C. Max.ayu.am

Manuscrit sur papier, a" 5, conlrc-coté 899.

Sect. 1. Relation de Malapuracoya dans le Vtltala nad, ou district. — Peu d'informations, si ce n'est sur quelques usages religieux et locaux ; pas délivres; nulle inscription.

Sect- ?. Relation du Vallnranad ou Angadifuram, raja* dam It Malayala. — ils n'ont ni inscriptious ni archives.

Sect- 3 Notice sur les Panikar, tribu d'astrologues. — l's rapportent leur instruction on astrologie aux préceptes do Subrahmanya. L'origine de celle classe provient de Tuluta, et du commerce d'un brahmane ovec une femme d'une caste inférieure. D'après eux . ils ont été institués par autorité divine en quelilé de guides Kstrologiques de la classe Suéra. A la suite de cette notice, oo trouve une lettre de M. Th. Wardcn, où on indique Jea antiquités du lieu qu'ils habitent ainsi que les livres et inscriptions qui s'y trouvent.

Sect. 4. Histoire à'Alattu Coder i do Calicul. — Investiture donnée par les Portugais.

Sect. 5. Relation communiquée par un nommé Coyo Velil Coya , habitant de Calicul. — Suivant cet individu , les ancêtres de sa tribu sont venus, par mer, do China-Kribala , et , on conséquence des services rendus au Samudri-raja de Calkcut, ils en reçurent des terres. Une enquête fuite sur ce peuple semble avoir prouvé que c<> sont des Malays et non pas des Chinois.

Sect. 6. Notice du chef d'uno tribu de mabomotans appelé Condacelii Takiyakal langat. — Document peu intéressant.

Soct. 7. Relation communiquée par Syod AU Coya , le Cadri

(ou Cazi) de la mosquée do Tiruvarangadi , dans les lalook* de Vtltala nad et Yera nad.— Cette tribu n'a ni livres, ni archives.

Sect. 8. Réponses à des demandes adressées aux princes Nambadi de Cuvitta nad. — Ils donnent une origine fabuleuse a leur tribu , sont soumis aux rajas de Calicut et do Cochin, rt ont sous leur dépendance 1600 nayart. Pas de documents anciens.

Sect. 9. Réponses des CammaUi, ou monnayeurs en or de la Cutbak de Calicut.

Sect. 10. Résnltat d'une enquête faite par M«**ia et *«manaïkakarai sur 39 districts aux environs de Tutnv* et Krrala.

Sect. II. Résultat d'une enquétefailo par Nambvripad, brahmane supérieur, i CuvUtalw.

Sect. 12. R. latiun de Pvmuli Ntmburipad, du district de Cmiila.

S. ct. 13. Légeodo de Poniyur CtkHram , district de Cnvitiauad.

Sevt. 14. Relation faite par le Brahmane de Vtngnallur, district de Cutillanad.

Sect. 16. Réponse de Sameara-PoluvaldaSantara-narrayanaciArfrom dans le district de Vtltala-nad.

Sect. 16. Réponse du Brahmane du Cudmtur, district de Cuvitla-nad,

Sect. 17. Réponse de cinq Brahmanes de Paniyur , district de Cutillanad.

Sect. 18. Réponse du Tirumana-ekrri-roja, du district de Cutittanad.

Tous ces documents , excepté les deux derniers , ne présentent pas une grande importance; néanmoins ils démontrent évidemment que le pays de Ma'ayala est peut être celui de toutes tes purlions de la presqu'île de l'Inde qui est le plus dépourvu de monuments historiques; Ils paraissent presque tous avoir péri dans les Invasions et les guerres civiles et religieu.se».

Manuscrit sur papier n» 7, contre coté 900.

Oo trouve en létedece manuscrit uue pièco intitulée Detcription des cérémonies funérairtt , dans Laquelle on décrit d'abord , dans une introduction en lamil et en lelngu , les préparatifs des funérailles d'un chef ou d'un grand personnage , etc. ; ces rites et cérémonies funéraires sont ensuite décrits en malayalam. C'esl , suivant l'ouvrage , use description complote. — Les outres pièces de ce manuscrit ne sont pas eo malajalam.

Manuscrit nur papier tr* 4. conlre-coié 897.

Sect. I. Régies pour vendre et concéder des terres de mainmorte dans le pays de Malaynlaro.

Le manuscrit sur papier n"5 contient une pièce dans une joli<£acrilure arabu, relinive au nombre des mosquées maboniétanes qui existent dans le Malayalam , avec les noms des individus chargés de les desservir , leurs revenus, etc. A ta suite ou à la Bu de celte pièce, il y a. dit M. Taylor , trois esquisses de châsses howMKittn. et une d'un arbre sacré des Bouddha». *\w j'ai immédiatement reconnue comme un prototype éloigné des croix que M. Wilford a signalé dans les Asialie ratarchts, et qui lui a donné la singulière idée d'identifier les bouddhistes avec tes chrétiens, idée devant laquelle , avec toute son imagination , II aurait dù certainement reculer.

D. StAHBBATTt.

Manuscrit sur papier n<> 19, contrr-colé 931.

Sect. 1. Histoire de Sivojiraja, prince mahraite. — Panégyrique en vers ampoulés de ce prince , mais qui peut être consulté si on voulait entreprendre la biographie de ce raja heureux.

Sect. î. Histoire des cinq tribus do Brahmanes mahrattts. — Cette pièce renferme une spécification du Patuha-Dravida , qui, suivant celle autorité, consiste en Maharashtira , Carnala, Ttlingana, Tamil, Gujeral. Les noms des cinq tribus de Brahmanes maltraites sont : 1. Mahrastira, 2. Dtshasta, 3. Conganatta, k.Caraii , 6. Chittapatan. La première classe est tepoy, soldat, maître d'école, docteur, mendiant ; la seconde, errante, mais ayant les mêmes occupations ; la troisième est ainsi nommée parcequ'elle

wi issue du pays formé par Parasv- Rama ; la quatrième cslla classe Sacti , ou adorateur* île la préteodue énergio créatrice femelle. La cinquième tira son nom d'une légende relative è Paratu- Rama. Ce document est tris curieux, surtout relativement a la classe Caradi, dont les mœurs ont constamment été et sont encore aujourd'hui caractérisés par la plus profonde atrocité.

Sect. 3. Relation de la bataille de Pannipnt . par Ragonaulh Row Tadava. — C'est une bonne relation de cette bataille remarquable, avec des détails particuliers sur les personnages tués dam le conflit.

Sect. 4. Histoire de Raghaji-Bohtala, prince de Nagpore. — Celte pièce, qui traito un sujet et d'une époque qui ont déjà fait l'otijet des travaux d'un grand nombre d'bistorieus. ne mérite pas ooe grande attention.

Histoire A'Anogundi [(sans numéro de section). Peu d'intérêt historique.

Sect. S. Histoire de Saha-raja. prince maltraite. Même juge-

Secl. 6. Relation de la guerre de Saddobah (correctement Sada-Siva-Bawt) a Curcvsktiram, prés Delhi. — Pièce relative i uno guerre entre les Mabométans et les Mahrattes, et qu'il sera bon de consulter pour une histoire de ce peuple, ou même de traduire en entier.

Manuscrit sur papier n° 2, contre coté 914.

Histoire de BoLoji Rhotata, de la dynastie de Pratapa Bkosala, et prince de Hingani, Dttvdvar, Banda et PoonaA. — Cet ouvrage renferme une foule de détails longuement développés sur la dynastie précédente, et présentera beaucoup de secours 4 m historien qui entreprendrait l'histoire des Mahrattes eu particulier ou de* événement modernes auxquels ce peuple a pris part. Il est dans un élat parfait de conservation.

Rouleau en papier, n*9,contre-coté 921. Mahralta Bakhttr, aa histoire des Mahrattes. — Ce rouleau , ainsi intitulé a l'extérieur, porteà l'intérieur le titre : Histoire de Saha-raja, prince mohraitr, et de ses victoires; et. en l'examinant, on voit que c'est le récit d'une guerre entre les Mahrattes et le* Moghols. Ce document a élé tellement endommagé par les insectes qu'il est devenu Irréparable. Il serait a désirer qu'on en trouvât une autre copie dans la collection.

Autre rouleau sans numéro , dans un état pire encore que le précédent. [I est relatif, autant qu'on a pu lire , aux affaires du Poooab et i la lutte contre les Mabométans.

Manuscrit sur papier a' 21, contre-côté 933.— Cnt ouvrage, d'après la lohlcplacéecntéte.devrait conlenir six sections Irèsinléressantés relatives i Bijapur, à Deta-giri et son prince Rama raja. a Nasiea et autres lieux réputés saints, ainsi qu'à Poonab ; mais, par suite de U négligence, il règne dans les divers feuillets uue telle confusion et tant d'avaries qu'on a élé obligé, quoiqu'a regret, de le ranger parmi les manuscrits irréparables. Le Cat. Des., v,ol. 2, p. 1 15. art. XXI, donne quelque idée des renseignements curieux qu'on aurait tiré de cet ouvrage s'il eût été complet.

Manuscrit sur papier dont le numéro a élé détruit.

Roman des Rajas de Bkaratapur.— Ce livre, qui était dans un état déplorable , et qu'on a cherché à restaurer Uni bien que mal, est un ouvrage dans le genre de Télémaque , qui offre peu d'intérêt historique, mais qu'on pourrait joindre à la collection ou a la traduction des autre* romans hindous.

Manuscrit sur papier n» 20, conire- coté 932.

Sect. 4 Histoire des rajas du Gujerat , avec quelques détails sur ses villes et ses dépendances. — Ce document, a été copié à la prière du major Mackeruie, le 24 juillet 1806, à Muta Multan, par Appadi Mesur. Si on parvient a constater l'authenticité du récit de l'original. Il aura de la valeur h storlque et méritera alors les honneurs de la traduction,

Manuscrit sur papier n° 39, contre-cote 951.

Rapport de Ananta-rao et Narrayan-rao. pour les années 1805 et 1806. — Communications faites au colonel Mackeule par

ses agents pendant leurs voyages dans le pays des Mahrattes. San* importance.

Manuscrit sur papier n° 40, contre-coté 952.

Rapports de Ananta-rao et Narrayan-rao, ponr les années ; 1806 et t807. Suite des précédons.

Mahratta Bakheer, n» 34.

Récit de la bataille de Gajendra, éléphant de haute taille avec ' no alligator, dans les temps anciens. — Le premier, qui est pro- 1 légé par Vishau, tue son adversaire. On conserve aussi une sent- ' blabte légende à Conjntram; c'est une allégorie dont la clé nous maoqoe encore.

Mahratta Bakhttr. n* 37.

Histoire de Nala-raja. — Petit rouleau de papier fort endom-; tnagé, mais peu regrettable, attendu qu'il existe beaucoup do version* du conte de Nala, toutes fondées sur l'épisode intéressant qui le concerne dans le Mahabharata, soit directement, soit indi- ' teclemenl, par le Naithada. poème sanscrit sur le même sujet. Il existe d'élégantes traductions de ce dernier, tant en tamil qu'en telugu.

E. Sanscrit.

Manuscrit sur papier o° 25, contre-coté 937, caractères balbund. , Trente-deux histoires de Vierama-raja, — Version desconies, populaires bien connus dans le pracrlt du Makarashiira-desam, ou Inde centrale. Elle est principalement en sanscrit, mais mélangé, d'idiome mahralte de manière a former un dialecte intermédiaire. Les publications de la Sociélé Asiatique de Londres ont suffisamment fait connaître ces coûtes, et M. Taylor a donné un extrait d'un ouvrage telugu sur le même sujet, dans le If vol. do ser Manusc. Hist. Orient.

(Le y Rapport wera donné diras un prochain numéro.)

