tnaït on français.

aqua en latin, ye* en anglais.

la pre-

ler).

kii briser, rompre kitl, tuer, en anglais avec la même slgni

eairtx en gaélique et bas-breton, oolr niger en latin.

watek écouler wateh en anglais, même signification.

• Mais la chose la plus curieuse, relativement aux Hamca, c'est que leur langue ut écrite., et qu'ils ont des prières et les ptavmu dans leur propre idiome. Ce fait m'a été répété si souvent par mon maître d'agaw, que je suis très disposé i le croire (I), surtout depuis que mon frère s'est assuré que les Galla, beaucoup plus errants que les H«mra , ont cepeqdant un caractère d'écriture qui leur appartient et qui est écrit dans t'onarya.

» Je ne puis m'éteodre davantage ici même i l'occasion du dankaly ou langue tantal, dont je possède aussi un vocabulaire. C'est un lien entre les Idiomes des Galla et les tribus Blibary. Pour le moment je m'occupe d'étendre mes connaissances sur le

(I) Bruce a rapport* de too voyage quelques Ttrs du cantique de Salomon

BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE

Himmretit U, Société du Autiqutdraic NerwuwM*. t* série. 1" <oîume, XI- volume de fa cavllcctlon peur les années 1 887. tUJ, Isa»; in-fde Mo page» i icanriœerie de Hordes, à Caro ; librairie de Derackr, à Paris, 7, nie

du Bouloi; 1840.

Depuis son origioe, U Société avait publié ses Mémoires dans le format in-8". Les planches qui en étaient l'accessoire formaient des cahiers in-4". Cette séparation de» planches et du texte avait de l'inconvénient; c'est ce qui a décidé la Société à choisir, pour l'an comme pour l'autre, le forsast l»-t\ A partir de ce XI* valusse commence donc uae nou relie série, qui seia continuée désormais dans le mi-me format et dans laquelle les planches seront réunies au teale. Ce nouveau volume sera, de notre part, l'objet de plusieurs articles. Pour aujourd'hui , nous nous contesterons d*eo indique» le Contran. On y trouve d'abord une Esquisse historique de I* Société pour les années! 837i840| puU viennent seiie Mémo.reset Notices dont voici les titres t — Sur les anciennes division* territoriales de la Normandie, par M. Aug. Leprérostj — Essai sur les Médailles gauloises de Rouen , pur A. Deville i — Notice sur les Manuscrits de la bibliothèque d'Avranebes, par M. l'abbé Desrodies;— Considérations sur les Lois laites et esécutées sans être écrites, et sur l'Administration de la Justice sans le secours de récritures par M. Couppey ; — Note sur des Aotiquilés découvertes dans l'arrondissement de Xe»fchûlcl , p.ir M. Kernel s — Observation! sur la naissance de Cuillauruc-lr-Conquéniiit, "pu M. A. Ocville; —Relation de la vnvle fait* en IS71 des forteresses du baillagc de Casas, pièce inédits), oauuauniqaée par M. A. de Cannant : — Assiette des Ceux de la villeet vleoaalé de Caen, en 1971. IcV, id. ; — Statistique des Cota- BMinauté* rvligieuses de la Rav^NormandJe au XIII* sircle, d'après les document» consignés clans le llrrc dis visiles d'Odon HigaulV], archevêque de Rouen, par M. de Caunvanli — Observations sur U bataille de Pontvallain, livrée vers la mi-septembre de l'année «70, par M. Cauvin i - Mémoire sur quelques Antlqoités de la fort! domaniale de Breton™, par M. Cbariier; — Note sur l'ancien Château de Cbarruel , par M. de Gaitoa ; — Note sur quelques, Objets antiques trouves dans l'arrondisaeoenl de Vire, par M. Mury ; — Notice sur les rranca-Bremcnls-Canonniers et sur les Franca-Portenrs de Sel de la ville de Caen, par il. de FormeviOe,

— Sous le titre de Afn'iKmexfi nxfieni tl nwtternet , dont plusieurs livraisons ont déjà par u , M. Jules Gailhabaud s'est propose de publier un ouvrage qui formera UDe histoire de l'architecture de tous les peuples et de toutes les époques.

— M. Casvard, de Bourges, se propose dr faire paraître une série de publications sur VBittoirt dti prhtetpau* A rit du moyen-dve. Le premier volume comprend rhisloire de ta peinlarc sur verre depuis son origine j le deuxième

portent; le leste de IVillvregesera consacré S l'arcbilerture religieuse et h h statuaire.