BULLETIN SCIENTIFIQUE

PjtLéooBAPBtE. — Sur la bibliothèque ttlts archives de Nantes et autres villes de foutît de la Francs; Extrait d'un rapport fait ait ministre de l'instruction publique, par M. Ravaismk, iuspectcur-géuéral des bibliothèques du royaume (I). i

Nantes. Cette ville possède une bibliolhèquedepuls l'année 1588, époque è laquelle elle acheta de l'hôpital pour (00 écus d'or celle que lui avait léguée un M. de Gallo, archidiacre de la cathédrale. " En 1753. elle joignit a ce premier fonds la bibliothèque des Oraloriens dont elle flt l'acquisition, en en laissant lagardeà ces savants prêtres. La bibliothèque de Nantes fut alors instituée publique, *ori la demando du sénéchal et maire, M. Bellabre, par arrêt du conseil d'Etat. Au moment de la destruction des établissements religieux, les livre* et les manuscrits qu'on trouva dans ceux de Nante s et des environs furent transportés et jetés péle-méle a l'Oratoire. -' Il s'en perdit, on en vola un grand nombre: c'est pour chaque ville la même histoire à raconter. L'ouverture de l'École Centrale 01 rouvrir la bibliothèque. L'école abolie en 1806, et la bibliothèque redevenue un établissement communal , on s'occupa de la tram- ■ férer dans le local où elle est aujourd'hui, au-dessus de la Halloaux-Blés. Elle y fut ouverte au public le 26 janvier 1809. L'année précédente, l'évêque avait obtenu, malgré la résistance do maire/ de choisir pour l'évéché 300 volumes parmi les doubles, plus de! 700 dans un dépôt de livres existant a Chiteaubriani et qui appartenait è la ville de Nantes. En 1809, le maire réclamait; encore vainement pour quo la ville ne perdit pas du moins la ' propriété des livres concédé* à l'évéché, et que le catalogue lui en fût remis.

f. La bibliothèque renferme aujourd'hui environ S60O imprimés, mal* seulement 60 manuscrits; les couvents de la Itrelagn* n'étalent pas aussi riches que ceux de la Touralne et de l'Anjou. ' Jusqu'à ces dernières années il n'y avait pas encore de catalogue1. ! et il en résulte des pertes assez considérables. Le catalogue est' complet aujourd'hui , mais il n'est pu encore dans l'ordre convenable; le* livres même oe sont pas tous classés. Le bibliothécaire, '

(I) Voifcun pnkfdeot rapport , tffarfifm, »• «0.

H- Pic ut, s'occupe assidu nonl de ce travail, do concert avec M. Démangeât, l'un des membres du comité de surveillance, auteur de Principes de la morale universelle. Imprimé», imia non publié». La ville donne annuellement 3000 fraace pour les achat» et reliures et 3000 fr. pour le matériel.

J'ai parcouru le» manuscrits. Le plus beau de tous est celui de U traduction de la Ciiide Dit*, par Ha oui de Preales, grand- lufolio, orné d'autant do miniatures qu'il y a de eba pitre». Mai», sur daui volumes dool col ouvrage doit être composé, la bibliothèque de Nantes n'en possède qu'uo. On Croit savoir que l'autre se trouve dans la bibliothèque du château de Versailles. Oo m'a (ait, voir aussi un joli livre d'Heures qui passe pour avoir appariera i la relue Anne. On rencontre en beaucoup d'endroits de ces belles Heures d'Anne de Bretagne, comme on trouve partout de* Chaut sées dt Brunehault et des Camps de Jutes César. — Les autres manuscrits les plu» remarquable* soûl: on très beau Pontificale Novianiense, grand In-folio, da la lin du xiv» siècle; te* Statuts delà ville e I tilide Bordeaux (imprimés à Bordeaui, en 1612); let Etablissements de saint Louis; La Chronique d'Arthur de Richemont (publiée par Dupuy); Les privilégié de rVniversiti de Nantes (imprimés i la On du xv* siècle, mais très rares); P Histoire de la ville et du comté de Nantes, de l'abbé Travers, qu'on publie en ce moment a Nantes, par livraisons; f Histoire de Bretagne, par Dom Boonard (abrégé inédit); la collection de documents pour V Histoire de la Bretagne et de Nantes en particulier, faite par l'abbé Guibert, en 13 volumes in-folio ; les Concilia provincial Turonensis, réunis en cinq volumes in-folio, par l'abbé Travers ; le procii-verbal de Pincendie de Rennes en 1721, deui exemplaires. C'est un inecudie qui dévora 860 maison», et où périrent les litres de la plus grande partie des familles de la Provence. Enfin, je crois devoir ajouter qu'il existe i Rennes, entre les mains d'un particulier, une Histoire manuscrite de Nantes, pour l'acquisition duquel la bibliothèque do la ville de Nanles vient de faire des propositions.

La bibliolhèquo possède en outre une collection d'estampes, co Si volumes in-folio, provenant du cabinet de M. Cacault, dont la tille Bl l'aoquiailion en 1810. tableaux furent placés aomutée, les estampes i la bibliothèque. Le musée renferme des morceaux d'nn grand prix, deox Perugin» d'un style qui annonce celui de Michel-Ange, dis André del Sarte, des Vélasquex, deux Christs admirables de Sébastien del Piombo et de Daniel do Vol terre, etc. ; maia le cabinet u" estampes m'a paru moio» important.

11. Les archives de la préfecture sont considérables. Elles com-

1° Les Charles dt Bretagne, qui étaiuni déposées dans le château de Nantes ; elles sont renfermées dan» des casaelies de cbéuc, et portent chacune un numéro d'ordre; co numéro est répété sur un inventaire détaillé, dont Icsdlvisions répondent aux différentes cassettes ; In t en taire des lettres, titres et Chartres de Bretagne, trouvée en la chambre du trésor deeditet lettres et Chartres, Haut en la tour même dm château de Nota, par le sire de Bourgneuf, premier président au parlement de Bretagne (commencé en 1666, par ordre de Charles IX. achevé en 1679), 1 vol. in-folio. En outre, le même inventaire a été mis eu ordre alphabétique par U sieur Salry de Mongolg, avocat au parlement. De ce dernier répertoire il y a deux exemplaires qui appartiennent l'un et l'autre 4 la bibliothèque. Il serait è désirer que l'un des deux fut placé aux archives de la préfecture, et qu'il en fût fait une copie pour le» archives du royaume. M. de Courson a tiré des Chartes de Bretagne plusieurs pièces importantes pour l'histoire du lien état, qu'il a adressées au ministre do l'Instruction publique ;

2e le» areAiee* de Ancienne chambre des comptes 4e Nanlei; oo y trouve les aveux féodaux pour lai biens relevant du roi, les registres des arrêts, les registres d'enregistrement des actes du gouvernement do la province, les miou les des greffes, de 1609 à 1791 ;

3° Les titres dos abbayes, prieurés, communautés religieuses , paraisses , les plus Importants desquels sont ceux de Salai •Florentle Vieil, formant 90 volumes in folio, et qui, du reste, auraient dû être déposé» dans les archives d'Angers, puisque Saint- Floreal-lo-

Vieil se trouvait dans la circonscription du département de Maineet-Loire. Le» titre* de Pévéché do Nantes ont été brûlés i la révolution ; cependant oo assure qu'il vient d'en être retrouvé Une partie;

^ 4° Les titres de beaucoup de familles saisncurlalea, renfermant

6° les archives | féodales ;

6° Quelque» pièces intéressante» daui une armoire 4 part : W Procès du fameux Gilles de Rais, maréchal de France «ou» Charte» VII, l'original de la Barbe Bleue;

Copie de la t>ar/«<f'/i(om, duc do Bretagne, datée de 1087, pour régler le» préséance* entre les évéques et les barons ; et, 4 la suite, lesjrecoooai&sances ou avouxjféodaux des barons au duc Ji-au , en 1 294, livre connu sous le nom de Litre des osts ;

VEtat des feux de la Province de Bretagne, au xve siècle ;

L'état des dépenses des funérailles d'Anne de Bretagne.

Les archives de la préfecture sont déposée» dans des armoires fermées, où elles se conservent bien. Mais une partie considérable de» litres des abbaye» et des familles seigneuriales est très imparfaitement classée. Pour en faire le dépouillement et l'inventaire, il laudrait un archiviste paléographe, et les fonds volés par lo conseil-général sufUsont 4 peine a rétribuer un seul employé dont le temps est entièrement absorbé par le travail administratif do ebaquo jour. C'est une chose Indispensable dans tous le» grands dépots de oe genre que la division en archives administratives et archives historique», avec un employé spécial préposé i chacune do ces deux parties. Il est fâcheux que le» oonsetls-géoéraui n'es i pas encore toujours reconnu la nécessité.

111. Les archive» de la mairie do Mante» sost assis rh mal en ordre.

Oo y remarque surtout : les Délibérations dt PHolH-de- Ville, depuis 1666, eu 240 vol unies environ ; les registres des matlrises et jurande», au nombre de 10 ; un registre renfermant la correspondance des roi» de France avec l'autorité municipale, etc.

Brest et Loritnt A Bretl comme 4 Lorient il n'y a point do

bibliothèque qui appartienne à la ville et qui soit destioée au public. Il n'y a qu'une bibliothèque du part, destinée aux marina, administrée et pourvue par le ministre de la marine. Cambry avait trouvé, en l'an III, une bibliothèque du district, composée de 25000 volumes, produit de couflscalious révolutionnaires. Depuis, tout aura été sans doule dispersé de nouveau, dilapidé, pillé, ou réuni à la bibliothèque de la marine.

Cependant il est plus fâcheux encore pour Brest que pour Lorient de ne pas avoir une bibliothèque h soi Brest est plus peuplé, plus considérable e'tous égards. En outre, 4 Lorleut, la bibliothèdu port, spécialement faite pour les marins, est du moins ouverte 4 tout le monde. Celle de Brest est dans l'enceinte fermée du port, où l'on ne pénèlrc pas. si Ton n'est attaché a la marine, sans une permission formelle. U public en est donc formellement écarté.

La bibliothèque de Brest possède des manuscrits modernes fort importants, ceux qu'elle a hérités de l'ancienne Académie de marine. Ce corps, qui a renfermé tant d'hommes émluents, n'a jamais publié que le premier volumo de ses Mémoires, en 1773; il a laissé un grand nombre de mémoires inédits, destinés en partie à l'Impression; As forment plusieurs volumes in-folio. J'ai remarqué, en outre, un volume renfermant diverses parties d'un ouvragnqoe préparait le célèbre Petit sur la construciioo navale et la navigation; un autre, petit in-12, où se trouve le Mémoire rédigé par Maurepas sur V Importance de la marins, etc.

Les manuscrits de la bibliothèque du port ne sont pas encore catalogués ; du moins c'est ce que l'on m'a assuré 4 la bibliothèque mémo. U serait 4 désirer qu'un des correspondants des Comités Historiques pour les sciences en fit, avec l'autorisation du ministre de la marine, uno table analytique qu'il voua transmettrait.

On pourrait eiamincr alors s'il convient de faire prendre copie de quelques-unes des pièces inédiles, et de les publier, par exemple, dans la Collectionde documents inédits relatifs à Phistoiredu stiencts en France.

— De Brest je me rendis 4 Lesoeven ; j'espérais en-

core y trouver quelques reaies de* 8 ou 10000 volumes que Cambry avait comptés dans l'église Saint-Michel (v. Catalogue des ob - Jeit échappés au vandalisme dans le Finistère, p. 83). Je voulais voir aussi dans cette petite ville, autrefois renommée, un des hommes savants et cradits qu'elle possède encore, M . Miorcec de Kerdaoet, correspondant des Comités Historiques, auteur de travaux sur les origines bretonnes, et que je savais, en outre, posséder une riche bibliothèque.

M. dr Kcrdanel m'a donné la triste certitude qu'il n'existait plus

• Lesneven aucune trace d'une bibliothèque publique. Mais il cet lui-même possesseur d'un certain nombre de livres et de manuscrits importants dont il m'a permis de relever les litres pour vous en adresser la liste. Il ne me semble pas inutile, ni tout à-fait étranger à ma mission, de faire connaître autant que possible les richesse* littéraires qui existent encore, même dans des collections particulières, et dont on pourra quelque jour chercher a fair« (comme autrefois le P. Lilmy pour l'histoire) l'inventaire complet et détaillé.

M. de Kcrdanel possède, en manuscrit :

Terrier de Lesneven, 1 vol. In-folio. — Titres 4* lo principauté de Landerneau. 6 vol. in-folio. — Aveux rendus au roi en 1685, pour la même principauté. — Aveux rendue pour f évéché de Léon. — Histoire des abbayes de Daoulas et de QuimperU, écrites, la première en 1701 . la seconde en 1680, avec pièces justificatives. Ce sont les chroniques de ces deux couvents, comme celles de Marmoutiera et des abbayes de Saint-Florent que j'ai vues a Tours et à Angers. — Histoire ecclésiastique de la Bretagne, depuis la réformation jusqu'en 1698, parCrevain. Cet auteur est calviniste, mais impartial dans son récit, selon M. de Kerdanet. Ce livre serait corieux à publier comme pendant à I" Histoire de la Ligue en Bretagne, par le chanoine Moreau, qui a été éditée récemment par M. Le Basiard de Mesmeur. M. do Kerdanet possède aussi un manuscrit de ce dernier ouvrage. — Traité de ta baronnie de Bretagne. — Histoire généalogique des seigneurs de Goullaine, par Gecy Autzd. — Mémoire sur les monnaies de Bretagne, par t abbé Travers (imprimé, mais très rare). — Fie de Michel de Noble! z. C'est de là qu'a été extraite la vie Imprimée en 1663 de ce moderne apôtre d'une partie de la Bretagne. M. Ducbitelller, de Qulmper, a fait, Il y a peu d'années, l'acquisition d'une caisse de papiers se renposanl presque en totalité de petits ouvrage* inédits de Michel de Nobletx. J'ajouterai ici que M. Ducbàtelllnr possède une chronique inédite de l'historien George Chastelaln. — Vie de Marie- Amiee Picard (mystique qui est enterrée a Saint- Pol-de-l.éon), par lo R. P. Julien Mannoir. — Inventaire des chartes et lettres du pats et duché de Bretagne ; fait sous Louis XII et la reine Anne. C'est un premier inventaire du cbaririt-r du château de Nantes, qui a précédé de longtemps celui que j'ai vu à Nantes et dont l'auteur, le président du Courgoeuf, l'entreprit par ordre de Charles IX en I66T. Le maoucrit de M. de Kerdanet a servi au président do Hourgn-uf, dont on volt beaucoup d'annotations marginales. — L'Arbre des batailles, ouvrage bien connu, imprimé dans le quinxlèroe siècle. Lo manuscrit de M. de Kerdanet se termine par celte singulière formule de l'anathème d'usage contre les voleurs.

• C'est le livre appelé V Arbre du batailles, qui appartient à Guillemin Richer, bourgeois do Paris, demeurant en la rue Sainct- Hoooré près la croix du Tirouer; s'il le preste, qu'on le luy rende, et s'il, est perdu, qu'on le lui raporte, et il donnera plein broc de vin ; ouaultremeol, maudit soit la quierielle (Sic; leg. Kyrielle) très toute, où son àme puisse périr. > — Journal historique d'événements arrivés sous la régence du duc d'Organe; sur l'histoire de la part que prirent de* gentils hommes breton* à la conspiration de Ceilamare. — Procès-verbal du marai* de Hol, en 1643, par Pierre Descartes, conseiller au parlement de Bretagne. C'est le rapport de divers sur ces marais, dont le défrichement était ordonné. L'auteur est le frère du philosophe Descartes. — L'n grand nombre de titres relatif* à diverses seigneuries et villes de Bretagne, surtout de Léon. — Biformation data noblesse de Bretagne, de 1430 i 1613, 6 volume* hs folio, «te.

M. de Kerdanet a lui-même fait uo Nobiliaire dt Bretagne,

depnis les origines jusqu'à 1830. Il prépare, en outre, ou plutôt il vient de terminée et va livrer à l'impression on appendice aux Vies des saints de Bretagne, d'Albert Legrand de Morlaix, qui formera une véritable histoire ecclésioslique de Bretagne, d'après des documents originaux et inédits.

Enfin, il m'a promis de vous adresser prochainement, monsieur le ministre, l'iudicaiion des chartes existant en son pouvoir ou à sa connaissance, qui lui sembleront de nature à entrer dans les publications des Comités Historiques. 11 procurera la copie de ceUea qui lui se root demandées.

Au- sortir de Lesoevcn, je m'étais acheminé vers l'église do Saint- Voogay, aOn d'y examiner un Missel dont M. de Kerdanet m'avait parlé comme étant du onilème siècle environ, et renfermant des pualmodie* notées. Mais le curé, ou, comme on dit en Bretagne, le recteur, était absent ; je n'ai pu voir Je livre que j'étais venu chercher.

A Sain-Pot de-Léon, non seulement il n'y a point dr bibliothèque publique, rosis on oecileaucune bibliothèque qui soit considérable. Cette ancienne et illustre elle n'a plus aujourd'hui de Son lustre d'autrefois que ses monuments, loi plusbéaux que j'aie encore rencontrés en Bretagne : son clocher de Creisker, qui ne le cède guère, s'il lo cède en quelque chose, à la (lèche de Strasbourg ; sa cathédrale, bien supérieure à Sniul-Corentin de Quimner, et d'un goût plus pur, d'un style plus élevé peut-être que le fameux Folgoél lui-même. Us arts, qui out fleuri daos tout le Léon (car Folgoêt est dans la même contrée, et aussi Saint -Jean du Doigt) ; les lettres, qui y étaient cultivées, semblent en avoir disparu, et on assure que les livres qui s'y trouvaient eo furent emportés dans des tonneaux è Morlaix.

Je ne dois pas omettre que H. Miorcec do Kerdanet a été longtemps bibliothécaire à Rennes, et qu'il est lo premier auteur du catalogue des imprimés do celle bibliothèque.

Je dois aussi ajouter à lu liste des piétés remarquables du cabinet de M. Kerdanet : la charte originale de la donation du comté dtMolmn, faite a Dnguesclin par Henri de Transtamaro; la charte de l'établissement des consuls de Morlaix, par Charles IX ; obvj f grammaire générale à r usage des enfants, par le célèbre La Cbalotais, qui a précédé ainsi dans celle pensée Silveatre de 8acy ; enOn, quelques poésies bretonnes eo manuscrits ou éditions rares, entre autres le Miroir de la mort, poème en quatre parties, Imprimé en 1575 dans un couvent situé au bas de la rivière de Morlaix, Saint François Cuburicn. R.

CHRONIQUE

Au village d'Ors , dans 111e d'OMron , des fouilles nrilei dan* un champ où le propriétaire a> ail l'iolenlioo de bltlir oui fait découvrir on lombes* romain de S* de long , établi sur un tanin balln, recouvert de labl*, muliqaé el pavé eo briques garnies de rebord* pour avoir plus de prive daoi le sol. Le* partiet latérale* éuieoi former* de briques placée* de champ comme dans om cloison». U partie supérieure était recouverte de tuiles ta forme de loti,

nolérieur. Non loi* de 'la on a rencontré Icsreslcsd'un ourd'emirooMpicdi de longueur, dont le* pierres sont liées par uo ciment suai dur qu'dlevmèmes. Ce urne a été démoli, et le* maiériini ont été uiilhéi dan; dci coasiruclioui uoot elles. Quelque» débri* d'autre» cépullurvsont été rencontra» * peu de distancé On a irouré aussi *>s médailles romaioet a l'effigie des empereurs Valérien, Gallien , Aurélieo i l Cl* ude 11 ; l'une ( la V ) en argent , de petit me? dule , les autres en petit b rouie.

— Le Mutée de Sainte* • dû recevoir récemment un bénitier oo baptistère; provenant de l'ancienne église de bfarestijr, S statua (Charente- Inférieure ), aojonrd'liui presqu'entiérement ruinée. Haut d'an demi mètre, il a dan*, aou socle-une arrête festonnée etmilbot*, et sa surbe* est peinte en noir, ayant ireii pa*s égsns en amer* et un «ani-cerde m avant Cet c der-j nier* face seule porte des sculptures. On jr voit en demi-relief unobeau a Ion*; bec recourbé et * demi-palmé , une tête d'booune, an bonaf et u* singe. IL lt% P. Lessoo (de Roc se tort) a cru rccaBoaUrc dais cas quatre emblèmes l'tU* ,■ la tête «T/Amu, Asns et Anmiit ; «1 comme celle ancienne église passe peut, •voir appartenu aux Templiers qui S raient en Sawlonge de nombreu-es cornmanderics, il j Iroute une nouvelle preuve que cet ordre riebe et puissant n'», pasetc accusé sans quelque raison d'avoir adopté deirilesorientsax. A une

GS

j ir^ai «c ixciHga « o ignorance, ces rùninispjssce» de leur séjour en Afrique, ces minime» pajen» sont devenu» malien a accusation. — H ne reste plus de l'église de Marrslay que I abside romane , le chœur. u»e portion ' de» transscpis et la baK du clocher primitif. Elle présente celte particularité quêta direction est du nord au sud, l'absiilc étant au nord el le grand portail M midi. La tradition et quelque* écrit* veulent qu'elle ait été bâtie par Charlemagae ou par m 6U Louis, roi d'Aquitaine; mais ton architecture semble deuoier une époque plus rapprochée de nous, et on doit admettre qu'a l'église ■ earlovinr/ien ne a s uecétté vers la fln du u* «Kde un temple daaa le at jle roman fleuri, dont U reste encore des traces.

— La Société des Antiquaires da l'Ouest a projeté de dresser une carte bistorique et monumentale pour tous les départements qui sont de sou, (essor t. ; Ooe Invitation a été faite a ■érer.ei beaucoup ont ( jet soit réalité. C«*t un exemple qu'il aérait bon de voir suivre daa* tous no*

— A Po tiers , dans le Jardin de* KHIes de la Croix , a été Iront* tout recemment un beau tombeau romain, très tien conserve. Il est haut de pris de 3 me. tret, el porte une inscription en beaux caractères romains de 5 centimètres. Ce SBOuumeol était couché sous terre a une profondeur de 4 mitre*. Il servait de foniltm . nl a un mur d'enceinte. La couche de ciment qui recouvrait l'inscription a servi o la conserver admirablement : on y lit t

G. F. SABIN1CAH

PANITEANENS1S

EQRUARVSP1CI

SYlTEMPORISSftv

CVLARIQVAKLV1"

MVDVGKSABIN1A

NVSFI LPATP.I RADIS

&IMOETAMANTIS

SIMOSICSIBIPIERI

ANTEQVAMDECE

D1TRBBVSVMAMS

1PSEMANDAVIT

■ Voici rinterprétathm qu'en donne M. l'abbé Cousteau, en attendant qu'elle soit publiée dans le» Hennira de la Soctrle des Antiquaires de l'Ouest avec ■a dessin exact du monument,

DUS MAMBJJS ET MBMORt/B CAil PAB11 SABIN1 CAsf- PANI TEANBNSIS EQCmS ROMANI HARUSPICI SUITEMPORISSIN-

GULARIQUI VlXlTANNOSQUIjrçtJAGINTA OCTO MEN3ES QUINQUE DIES QUINQUE CA1US FABIUS SABINIA- NUS F1LIUS PATRI RAR1S- 8IHO ET AUAKT1S- SèMOSICIBI K1ERI ANTEQCAM OECE DIT HKBUS U SI AMIS iPSK MANDAVIT

l a la mémoire de Galas Fabius Sabinut de Téanum en in. l'Aruspiee le plus distingué de ion temps, qui a vécu 58 ans 5 moi* et 5 jours. Galu* Fabius Sabinianus, le ils, au et au plu* tendre de» pire». Lui-même avait commandé avant sa mo lui élevM ee monument »

' — H. Dubreuil Cbambardel Gis avait signalé, Il y a quelque* année*, un certain nombre de monuments celtique» répandu* sur l'éleadue de pay* comprise entre La Mothe-Sainle-Héreye et Saint -Marient. La Société de Stalitlique de Niort et la Société de* Antiquaires de l'Ouest ont bit entreprendre séparément quelques rouilles pour explorer le terrain signalé, et ont fait quelque* découvertes qui promettent de l'intérêt si clic* sont continuées avec plut de soin , et tant porte a le faire espérer de* ressource» combinées de deux Société* savantes.—Votcl les résultats qne ce» fouille* ont déjà produits.