— M. Maillard de Cbambure, conserTaleur des archives de Boorgogne, doit publiiv ta JUott et Ut Statut» tttrttt de* TemptUn, d'après les maawerits inédit» des arrhircs de Dijon, de la bibliolbcqnc Corsiiii , a Honte, et de la Bibtloth>'que-Ro] aie, S Paris; des foc-t mile orneront cette publication, t laquelle seront jointe Iveeaiactèmpotygoniques attribués aux Templier1. L'ouvrage sera précédé de l'hlMuire de l'éublusemeru et de la destruction de l'ordre.

Pnfftttù di Rtf>rmt, rte. Projet de réforme pour la réorganisation de liaatroction publique dans le royaume des Deai-Sieiks ,psr monseigneur Maxell l, préaident de rUOiversUé royale de Naple,. ln-8*.

Noos croyoDS taire quelque chose d'utile pour la ] ultérieurs des connaissances humaines, en appelant l'i sérieux sur le projet de réforme qne vient de pobHer le président de l'Université royale de Naptes et en joignant nos vœux t ceux déjà nombreux qnl ont été émit en France et ailleurs, pour que le gouvernement napolitain feuille bien se décidera réaliser ce projet sinon dans Iras aea détails, au moins dans ses parties principales que nous allons exposer en peu de mot*.

M. Maaelli divise renseignement en trois degrés, a peu près comme II l'est en France, primaire, secondaire, supérieur.

Le premier degré est donné, dam les Stotu du prexsdar» rsuffasanf a, t la daisc la pins nombreuse de la population, qml J» puisera toales 1rs connaisêtre utiles dans la pra-

tique des arts r

Ufe, de la navigation et do <

Leaeeood degré appartient sus J partagées en prCparattArei et faeullalirn, dans lesquelles se suivant la profession a laquelle elles se destinent, les crasses plus élevées de ta ai

Uni ce qui est

i le» Bcelet de perfectionnement qui constituent l'Uni»ersiié royale; c'est rutulogue de renseignement de nos facultés et de nos baule» Ecoles sclr-nllfiqors, littéraires et industrielles.

N«ui ne pouvons entrer dans les délaite que l'auteur da Projet «pose Icingsemeni dam son ouvrage, et qui seraient oiseat W. Il non» wflira de dira qu'il serait difficile a quiconque eiaminera avre soin l'organisation proposée pour chacune de» Écoles des trois degrés de n'y pas reconnaître une foule d'excellentes dispositions les une» très avantageuse» pour propagrr dan» 1rs matin udc instruction variée et pourtant toujours utile, et aider ainai i leur perfectionnement Intellectuel et moral, les autres capable»; de protoquer dans les classes élevées un aile et «net

CHRONIQUE

.Vous somme» près d'annoncer que la O" session des Congrèi adenliftquet de Fraise» se' tiendra cet le armée à Lyon, do i"nu 11 septembre. L'année dernière la session s'est tenue i Metançon, A celte institution, qui date de 1 833, s'en troure comme adjointe une aulre, qui ne compte que ilni atmérs d'existrnee et q u I porte le nom à'imtitut dei prortaft* Ht Pretutt, Toutrs deux ont eu pour ori|ine ta infime pensée, celle d'établir dans les départements, eoire ni cnltirent le» science» de tout genre , oae aarie de confraler- On jugera mieux de sco bot et de ion degré d'utilité par les quelques

« La création d'un Institut pour les provinces de France èlail le <

t nécessaire da Congrès i car le congrès ne se réunit qu'une fois par an, • des lient, éloignés 1rs uns des autre», et son action , toute puissante qu'elle soil, ne sera jamais que morarr>tanées l'Impulsion sera loégale soif ant les licus oq se tiendra l'assemblée, selon le talent des boinnics qui seront appelés a la composer.

• Il fallait <lnne, comme auxiliaire du Congrès, une compagnie dont les éléments moins variables permissent de poursuivre constamment IViéeutien de» mesure» ri-elomécs par lui , une société composée d'Iiommes choisis , capable» de diriger les travaux scientifique» de tout genre, et de coordonner tes maté» riaui déjà produits par tes académies.

- • L'Institut des provinces, par ton organisation, est appelé, n'en doutons pas, k résoudre ce problème. U« asj Contrés, puisqu'il tiendra toujo* la même trille que lui une de se» réunions générales, il aura cependant

, car

• L'iaslllul devait limiter la nombre de ses membres : ce nombre est Cié » MO pour tonte la Kreeee ; mais, dam chaque difkrion, il y a no directrur qui peut eomoquer des réunions dans lesquelles tous les hommes laboiicus sont appelés a faire des lectures, et ces mémoire» pourront être Imprimés dans 1rs volumes que l'Institut ter* paralire.