A Bougon un 'muai*» a été exploré par les soins de MM. Ch. Arnaud el Baogier, Après trois Jours de recherche» le» ourrirrs découvrirent une galerie, puis une grotte formée par neuf pierres debout, qui soutenaient une dalle hotfaontale de! mètres 11 centimètres environ. L'intérieur était rempli d'ossements humains et de squelettes dont les lêles étaient appo jées sur 1rs parois de la grotte . De* vases en terre cuite , conlrnant des noix et des glands paraîtraient conserves, étaient placés à coté des squelettes t les formes de ces vase* variaient, ainsi qu'on o pu en jurer par ceux qui ont été conservé* lulacts. Parai les objet* trouvé» au mrlisw des ossements on remarque deux haches

; qu'on

dunl l'un est en coquillage et l'autre en terre cuite, des défenses de sanglier, les o* d'un chien, et des fragments d'une espèce d'assiette ornée d'un dessin grossier.

A La Moibe-Salote-Héra je, le plu* grand des lumuli a été exploré par M II. de Lamariouxe et Cbambardel. Sa hauteur ni d'environ 0 à 1 mètres, sa circonférence de 300 mitres s U court du sud-est ver» le nord-ouest. Le* ouvriers ont entamé le flanc gauche par une tranchée de iS mètre* de longueur sur 5 mètres de largeur et de prorondeur. Le I cun mélange de terre ; la couche supérieure se compose de | jetées sans ordre; la seconde, de pierre* brisées et fort petite*; enfin la l

i en forme de | plu» loin , mais elle» doivent l'être i ideox bociélés de Nimtet de Poitiers.

Puisqu'il s'agit ici de monumenli celtiques en vote d'exploration, disons quelques mol* d'autre* fouille* du même écrire Talles avec sucer* par M. de Borsmorand dan* la romiaune d'Altlgny, canloo de Salnl-Savin. Le tnmulu» n'était élevé au-dessus du sol eatironnaut, qui lui-même ferme un petit mamelon, que de 1 mètre». Il était de ferme presque ronde, légèrement oiale, d'un diamètre de 18 A 10 métrés. Imm«diaiemcnt an dessous du toi il remarqua une couche de dalles brutes, d'environ 50 4 00 < Sur cet pierre* étaient rangés les corps i

tout, sembhbles aux première*, formant l'enceinte de l'inhumation, doot le diamètre était d'environ 5 mètre». Le tout était recouvert d'un rang de sur lesquelles s'étendait une première couche Lescorps étaient rangé» cJrcolairement , et les pieds se il au centre. Il y avait dix cadavres an moins, car le» têtes trouvées entière» en donnent l'assurance, el divers fragment!) pourraient faire croire qu'il y en avait même davantage. Des vases de terre culte, d'une pile grossière, étaient plscés è coté de plusieurs cadavres, vers la tête. Sur la poitrine de» squeli-itrs on iront* de» couteaux ou poignards en silex, d«» flèches également en silex, plusieurs petites haches dont deux en jsde oriental : l'une, de 40 millimètres de longueur, et l'autre, de 60 millimètres, ont du être portée» suspend ut», puisqu'elle* sont percées avec beaucoup de régularité * la partie supérieure. Les couteaux étaient de dUerses dimensions en laigcnr et longueur. Celui qui fut trouvé sur la f

a dents de loup cl la euh ooncer qu'il était destiné a un personnage éminenl , a 33 centimètre» de longueur, et il est tris remarquable. Quelques-uns ne ton! qu'ébauché» s d'autres, au lieu d'un biseau tranchant, présentent de petites enlaiHo très rapprochées qui formant deadeols de scie parfsitt-ment régulière*.

— Dan» ravanl-dernirr numéro de Vfattitut .tfesl par erreur qne l'inscription en vers lalius proposée pour le tombeau de Napoléon ans IniaHdes a été indiquée comme ayant été composée par M. le prince de Cuaioo. L'auteur en e*t U. Philippe de Romanis, secrétaire du prince.

Sommaire at* ff* 64- ( Avril 1841.)

SEANCES. AcantaiiB au* inscairr ions rr a*jiiav-t.rmu» na Mat*. Séance» du mois d'avril 1841. — Fouilles archéologique» faites 4 Aiv. Lagoy. — Recl>e/che» archéologique» et paléographiqoe» a Islakar (ancienne polis). Caste et Flandin. ™Ac»t>iaui ne scisaces mobilb* ti

oc paris. Séances du mois d'avril 1841 Discours sur le rétablisseraeni de

l'Académie. Daunou — Analyse de» Travaux de la Section de Philosophie rot 183M840. MigmX. = Acsoésiu Bas «cimicu nt aaixoixt». Tesaèrea de gladiatenrs. -Estampille d'un potier d'Arcixc, Roule*. -Soc.trt asxatif roc» m LOKBSU. Sur les Dlvinllés moderne» adorées par les Hindous dan» l« Dekkan. Stevenson. = Socrévs asiirioea na suoa.s. 3* Rapport sur la collection ors manuscrits o dentaux lègues h la Société par feu le colonel Machensie. Taylor.

BULLETIN. Sur la bibliothèque et le» «rdilvesd* 1a ville de Nantes et autre* villes de l'ouest de la France ; Rapport au ministre de l'instruction publique. Havaisson-csCnnoniota. fouille* archcJagiques à Ors. —Baptistère trouvé à Malha. — Carte historique et monumentale de* départements. — Tombeau romain trouvé 4 Poitiers.— Antiquités celtique* de Bougon, La Moihe-Saiate-Ueraye, Atligny.— t\txtifie*tiem.

U Directeur Rédacteur en chef, EUGÈNE A RNOULT. PARIS. -lu

et AdMiuutraiUm.

A t1iB|>rii»«rtr du Journal, Hue de Seine, 33.

DirMUm et lUJaelh», Bue des Bïiiui-ArU, 10.

irai

II33-1»»0. 8 vol. . . «80 t.

Toule aoo«V «.'-parte . *S

M3C-IM0. * tel. . «0 Tuuui usée itpitre. ît

général des Sociétés et de U

Sciences Çisloriqtus, archéologiques et pljileaoptjiqucs.

Mai 18*1.

(,» pgrail * comf"- «• «a«i Soi Mot 4 eliamaa U«ra.aall«a p,ul •'•In il HT ■tparUMM. La

Ot«*«. »Aril(ril»f #f lutturrllei) paralllaaala. jead» Ml ■■«■ 4. i, . tl colon nf. U ajrailjw

JÎ »*»« ucolût ntwr» •« I M»

kw r*r u an lolaaaa Mit) as plvilaur, lalilca.

hix m l'iunn. aaaun..

fan» r H :■' Bina l"S*ctiw. SOI. S5f. 56 f.

«•Becliao.. S0 M M

Ua> a* raeXl ara afc pouramm,<|a'ata ira »

laawai. ai a Jan» 4a tar J.

SÉANCES ACADÉMIQUES

ACADÉMIE DES IRSCIUPTIOIfS ET BELLE S -LETTRE 9

DE PARIS

Séance du 7 mai 1841.

M. Raoul Rochelle donne communication de ses Considérations sur h s principales fabriques de vases peints, pour servir d'introduclion au catalogue des anciens artistes , qu'il se propose de publier.

Siancedu 14 mat 1841.

L'Académie procède A l'élection d'un membre en remplacement de feuM.de Pastoret. M. Nalalis Wailly ayant obtenu.au premier tour «Je scrutin, 1a majorité des suffrage*, est prodamé membre de l'Académie.

M. Guiguiaut est ensuite nommé, également au scrutin, membre de la commission chargée de continuer la collection des Historiens de France.

— H. Victor Leclerc, comme président de la commission charge* fl« ««ÎBoer THistolre littéraire de Frnoce , donne lecture de la préface destinée à être mise eu léle du ooxième volume de l'Histoiie de France, dont l'Académie a ordouué la réimpression. Il indique les notes et addilions dont la commission a cru devoir accompagner la nouvelle édition de ce volante.

— On lit une lelire de H. de la Roquette , ancien consul de France en Norvège, qui donne des détails sur quantité de monnaies anciennes el d'ornements anciens, découverts en 1834 et 1836, daos la province d'Eger, diocèse d'Aggershuus eu Norvège. Le point où le hasard a fait rencontrer ces objets est peu éloigné de la petite ville d'Egersund , daos la partie méridionale de la Norvège. Les mounaies sont en or et en argent , eu tiques, franco-gauloises, •nglo- saxonnes, suédoises, allemandes, elc. (Jue seule est danoise, mais il n'y en a aucune de norvégienne , ce qui a fait présumer que ce trésor a été enfoui dans le Xe siècle, ou au commencement du XIe, époque avant laquelle II est a peu près certain qu'on n'avait pas encore frappé de monnaies en Norvège. Ces ornements et ces monnaies ont été acquis par le gouvernement norvégien , et doivent être déposés maintenant au musée de l'université de Christiania. Lue notice avec figures a été publiée à l'occasion de celle découverte par M. Cb. Andr. Ilolmboe, professeur de langues orientales et conservateur des médailles de l'université do Christiania.

— M. Avellino annonce à l'Académie qu'il lui enverra incessamment la description de divers monuments antiques acquis pour le Musée Oourbou de Naples, et qui ont été découverts dans les ruines de la ville de Lucullus. U transmet en mémo temps l'analyse des traxaui.de l'Académie d'Herculauum pendant l'année 1839.

— M. Berger de Xivrey continue la deuxième lecture do son mémoire, commencée daos les précédentes séances, sur l'empereur Michel Paléologue.

Séance du îl moi 1841.

M. Berger de Xivrey continue la lecture du mémoire sus indiqué.

— M. Eugène Buroouf communiqué un «irait d'un rapport de M. Théroulde de Saiut-Hubert sur le voyage qu'il vient d'entreprendre dans l'Inde, et pour lequel des instructions lui avaient été données par l'Académie.

L'Académie décide que copie de ce rapport sera adressée è M. le ministre de l'instruction publique, en lui témoignant le désir qu'o!U • éV voir paraître les observations de ce jeune voyageur aur les costréec qu'il a parcourues. Voici le telle même de ce rapuort , qui nous donnons en entier, moius quelques phrases qui sont étrangères au sujet.

« J'ai parcouru l'Iude septentrionale depuis Calcutta jusqu'à LsJiore et au Cachemyre. Mon voyage avait pour but de prendre des renseignements sur la géographie , d'étudier le sanskrit avec les Pandits, d'obtenir des explications sur les passages de leurs livres pour lesquels la connaissance seule de la langue est iosufOt jnle , enfin de me procurer des manuscrits et des médailles , et luul ce qui pouvait intéresser l'histoire et l'archéologie. Je n'ai rien négligé pour me rendre digne de la missioa que j'ai reçue , et n'est avec la confiance d'avoir fait tout ce qui dépendait do moi 43e- je soumets au jugemont do l'Académie le résultat do mn

• Jo restai quelques mois à Calcutta, d'après les conseils de M. Jamus Prinsep, qui me dit qu'on ne trouvait nulle part des pandiis aussi savants que dans celte ville. Néanmoins jo ne pus obtenir d'eux aucun renseignement satisfaisant sur les sujets religieui, ol d'explication des passages diflici'cs de leurs livres. Je trouvai cette même difficulté partout.

■ Je visitai les collèges de Calcutta et de Beuarès , où ae fait un cours complet d'instruction en sanskrit. La grammaire seulement el la prononciation sont différentes. A Calcutta elle est barbare. 11 n'y a sentiment ni de mesure ni d'harmonie. A Benarcs la prononciation est meilleure, quoique fautive. Le premier Pandit du collège, auquel je fis des observations à ce sujet, me dit qu'il savait avoir tort , mais qu'il suivait l'ussge de transporter a la langue savante la prononciation de la langue vulgaire, et il me montra qu'il savait parfaitement bien proooocer. L'astronomie y est très cultivée, et c'est un fait notoire qu'il y a quatre ans , les astronomes de Benares étant en contradiction avec les astronomes anglais de Calcutta pour l'époque d'une éclipse de lune, l'événement prouva qu'ils avaient raison. Malgré toute leur science, ils parlent Tort respectueusement de leurs légendes mythologiques. Il y a on troisième collège à Agra. Le sanskrit y est très négligé. Tous les sojos sont donnés à l'arabe, au persan et i l'anglais. Le directeur me dit que cette école sanskrite était un malheur pareeque ceux qui en sortaient se servaient de leur science pour abuser le pauvre peuple. La compagnie entretient daos plusieurs régiments un Pandit qui sert à la fols de guru et d'interprète. Parmi eux , quelques-uns sont assez instruits, mais ensuite il n'y a pour ainsi dire plus de trace de Pandits ni d'instruction dans l'Inde. Non que je prètonde qu'en effet il n'y ait pas de savants, mais ceux-ci indépendants par leur position repoussent Us étrangers, et tout espoir de rapport

avec roi esl chimérique. Ceux que je vis lavaient è peine lire. Souvent ils ont un livre qu'il» font semblant de suivre, et ils récitent autre chose. J'en vis un entre Delhi et Mathura, qui gardait une pctiio pagode. Je lui demandai s'il savait le sanskrit. Il mo répondit fort naïvement : ■ Moi! qu'est-ce que je sais? je sais manger. »

« Les brahmanes parlent généralement à Calcutta le bengali, et à hVnarès, Ma Unira et Bindrabund , l'bindostani bakha, tous deux dérivés du sanscrit. Les Musulmans parlent l'bindostani ourdou. Dan» toute l'Indo se partagent ainsi deux langues, l'une dérivée du sanscrit, l'autre très mêlée de persan, et dans le même district, selon que dans un village les Musulmans ou les ludions dominent, la langue dérivée du persan ou du sanscrit domine aussi. Celle dernière prend une forme et un nom différents selon les pays, il est donc indi>pen*able, si l'on veut communiquer avec les natifs, d'avoir une connaissance raisonnable du sanscrit et du pracrit pour connaître les langues qui en sont dérivées.

« Je visitai a Renarès le monument dilapidé de Saroat. Des fouilles faites par lo premier magistrat de Benarès, bien antérieurement à mon arrivée, n'amenèrent que la découverte d'un grand nombre de statues en pierre, parfaitement conservées. La masse du monument est en briques, recouverte extérieurement do pierres de taille dont quelques-unes portaient des inscriptions. Il esl près d'un étang (llrlha.) Le site qui est encore nn lieu d'adoration, planté de banians, par.ilt avoir été destiné jadis a' une communauté religieuse indienne qui, lors de la conquête musulmane, cacha dans le temple ses richesses et les images de ses divinités.

■ Non loin de Benarès est le lal de Biihari, J'ai pris nne empreinte de l'Inacriplion ; olle est en très mauvais élal.

« On ne trouve a Allahabad que le lal de Delhi, qui doit être relevé^dans la cour du fort. Lorsque je passai, il était à terre et il était impossible de prendre copie ou empreinte des inscriptions. Il y a saisi au dessous du fort des caves assez étendues où sont des lingas et des ligures de la déesse Parvati.

• J'avais pour Mathura des instructions spéciales. J'ai soigneusement parcouru le pays, c'est un sol de sable, noyé pendant l'été par les pluies et les débordements de la Jumma, et D'offrant pour ruines que des briques. Bindrabund préseule au contraire deux fort beaux temples en pierre ronge avec des sculptures d'un très jnli travail. Mathura et Bindrabund sont les deux ailes d'élite pour l'étude de la littérature et des moeurs antiques. On y volt le gdt et l'arbre où Krishna suspendit les babils dos laitières. On chante dans les rues les vers du Bhagaval. Les bœufs sacrés encombrent la route, vivant aux dépens des marchands de grains; les singes couvreul les arbres et 1rs toits des maison» ; il y a défense de tuer uo animal quelconque, enfin on est dans l'Inde ancienne de Nanou, du Mahabaralh et dea Pouranaa.

• Pendant mon séjour A Agra tous mes rffor)spour me procurer des médailles furent inutiles. Plusieurs personnes établies dans l'Inde les recherchent; elles ont des serviteurs exercés depub longtemps, qu'elles emploient é cet usage, et il ost impossible à un voyageur de lutter contre elles. Quant aux inscriptions sur planches de cuivre. Il est impossible de s'en procurer. J'en al demandé partout ; les natifs refusent de les communiquer et nient même en avoir. Le peu qu'on en a découvert l'a été par hasard, à la suite de fouilles entreprises dans d'autres buts.

• D'Agra j'ail il à D*lhi. Mon premier solo fut de visiter le Gontaub et le Forouz lal. Obligé de partir presque immédiafeninni de Delhi, je ne lo visitai complètement qu'è mon retour. L'inscription sanscrite du Farooi lal. expliquée par Colebrooke, a été imprimée dans son ouvrage avec la plus grande exaelitnde. La partie Indistincte è (a Du do l'inscription est du même sur le monument. Je reste est parfaitement lisible. Je copiai avec uno longue vue cello» qui sont ao-desaus et qui sont tracées dans l'ancien alphabet bouddhique des Latb. Les autres sont absolument indistinctes; on «oit seulement qu'elles sont en caractère nagri. J'ai pris ubo eut- -pteinte et une copie dé celle du pilier d'airain.

» Jusque-là dans les pays complètement soumis aux Anglais, ai faciles à exploiter par eux, j'avais peu a faire. Toutes rois ospé- i

. ronces comme le but principal de mon voyage étaient pour Lahore, le Chachemyre et les pays i l'ouest de l'Indus. l a guerre qui venait de se déclarer dans l'Afghanistan traversait ces projets, mais

I il me restait le Cacbemyre. Je me rappelais l'accueil qu'avait reçu Jacqucmont, et je ne devais pas moins espérer de la protection du gouvernement anglais et >k-s promesses de bons offices que me fJi M. le général Ventura, qui venait de rentrer dans l'Indo è son retour d'Europe. Je fus complètement trompé dans rocs espérances; on me fit attendre mon prrtcanoA (passeport) pendant un moisi Lahore. On m'y traça très strictement ma route, et lorsqu'à Birober je voulus parcourir les montagnes on me refusa le passage. Il me fallut suivre la route commune, entouré de gardes, et une fois a Cacbemyre on ne me permit d'en sortir que pour quitter le pays. Même pour les excursions daii$ l'intérieur de la vallée j'éprouvai de grandes difficultés et beaucoup de délais. Ces circonstances étaient d'autant plus fâcheuses que dans le mémo temps voyageait M. le capitaine Cunoingham, aide-de-camp du gouverneur général, avec tous les rtruonoA des sirdars, et libre d'aller où il voulait.

• A Cacbemyre les Pandits sont aussi ignorants que dans le reste de l'Inde. Je demandai des catalogues de livre»; ils me dirent qu'èprès la conquête les Pandils du roi de Lahoro avaient fait dresser des catalogues et s'étaient emparés de force de tous leurs livres. Oo pareil précédent n'était pas fait pour les encourager, et jo ne pus obtenir des renseignements qu'on pourrait croire d'abord d'une acquisition si facile. On m'apporta quelquea médailles; on en irouvo encore dans certaines localités après une grande pluie. Je trouvai les mêmes scrupules relativement aux planches de cuivre. Les natifs me dirent qu'ils en avaient eu autrefois, mais que les Palans, auxquels ils attribuent loua leurs malheurs, les avaient prises et jetées dans le Jelum.

I « La ville de Cacbemyre cet telle encore que la décrit Beroier, bâtie eu bois, avec des ponts couverts de maisons, comme autrefois le Pont-Neuf. Lo long de la rivière sont amoncelées d'énormes pierres de taille qui servent de base aux maisons en bols. On y voix les mine* d<< plusieurs temples hindous, avec les débris desquels on a construit des mosquées. Il est probable que si par suite de quelque événement ces pierres venaient a êire bouleversées, on y trouverait des inscriptions. Plusieurs sont couvertes de figures: on y voit deux inscriptions qui n'avaient pas été prises avant mol : l'une d'elles est gravée sur une mosquée, l'autre est dans la rivière, et elle esl découverte seulement pendant les baisses extraordinaires des eaux. On trouve aussi quelques lettres au bas d'une maison. Auprès de la ville, sur un monticule, s'élève un tope et la mosquée rivale bâtie i côté. La mosquée esl depuis longtemps en ruines; le tope esl debout et bien conservé; il parait seulement incliné comme s'il avait été ébranlé par quelques-uns do ces tremblements de terre si fréquents i Cacbemyre.

• Les autres temples encore debout sont : a l'est , un temple dans un petit élang, près Pampoor; un autre dans un étang, il y ai ait outre fols dans l'intérieur une grande idole: tout prés sont des cavernes assez étendues ; deux temples au bas des ruines de l'ancienne ville : un sur le plateau d'Islamabad ; au bas du plateau, & Mauttonn, sont des groties avec des portes commes celles dos temples. A l'ouest on en trouve un dans le grand lac: deux très proches l'un de l'autre é Pauttonn , un à Futtighonr daus un fort, et un autre en suivant le Jelum dans une vallée fort resserrée-

II est adossé è une montagne à pic, hérissée de rochers du milieu desquels s'élève une forêt de sapins. Le site est magnifique ; tous ces temples sont bâtis en superbes pierres de taille, couverts de figures, mais sans inscriptions ; le dernier seulement ne porte pas do figures, el c'est probablement à cause do cela qu'il est si bien conservé. Ils sont tons dans le mémeslyle d'architecture, slile différent do celui dei temples que l'on trouve dans l'Indo; quand on en demande l'Age, les habitants disent qw'is ont été bâtis par les Kurus et les Pandous. Il y avait, me dit-on, nne chronique relative au temple do plateau d'Islamabad qui s'est perdue; c'est peut-être la chronique de Cacbemyre.

• Je visitai aussi le pic de Rai ara ma : la montagne est couverte d'une forêt épaisse de sapins el de marronniers. Au bas dans la fo-

rôt, »onl le* trace* de l'habitation île Rama, do Labchdmana, de Sila cl d'Hanuntao.

• Parmi las autres inscriptions qne j'ai pu recueillir Data irouvo une gravée sur une montagne au nord, près d'one source. En escaladant un pic fort élevé, on trouve sur looéio opposé une grande figure, puis, rn descendant un escalier, sis autres (H-ihos statues, deux serpents et des cavernes sans aucune trace d'inscriptions. C'était un ancien Heu do pèlerinage > l'endroit est depuis longtemps abandonné et me fut Indiqué par un 1res vieus Pandit; légende ne s'en est couservée.

■ On trouve une autre inscription à BldjMar, ao bas d'une qtiée, et deux autres près de Pottighoor à l'ouest, à un endroit d'où s'écbappr ni Sept sources. Il y a aui eoviroiis une grande quantité de bornes en pierre avec des figure*.

Je repartis de Cachemyre dans les premier» jours d'octobre, obligé de repassar par la même route. Des événements fort grave* venaient de se passer a Labora. Apres la mort de Randjll singh ; la divisiou avait éclaté parmi les grands sirdars. Le favori du roi Gorak.slogb venait d'être assassiné sons ses yeux en plein Derbar. Je repris la rouie de l'Inde anglaise, M n'y avait pas A songer à rater dans m Pendjab. Je rosis Delhi et Ils uoe excursion à Canoge et à Oude, deux villes célèbres de l'antiquité indienne. Les ruines de Canoge sool fort indifférants* ; les brahmanes s'y sont faits marchands de confitures et de fausses médailles. Oude est une ville dans le genre de Mathura et de Blndrabond, mais très inférieure.

- A cette époque, mes ressources étant épuisées, il me fallut songer au retour.

-J'ai éuuméré dans mon rapport les Inscriptions que j'ai copiées ou dont j'ai pris l'empreinte.

• J'ai en ouïra uue petite collection de médaillée recueillie i Laboreet à Cacheeiyre, et doux planches en cuivre avec Inscription, qui m'ont été données par M. le général Court (I).