• L'Institut publiera deux séries de mémoires dans le format in-V : la première, consacrée au sciences physique» et naturelles i la seconde, aux sciences morales, h «toriques, littéraires, etc. Dana ce* volume», les mémoires seront classés par ordre de matières, et, s'il s'agit de traraui statistique», Tordre géographique sera, autant que possible, observé.

• Indépendamment de ses publication» ordinaires. l'Institut a entrepris une

»ont publies dans des recueils k peine connus même dans le» département» où ils naissent; ces mémoires sont d'ailleurs imprimés confu«émenl arec d'autres notices «or des matières complètement différentes: ainsi, dans un recueil d'agriculture on trouvera un mémoire archéologique) dans un recueil presque complètement littéraire on rencontrera parfois un mémoire sur la géologie, sur l'af[ncuUure, etc. C'est ainsi que les travaux s'éparpillent en para perte et qu'il fout de longues recherchra pour réunir les notices k une branche quelconque des «ciences humaines dans ces recueils hétérogène». L'Institut des province» a entrepris la lâche de répertorier toutes les publication» départementales, d'en extraire ee qui mérite te plus d'attention et de le

ment au cooeoura roui comprcndrei combii a d'importance et d'utilité..... a

L'un des articles des Statuts porte que le chef-lieu de la compagnie sera fixé, pendant trois ans an moins et six ans au plus, dana la mène fille de France, capitale d'une ancienne province, et qu'un bureau et un conseil administratif aeront constitués dans cette fille. La première fille choisie a été le Mans, If. Caofin est le directeur-général pour les trois premières années. Cent à In' que toute» pièce» relativrs t l'institution doii

sont prêtai!

: Stripta UtlctUa /siasutenon, toi. X, contenant, atree une traduction latine par Srelubiorn Egilson, te eorH-Insfea delà saga do roiUakoo ilakonson, arec un fragment de celle du roi Magnus Vageualeret les récita de Il nlfdon Srorta etc. ! le» récit» historique» des voyages de» Islandais, compilés sur le» trites islandais, par M. N.-kt. Petersen, vol. Il, auxquels sont }olnU divers traités sur le baptême des païens et l'exposition des enfants; un volume des An miles dt Careltéolagit da nord, et'un volume des Aft mcuVcs, arec des artfclm et dm emto archéologiques en allemand, en français et en anglais. On prépare itvsal la publication d'un ouvrage qui portera le titre de JAnu méats MafoWenesdu GroimUné, dans lequel on donnera le plan et des sues de toutes le

des tombeaux romains, trcuvésrécemme conlrc l'opinion longtemps admise que 1 lion dans la chaîne moyenne du Jura.

— On a découvert k Nîmes, pris de U tour Magne, un tombeau ancien dan» lequel étaient une urne remplie dVNsemerits brûlés, un vase de poterie, deux bouteille» en verre bien, use patère en brome et une strigille. Peutêtre était-ce le tombeau d'an de ce* athlète» < les jeux publics, et qui faisaient usage de te strigille.

Sommtàr* «ta ff* «fi, ( Mars {fiai.)

SÉANTES ACADÉMIQUES. Af iDÉmi os» ■jscsii-Txofn it bsllss-lstt»!» Da Pares. Séances du mois de mars. — Inscription» trouvée» en Afrique k Médeah et i Philippevine. Laborie et AJéraa de Monlfravkr. = Acuésna nés scisacts arosaxas bt rouTioem ne Ptars. Séances du mois de manu — Sur tes causes qui ont amené la décomposition successive de l'empire de sa race et l'avénemeot de la dynastie Capétienne. Mlgnet (1- (

peinture de vas» repi femmes armées. WIO Sur la concordance des pronoms entre tes 1 les langues indo-européenne», ftoop.— Acantuu cas Kl Dre as aa Saisft- Pivsasaocao. necberckes tur Pbilon, k l'occjsiou d'un manuscrit que possède l'Académie de Saint-Pétersbourg, Oe Murall. = Sanisrs amnoex os MaoBAS. Deuxième rapport sur les manuscrits légué» i la Société par feu le colonel Mackenxie. Taylor.

BULLETIN SCIENTIFIQUE. Sur la < narc», su x« siècle (deuxième et (

Bitlstov BtBtrocmnitrjn. Mémoire» de la Société des Antiquaires de Normandie. Mouuments ancirns et modernes. — Histoire des principaux arts du moyen-kge. — Règle» et statut* sec ni s des Templiers. — Projet de ré-

-Dé-

Le Directeur Rédacteur en chef. EDGÈNB ARNODLT.