• Les manuscrits que je rapporte, quoique peu nombreux, ne août pas, je pense, sans intérêt. J'ai trouvé un livre qui n'existe pas en France , et qu'il est presque aussi difficile de se procurer dans l'Inde que les Védas eux mêmes. C'est le Granth , ou livre religieux des Sciks . qui a exercé sur le développement moral et po litique de ce peuple uoo si grande influence. Le manuscrit qui contient ce recueil est écrit avec le caractère national du Peudjab. J'ai de plu» un vieux commentaire, avec texto, d'une partie du Yadjour- Veda et le Varahi santblta, l'nn des plus célèbres ouvrages astronomiques de Varaha Mibira. Je rapporte encore on superbe manuscrit du Bbagavat Purana, qui est accompagné du commentaire do Çridhara Çvamin, cl qui forme deux gros volumes iu foHo. Je ne parle pas de quelque* manuscrit» rotatif* à la logique ei à ta grammaire.

■ Le silence qu'opposent constamment les brahmaues, quand 11 est question de leurs sujets religieux et des passages obscurs de leurs livres , la difficulté de faire uno collection de médailles sans ua long séjour dan* les mêmes lieux , l'Impossibilité d'exécuter des fouilles sans des frais ciorblians ot l'appui d'une autorité suffisante, rendent, i col égard, lo rôle de tout voyageur absolument nul.

■ Quant aux obstacles que j'ai rencontré» a Laborv et à Cachemyre, il» s'expliquent très bien par la jalousie naturelle du peuple teik envers les étrangers, jalousie aocroe par les événements politiques, la guerre de l'Afghanistan et le mouvement continuel des troupes anglaises dau» le Pendjab, par la défiance qu'ils ont de toute mission scientifique i laquelle ils ne comprennent rieo, et qui peut servir deprétexlo a d'autres desseins, d'autant plus qu'ils ne peuvent su figurer qu'on t'intéresse à d'autres recherches qu'a celles d'histoire naturelle et de géologie

. * J'ajouterai encore un mol. En pariant dea difficultés que j'ai racotttrérsaCachomyro, je n'ai voulu, en aucune manière, parier de persécutions. J'ai été , en lent eu qui ne touchait pas » mes recherches scientifiques, traité de la manière la pins honorable. Nulle part on ne voyage aussi facilement que dons l'Iode anglaise.

> se plaindre de trop d'hospitalité ot

(1) Depuis oc rapport kl. Tberoulde s (ail don k la Bibliothèque royale de» rd«tae» île cuivre «a des médaille», pour I* plupart bactrirauei, parmi ksq»MU«» plusieurs ont un grand imérti historique.

d'un trop bon accueil. La route est ouverte à loue, et II faut se mettre en garde contre crus qui , sous le prétexte de persécutions et d'obstacle* imaginaires . chercheraient à délourner d'autres voyageurs, à rehausser le mérile d*on succès ou à excuser une défaite. Pour uu voyageur de bonne volonté , Il n'est pas de pays plus intéressant et plus fjcile à explorer que l'Inde. Seulement, je crois pouvoir assurer que, sans d'immenses ressources pécunaires, sans uu loug séjour dans le pays et Uue haute position so laie, un voyage ne peu» être fécond en grand* résultais littéraires et ar- Ohéologlqucs. *

—M. Le Prévost d'iray commuuiqUe M traduction eo vers d'une des Catllinairos de Cicérun.

— M. Guérard donne eu communication lecture du commencement de sa notice historique sur M Daunou , et sur les fait» de l'histoire auxquels II a pris part.

Séance du 28 mai 1841.

M. Relnaud communique uno lettre de M. Arnaud d'Abbadw, datée de Berbère* , chex les Somaul , on Abyssinie, le 14 janvier 1841 . Elle est accompagnée du calque d'une lettre présumée eu caractères il no ma. Celte lettre est leovoyéo à M. Etienne Quai réméré pour son interprétation. La traduction arabe qui la, suit apprend qu'ello est adressé.) par le roi Aeunara i Dedjaj Guoscno , prince régnant sur le Godjam , le Damot et l'Agab , afin de lui demander sa fille eu mariage.

M. Reinaud communique encore une lettre de M. Brunei, datée de Saint Petersbourg, transmettant diverses nouvellrs littéraires.

— M. Vincent, professeur do mathématiques au collège Saint- Louis, est admis à donner lecture de son mémoire sur la musique des anciens.— L'Académie décide qu'une commission composée do MM. Bbissonade. Raoul-Rochelle, Lelroonc et Hase fera un rapport sur le mémoire do M. Vincent , et sur les textes grecs inédits , restaurés et traduits par lui , qu'il a déposé» sur le bureau.

» L'Académie a reçu dans les diverses séances donlnou* vouons de parler plusieurs ouvrages et mémoires, tant imprimés que manuscrit*, destinés au concoure pour les antiquités nationales, savoir :

De M. Maré, uno notice sur l'histoire de l'Abbaye de Saiul- Ouen; do M. Dussleu, de* recherches relatives a la ncèulure surémail ; de N. Giiilhormei, une note sur les antiquités de Montmartre; de M. Roussel, des recherches historiques sor la vie et le pontificat d'Urbain V et sur les fondations do ee pontife; do M. H. F. A. Lejeone. conservaleur de la bibliothèque de la ville, de Chartres, uo précis historique sor l'organisation civile et religieuse do la cité des Carnules , depuis la coiniuéie de Jules César jusqu'en 1789 ; de M. de Saoteoil , un rapport à M. le mioislro do riutésieur sur les archivesdoraocien clin pitre de Chartres.

Cet différentes pièces ont été renvoyées i l'examen de la com-

— : Dans les mêmes séances du mers de mai, l'Académlo a reçta les ouvrages suivants-:

Noaretle Grammaire hébraïque rationnée, offrantUt it h ponctuation nuttritiâue. par M. Vardier. — £itol iw Ut juerrtteeittt, par M. Métissée.

1 toL in-a». RecMttrkn iv ta Monument* cytUrpitnt et Dettriptiou dt

la eotteelion det modèle» rn rttitf jmbtut d'aprétlet manuteritidi M. Peiih- Hadet. In-W. — Hitloirt dt Deux» ÀligAitri, par M. Artaud de ktoutor. — Diutrtatiant nu Armes antiquité* trtutietà Eaer (Utueéae d'Agserhaus, co Sorvéar ) i par M. Ch-Andr. Holmboe. profeMeor de langue* otkirtales. — UlireàM. Ruout-ttoenetteturtetainUinei, par ki. Pierquis. — l««r* i M. J. "" tar ditertee antiq-Uét égyptienne,, par M. Beaotleu, — Aaoi i«r te polutniitme. Diturtatùn mr CautotnlitiU det fraemnli dt TM*loir* de Sumchoniaton, par M. Seguler de Salnt Brlssou. i voL In-lJ. — ' Matériaux pour unir à l'hittotre dt Ut Giortie. Elirait des Mrtnuirr* de l'Académie des Sciences de Seint-Petersliourg, par H. Brosse». leài.— • A TrtatlM of lté tomparatttt {togrofJtu offfetttm A lia ; ouvrage posthume du major tteondl. 1 vol. ln-8* arec aria» lu-fol. IBM. — DtttritUnu tti ma cota ditotttrain in Pompe*. Outnutioul n aimai ditcU marmorti fipwtti tretati net pmilUiodi anu tua Pempajum: fut M. Avellloo. — Bin* UU*»* «• dut utrtttmdaiu dtr tVeUftukirktt, par M. Gtsdisk. — Crmim iteonqvitla ie Ouirn dt Geme* Bonnet dt .'

d'»|Bv« le manuscrit ; *ccomri»Tt* de noie* et erccM4 d'une intiedodioa. par* de Sentirai. Ib-4>.

DE PARIS

Sianu tUi 8. 22 et 39 mai 1841.

Les communications scientifiques qoe l'Académie a entendues dans ces trois séances sont : 1' la suite du mémoire de M. Troplong r.'latlf à l'influence du chrislianfeme sur le droit civil des Romains; il en sers parlé plus tard ; 2" un mémoire de M. Blondeau inlitolé : Quelle doit être aujourd'hui la seule source de» décisions juridiques? 3" un mémoire de M. N mdel sur la police chez les Romains, sous les rois et la république; i" quelques observalion* de la part d« M. Béni il Saint-Prix au sujet d'un mémoire de M. Sedvrick, relatif à 1'adminislraiioo de la justice dans l'Etal de New-York, et 5° de M. Dupin aîné, sur un ouvrage de M. Rosrly de Lorgues ayant pourtlire/a iKorf aeant r homme. — L'Académie a encore entendu la deuxième lecture du rapport de M. Damiron sur le concours relatif au cariésianisroe; lo reste du temps a été consacré i des comités secrets.

Séance publique annuelle du 15 mai 1841.

Le président de l'année, M. Cousin, a ouvert la séance par on distours que son peu d'étendue nous permet d'insérer ici en entier. Aptes quelques réflexions sur l'utilité de l'Académie et sur ses publications, on y verra les résultats du jugement qu'elle a porté sur les diverts concours qui avaient été ouverts pour cette année.

• Messieurs, a dit, M. Cousin, les sciences diverses doot la culture est confiée à cette Académie se rapportent loules è un sujet unique, et ce sujet c'est la nature humaine. La philosophie étudie celle merveilleuse intelligence qui, de ce point du l'espace et du temps où elle semble vm-halnce. s'élance dans l'infini, embrasse le système du monde et s'élève jusqu'à son auteur. La morale s'applique i reconnaître les différents motifs qui sollicitent noire libre volonté : ici les passions qui charment ou agitent la vie, là le devoir qui lut donne sa dignité et son prix. La législation et la jurisprudence soumettent à un examen équitable les constitution» civiles et politiques qui jadis demeuraient inaccessibles dans leur majesté mystérieuse, et qui aujourd'hui comparaissent et s'expliquent elles-mêmes devant la raison publique, depuis que leur principe avoué est le développement le plus libre et le mieux assuré de loules les facultés humaines. L'économie politique recherche quelles sont les véritables sources du bien-être et de la proscrite pour les États et pour les particuliers. L'histoire enfin, j'entends l'histoire générale et philosophique, appuyée sur les travaux accumulés de l'érudition et de la critique, interroge tous les grands événements, toutes les grandes époques, pour leur arracher le secret des lois qui gouvernent le monde moral, soutiennent l'humanité et l'élèvent sans cesse au milieu du perpétuel renouvellement des générations et des empires.

• Le lien de ces grandes études est manifeste; elles ne sont en réalité que les branches diverses d'une seule et même science, celle de l'homme.

• Qui pourrait contester à une telle science ses droits et sa dignité? Qui oserait dire à l'humanité qu'il ne lui a point été donné de se connaître?

■ Une fois la légitimité de la science de l'homme ébranlée, que deviendrait celle de toute les autres sciences? L'esprit humain, condamné i s'ignorer lui-même, ne répand-il pas ses propres ténèbres sur toutes les connaissances dont il est le principe et lo fondement?

• Les sciences vraiment dignes de ce nom se reconnaissent i deux signes éclatants, à leur durée et è leurs progrès.

■ Ce qui dure toujours doit avoir une racino immortelle : ce qui brille un jour et s'évanouit n'est qu'un fantôme de 1'lmaginallon ou du cœur. Où sont aujourd'hui tant défausses sciences qui, plus d'une fois, ont abusé l'humanité? Ecloses dans la nuit de l'es-

prit bumain et dans les révea de quelques génies égarés, la lumière de la raison, en se levant, 1rs a fait disparaître; l'état passager du monde qui leur avait donné naissance les a emporiées sans retour. Il n'en a point été ainsi «le la science de l'homme. Dans quel pays un peu civilisé, à quelle noble ép oque de ttiisioire ne la reocontrez-voos pas? Elle accompagne l'humanité dans toutes ses vicissitudes; elle grandit et s'accroît avec elle. Platon et Aris- •ote s'élèvent i coté de Périclès et d'Alexandre; Descartes et Leibnilz ont respiré le même air que Richelieu, Louis XIV et Pierre le Grand, et la dernière révolution philosophique est contemporaine du la révolollon française.

-Grâce i ses succès toujours croissant», la science de l'homme a conquis enlio le rang qui lui appartient parmi les sciences doot s'enorgueillit noire siècle. Mai» combien de mauvais jours n'at-elle pas ira verses pour arriver jusqu'à celui-ci? Pendant combien de siècles ne lui a t-il pas fallu se cacher sous un vêtement étranger? Les plus libres académies de l'Europe ne l'admettent pas encore pour elle-même : elles lui demandent ou de parler un langage harmonieux, ou de s'allier à une érudition profonde, ou au génie des sciences mathématique». Il élail réservé à la révolulion française, qui aémanripé l'homme tout entier, d'en émanciper aussi la science, et de créer, au sein de l'Insiiiut de France, une Académie spéciale pour les sciences morales et politiques. Regarde! autour de vous : nulle part vous ne trouverez une institution semblable. Partout les sciences morales ne reçoivent qu'une hospitalité clandestine. Ici, et ict seulement, elles paraissent sous leur nom propre et avec les tilres qui font leur gloire. L'existence de celle Académie est un fait considéra hlu qui atteste un progris immense.

» Mais, vous ne l'avez point oublié, l'Académie des Sciences morales et politiques, à peine créée par la révolution française, a élé uuc foi» supprimée; elle n'a reparu qu'avec celte seconde révolulion, qui esl venue consacrer la première, remettre en honneur ses principes, rétablir ses légitimes résultats.

• Les sciences morales et politiques ont retrouvé leurs droits quand le pays retrouvait les siens; et aujourd'hui, commela liberté elle-même, celle Académie n'a plus qu'à affermir de plus en plus son autorité par les monuments solides d'un zèle réglé et persévérant.

• Nous nous efforçons de ne pas manquer à relie lâche, ei, cette année particulièrement, nous pouvons montrer avec quoique confiance les travaux que oousavotts exéculés oous-mêm'es, et ceux que nous avons inspirés.

« Le troisième volume de nos Mémoires vient de paraître : ebaquo seelion y esl représenlée par des écrils d'un ordre élevé . et l'histoire de l'Académie, retracée par la plume habile de M. le secrétaire-perpétuel, fait connaître de quelles riches communications le zèle de nos confrères n'a cessé d'animer nos séances.

. A coté de ce volume en parait un autre, le premier du nouveau recueil consacré aux ouvrages des savants, étrangers ou nationaux, dont l'Académie a voulu honorer les travaux en les publiant avec les siens; noble institution que nous avons empruntée à l'Académie des Sciences, et qui fait de la notre le centre et le foyer du mouvement des sciences morales at politiques dans loules les parties de la Franceel de l'Europe. On trouve Ici des mémoires venus des bords du Rhio, de l'Italie, de l'Ecosse, avec des dissertations, ou profondes ou ingénieuses, que nous devons à déjeunes savants de Paris, et même de la province, dont l'Académie peut so féliciter d'avoir suscité le laleol et encouragé les premier» efforts.

• Parmi ces travaux qui se présentent à l'eslime publique sons la garantie Je la vôire. permet ici -mol de distinguer celui d'un jeune Piémonlals, M. Pallia, que la science vlenl de perdre, encore à In Oeur de l'âge, au moment où il poursuivait avec ardeur ses recherches sur la philosophie arabe, et lorsqu'à peine il venait de terminer un premier essai sur Algazali, on des philosophes les plus célèbres do l'école de Bagdad. La tempête politique avait jeio M. Pailla sur celle terre de France qui autrefois avait recueilli Campanella au sortir de sa prison de vingt sept années. Plusieurs de ses amis, qui portaient une épéc, la mirent au services de nobles causes, aujourd'hui triomphantes, alors Incertaine*. Quelques uns

d'entre eux allèrent arroser île leur sang le» champs de la Grèce 1 et ceux du Nouveau-Monde; lui. Il est morl aussi au chnmp d'honneur, car il s'est éteint au milieu di s peines de l'eiil supporté avec dignité, et dans les luttes d'une pauvreté (1ère et laborieuse. L'Académie, qui l'avait entendu ovec intérêt, a voulu publier ses travaux Inachevés, et je crois être l'interprète de ses sentiments en rendant ce modeste hommage à une mémoire qu'elle honore et qui m'est particulièrement chère.

• Mais c'est surtout par ses concours annuels qao l'Académie cherche à donner une impulsion utile aux sciences qui composent son domaine. Elle ne propose que de grands sujets qui puissent produire de séi Iwix travaux, et elle lient un peu haut ses couronnes pour exciter une géuérouse ambition.

» Cette année elle avait à juger quatre concours.

• La 8ection de Morale avait provoqué l'examen de la question délicate do Vabolilion tfe rttclatagr dans nos colonitt. Six mémoires lui ont été adressés : elle a distiogué les mémoires n* i et n° 5, sans toutefois les juger dignes du prix; et comme la question proposéo est passée récemment des régions de la théorie dans les conseils du gouvernement, l'Académie, Adèle à sa mission d'éclairer tous les grands problèmes & la lumière de la science et de l'histoire', en s'orrétanl religieusement sur le seuil des discussions législatives a retiré un sujet qu'elle remercie le gouvernement de lui enlever, et elle le remplace par le sujet auivacl, qui intéresse à la fois la morale et l'économie poliliqoe :

• Rechercher par quels moyens, sans gêner la liberté de l'industrie, on pourrait donner à l'organisation du travail en commun dans les manufactures, et à ta discipline intérieure de ces établissements, une influence favorable aux mœurs des danses ouvrières. -

«La Section de Législation, le Droit poblic et de Jurisprudence, a été plus heureuse que la Section de Morale, sans que toutefois ses vœux aient été entièrement remplis. Elle avait demandé à la science des lois, éclairée par la morale et par la philosophie, de rechercher quelles réformes l'adoption du système pénitentiaire devait apporter dans celui de ne» lois pénales. Dès que la peine, ' en gantant le caractère de cliâlimenl qui lui appartient avant tout, et la terreur salutaire qu'elle doit exercer sur les imaginations et set les âmes, peut avoir aussi pour l'effet l'amendement du coupable et sa réconciliation avec l'ordre, il est évident qeo plusieurs points de notre Code pénal ne peuvent plus subsister. La perpétuité des peines n'est-elle pas en contradiction avec un régime qui se propose d'améliorer le condamné pour le rendre un jour à la société? L'Infamie légale, maintenant attachée à des peines afflictives temporaires, peut-elle continuer i dégrader l'homme et à le rendre par cette dégradation incapable de reprendre sa place parmi ses semblables? L'échelle actuelle des peines peut-elle être maintenue? Devançant donc l'époque où nos prisons auront fait placo au système pénitentiaire, adopté déjà dans plus d'un pays, et auquel es» prorais l'avenir, l'Académie, prudemment hardlo, avait mis au concours celle question :

• Indiquer les moyens de mettre en harmonie le système de nos lois pénales avec un système pénltcnliairo i instituer, dans le but de donner de plus efficaces garanties au maintien de la paix et de la sûreté générale cl privée., en procurant l'amélioration morale des condamnés. »

• De nombreux concurrents ont répondu i notre appel. Cependant, malgré le mérite de plusieurs des mémoires qui ont été envoyés, l'Académie s'est décidée i no point décerner le prix; mais elle partage la somme qui y est attachée, à titre de récompense et d'encouragement, entre le mémoire n° 2, dont l'autcurest M Alauzef, et le mémoire u° 5 qui appartient i M. Moreau (Christophe), inspecteur-général des prisons da royaume. Elle accorde une mention honorable au o° i, qui a pour auteur M. Lefran, do Colmar. L'Académie a voulu reconnaître les recherches exactes et l'esprit judicieux dont les auteurs des mémoires n°2 et o° Sont fait preuve, en regrettant de n'avoir pas trouvé dans cet deux mémoires plus de force dans la pensée, plus de noblesse et d'élévation dans le

- La Section de Philosophie avolt ouvert deux concours : Put»

sur le ci rtésianisme, l'autre sur la philosophie allemande, c'eslà-Hire sur les doux plus grandes époques de lu philosophie n.o • derne. La pensée de l'Académie nVsi point douteuse; elle l'a plus d'une (ois marquée dans ses différents programme''. Non, elle n'abandonne'point la philosophie spéculative, mais elle ernil la Servir en invoquant les leçons de l'expérience. En face de questions purement abstraites on peut aKmenl s'éblouir et se perdre en rêveries stériles, ou recommencer de vieilles erreurs et rentrer dans les voies depuis longtemps condamnées. Mais quand on se place entre Descartes, Spiuosa, Locke et Lcibnllz, ou bien entre lo philosophe de Kœuigsberg et ses célèbres disciples, on est assurément au milieu des plus grands problèmes que puisse agiter l'esprit humain, et eu même temps on est déjà en possession de solutions sérieuses qui préviennent les solutions chimériques, et par leur hrite et leur opposition excitent puissamment l'esprit et l'avertissent de ne s'arrêter qu'à des opinions profondément réfléchies, dignes de se soutenir devant celles do tant de beaux génies. Il faut soi même s'élever bien haut pour faire ainsi comparaître devant son tribunal les héros de la philosophie et leur distribuer le blâme cl l'eloge. C'est donc dans l'intérêt de la philosophie que l'Académie a constamment posé les problèmes philosophiques sous une forme historique. L'an prochain, k pareil jour, elle fera connaître son jugement sur le concours relatif à la philosophie allemande ; aujourd'hui elle se plaît a proclamor la force do celui qu'elle avait institué sur le cartésianisme.

• Ce grand sujet a produit six mémoires, dont trois sont des ouvrages du plus grand mérite. La Section de Philosophie n'a point hésité à décerner le prix, et mémo elle a dû le partager entre le mémoire n" 2 et le mémoire n* S : il lui a paru aussi de la justice la plus rigoureuse d'accorder une mention très honorable au mémoire n" 4, qui, dans un autre concours, aurait pu aspirer à un prix. Le mémoire n° 2 est particulièrement remarquable par la vigueur et par l'originalité, qualités éminentes qui auraient emporté notre préférence si oi es n'eussent été balancées pjr plus d'un grave défaut que nous n'avons pas voulu autoriser; par exemple, un, caractère ibéologique parfois trop marqué, et quelques jogemeuts injustes en eux-mêmes et durement exprimés sur des hommes de génie dont il n'est permis de prononcer les noms qu'avec une vive admiration cl unu pieuse reconnaissance. On peut préférer, nous l'admettons volontiers, Platon à Aristole et Leibuitï i Newton ; mais Aristole n'en resle pas moins la tête poissante et vaste qui a constitué trois ou quatre sciences : la métaphysique, la logique, la haute critique, l'histoire naturelle ; et, malgré quelques faiblesses. Newton est cet esprit perçant et profond qui, d'inductions eu inductions et do calculs en calculs, sans jamais abao douner le fil de l'expérience, a fini par conquérir le système du monde. Le respect, disons mieux, l'amour des grands hommes est une religion aussi, digne d'avoir sa place, dans une âme vraiment philosophique, à côté do la rcligiou de la vérité. Le mémoire n» 5 a des mérites et des défauts tout opposés : loin d'étro trop théologien, l'auteur u'a pas toujours, pour cette grande pensée qu'on appelle le chrisUauismo, la vénération que lui doivent tous ceux qu'elle a nourris et élevés; ne pas professer pour elle un respect sincère, c'est ne la pas comprendre, c'est ne pas être asseï philosophe. Nous avons été surpris de rencontrer celte erreur dans un esprit qui pareil si sage; car d'ailleurs il est difficile de montrer plus de justesse, de raison, do mesure. Le système de Descartes est exposé avec une étendue et une clarté qui ne laissent rien à désirer, et Spfnosa esi traité pour la première fols avec cello forte équité qui relève le génie de est homme extraordinaire sans dissi • mulcr les erreur» où l'a précipité sa fidélité témérairo aux principes de Descartes.

« L'auteur du n8 2 est M. Demoulln ; celui du n° 5 est SI. Boul- Her, élève de l'École Normale, professeur de philosophie à la Faculté des Lettres de Lyon.

- Encouragée par les résultais de ce concours et de ceux qu'elle avait ouverts précédemment, l'Académie persiste dans la voie où elle est eotréo, et elle propose, pour le 1" juin 1843, le sujet suivant, où se présentent en foule les plus grandes questions de la philosophie et de l'histoire :

• Examen critique de l'école d'Alexandrie. ■

( Voir plus loin le programme de ce prit ainsi que celui des outres. )

M. Cousin continue et termine ainsi :

• Tous ces nombreux concours ont ranimé et répandu le goût des sciences morales et politiques. En moins de dix années ils ont porté les plus heureux fruits. Combien de jeunes esprits qui s'a- Kitaient à l'entrée des voie* diverses de la vie n'ont-ils pas appris à régler leur ardeur Inquiète sous la discipline des graves éludes auxquelles les appelait l'Académie? Nous avons déjà donné à la science plus d'un livre utile, plus d'un homme distingué. Reconnaissons-le : le rétablissement <!e l'Académie des Sciences mon les et politiques a pu parai ire on 1832 un acfolianli. Aujourd'hui la nouvelle Académie est fondée dans ses succès mêmes , ei par, la sage direction imprimée à ses travaux elle a surmonté toutes les défiances, elle a peu à pou conquis les suffrages de ceux là mêmes qu'elle avait d'abord intimidés, cl elle a pris définitivement sa place parmi ci-s grandes institutions du dix-neuvième tiède qui serrent à la fuis la cause de l'ordre et celle des lumières. ■

— Voici maintenant le programme détaillé des sujets de prix proposés par l'Académie . soit antérieurement , soit seulement d'aujourd'hui , mais qui devront être décernés dans les années 1842, 1843, 1844.

Section de philomphie. — Prix à décerner en 1844 :

- Examen critique de l'école d'Alexandrie.» Avec ce programme : 1° Fairo connaître, par des analyses étendues et approfondies,

les principaux roopuments de cette école depuis le second siècle de notre ère, où elle commence avec Ammonlus Saccas et Plotin, jusqu'au VI* siècle, où elle s'éteint avec l'antiquité philosophique, à la clôture des dernières écoles païennes, par le décret célèbre de 629. snus le consulat de Déclus et sous le règne de Justinien ;

2" Insister particulièrement sur Ploliu et sur Pmolus ;

3" Montrer lo lien systématique qui rattache l'écoled'Alexandrie aux religions antiques, e t le rôle qu'elle a joué dans la lutte du paganisme expirant contre la religion nouvelle ;

3" Après avoir reconnu les antécédents du la philosophie d'Alexandrie, en suivre la fortune à travers les écoles chrétiennes du Bas Empire et du moyen âge. et surtout au XIV» siècle, dans cette philosophie qu'on peut appeler philosophie de la renaissance ; ,

6° Apprécier la valeur historique et la valeur absolue de la philosophie d'Alexandrie ;

6* Déterminer la part d'erreur et la pari de vérité qui s'y rencontre, et ce qu'il est possible d'en tirer au profil de la phlloso-' phle de notre siècle.

Ce prix est de la somme de quinxe cents francs.' — Limite du concours 1*' juin 1843.

Section de morale. — Prix à d.'rerncr en 1843 :

« Rechercher par quels moyens . sans gêner la liberté de l'industrie, on pourrait donner à l'organisation du Iravail en commun dans les manufactures et à la discipline intérieure de ces établissements une influence favorable aux mœurs des classes ouvrières. » Avec ce programme :

Tous les hommes éclairés qui désirent sérieusement el sincèrement améliorer la condition sociale des classes ouvrières leur enseignent et leur recommandent les Idées d'ordre, de prévoyance, de tempérance «d'épargne; c'est à la discipline intérieure des manufactures qu'il appartient surtout de faciliter la pratiquo de ces idées et d'en faire contracter l'habitude. — Il s'agit donc de tracer les devoirs quo les chefs des manufactures et les ouvriers auraient à remplir, et d'indiquer les moyens que l'autorité publique et les hommes bienfaisants peuvent employer pour donner à l'organisation du travail en commun dans les manufacture* et à la discipline intérieure de ces établissements, sans gêner toutefois la liberté d'industrie, une influence salutaire aux moeurs des classes ouvrières. Déjà plusieurs chefs de manufacture ont pris à cet égard une honorable initiative; on devra recueillir et signaler les essais qui ont été faits en France et 4 l'étranger, et constater les résultats obtenus. — Valeur du prix, quinte cents francs. Limite du concours, 31 octobre 1842.

Section de légiâlatùtn, droit publie et jurisprudence. — Prix â décerner en 1 843 :

• Exposer la théorie et les principes du contrat d'assurance ; en faire l'histoire , el déduire de la doctrine et des faits les développements que ce contrat peut recevoir, et les diverses applications utiles qui pourraient en être faites dans l'état de progrès où se trouvent actuellement notre commerce et notre industrie. * — Valeur du prix, quinze cents francs. — Limite du concours, 30 novembre 1842.

Section d'économie politique et de etatistiquè. — Prix à décerner en 1842 :

- Rechercher : 1° Quels sont les modes de loyer ou d'amodiation do la terre, actuellement en usage en France ;

■ 2° A quelles causes tiennent les différences qui subsistent entre ces modes de loyer et les changements qu'ils ont éprouvés;

■ 3° Quelle est l'influence de chacun de ces modes de loyer sur la prospérité agricole. — Valeur du prix, quioxe cents francs. — Limite du concourt. 31 octobre 1841.

Section dhittoire générale. — Prix à décerner en 1H42 :

• Tracer l'histoire du droit de succession des femmes dans l'ordre civil et dans l'ordre politique, chez les différents peuples de l'Europe, au moyen âge. • — Valeur du prix, quinze cents francs. Limite du concours, 30 septembre 1841.

Un antre prix a été également proposé pour la mémo année 1842. en réponse à celte question :

• Retracer l'histoire des étals généraux, en France, depuis 1302 juqu'eu 1C04;

• Indiquer lo motif de leur convocation, la nature de leur composition, le mode de leurs délibérations, l'étendue de leur pouvoir;

• Déterminer les différences qui ont existé à cet égard, entre ces asse mblées el les parlements d'Angleterre, et fairo connaître les causes qui les ont empêchées de devenir, comme ces derniers, uno Institution régulière de l'ancienne monarchie.» — Valeur du prix, quinze cents francs. Limite du concours, 31 décembre 1841.

Prix quinquennal de M. Félix de Beaujour. — Prix à décerner en 1843 :

• Quelles sonl les applications pratiques les plus utiles quo l'on pourrait faire du principe de l'association volontaire et privée au soulagement do la misère?» — Valeur du prix, cinq mille francs. Limite du concours, 30 septembre 1842.

Les conditions communes à ces divers concours sonl les suivantes :

L'Académie n'admel que les mémoires écrits en français ou en latin. Les manuscrits porteront chacun une épigraphe ou devise qui sera répétée dans el sur le billet cacheté joint à l'ouvrage, et contenant le nom de l'auteur, qui ne devra pas se faire connaître, à peine d'être exclus du concours. Les concurrents sont prévenus que l'Académie ne rendra aucun des ouvrages qui auront été envoyés au coucours ; mais les autours auront la liberté d'en prendre des copies au secrétariat de l'Institut.

— La séance a été terminée par la lecturo d'une notice historique de M. Migott, sur la vie cl les travaux de feu M Merlin.

= L'Académie a reçu dans le courant du mois de mai les ouvrages suivants :

Traité tu Droit romain, par M. F.-C. de Savip,y i trailuil de l'allemand

par M. Cb. Cucnoox. Tome H. Pari>. 184t. ln-8« Théorie de CAuoeiatio*

et de l'Unité nnii mtUt dt C. fmuier, introduetion religion el pAifo»oj»A<que, r*r M. Ed. de Pompery. Paris 18*1. ln-a°. — Hitloirt if£««', p«r M. Rosseeuw Sainl-tl ilairc Torae V. Paris 1841. In-S».— TaMft ttatistieue; $urU tommerte et ta navigation de ta Sorrége et 4838, pur M. HoUt. A Chrsliunla. — Sur Cétat tanllaire et ta mortalité eomparatU t dant le» pri- •on», par le même. — Kital «ur ta légitUtio* militaire relatif i un projet de loi militaire, par M. West. — L'Myérie, par M. Bande. » voL ln-8». Paris, 1841. — Ctmp-d'ttil kiitorique et ilalutique «trr le Tesat, par M. H. Four- Dtrt, |n-8». Pari*, f 841. —Êtudee hiltoriqatt rur le Conmtal et le» Intlitntion,m«Mcipata de la ritle de Mme*: .»«•«•» d'un Mémoire eur ton paué industriel, par M. Félix de La Farelle. Noie». 1841. - De ta ricketee.

on Euai de Ptomtememie, par M. J.-A. noeert. Pari., «841. Io-8\ - /»«.tet $aiufi»M*tn tt evmpUle* qu'il » » a tu.aun» êjttimê ralumvaUeseU pMloiophit, tt qut tapUto^pkin motUria tt* Kaolju^u'à Bigtl icnt Au amevte S imagination et nullement dt ttitnet, par Csrl.-Fretierich Loslnf (en allemand). Bmlau, 184*. Brocb. ie-*\ — DoeantnttttatiMtxantt efftirU nr l'empire de ta Chine; Irjdail» du Chinois par M. G. Gauthier. Paris 18*1. lo-8*.— DelC uto e anlorim dette tege/i det regno délit DueSiàUe, ele ; par M. Nieeota Bocco. Naplc», 18S7. In-8%

Analyte des traoatx de lAcadmie pendant 1839 tt 1840. (Sulio. — Voir L'Institut, n4 64.)

Section de morale.— I. M. Charles Lucas a Mtuoccommunlcalion i l'Académie sur l'éiat physique el moral des détenus souroU au système cellulaire dans plusieurs maisons centrales de France. Après un exposé as»ez étendu des faits qu'il a recueillis, M. Lucas a déclaré que ces faits, à beaucoup d'égards fort instructifs, et généralement défavorables à l'influeuco qu'exerce le système cellulaire sur l'éiat physique et moral des prisonniers, ne lui semblaient pouriant autoriser aucune conclusion positive et absolue. Il n'a pu observer que des applications partielles et Imparfaites de ce système, et il ne saurait, d'après elles, se prononcer sur lui; car les systèmes ne doivent être jugés que lorsqu'ils ont été réalisés avec toutes leurs conditions réunies.

M. Lucas a déclaré de plus qu'il trouvait un autre motif de s'abstenir de toute conclusion à cet égard dans les faits mêmes qu'il a cités, et qui tendaient a prouver que rien tétait *i variable que rtffet de fùotement. La sensibilité morale étant différente dans les hommes, on peut moins mesurer l'action de l'isolement sur elle que l'action de» châtiments corporels sur la sensibilité physique, i peu près la même chei tout le monde.

Ainsi, selon lui, la souffrance morale de l'isolement peut anéantir les faculté» débiles de tel détenu hors d'état d'en supporter le poids. Elle est capable d'eidter l'organisation emportée de tel autre, au point de changer un coupable, qui était a, corriger, en aliéné qu'il faut guérir. Elle reste sans action sur ceux dont la nature morale n'olfre aucune prise, qui. enfermés dans leurs cellules, comme des animaux dans les euges d'une ménagerie, demeurent inseotlbles a la réflexion solitaire, aux conseils, aux exhortations, i la privation de lumière et d'exercice, et qu'on ne parvient pas, même après trois ans d'efforts, i soumettre au travail. Enfin, il y en a chez lesquels la solitude provoquo des habitudes dépravées et les plus funestes désordres.

Si l'isolement a paru à M. Lucas capable d'amener de tels résultats, il lui a semblé, d'un autre côté, être recherché comme un bien par certaines classes de prisonniers. M. Lucas, remarquant que les petites sociétés des détenus sont soumises i toutes les lois comme a toutes les déviations de la nature humaine, dit qu'elles out aussi leurs chartreux. Il n'est aucun directeur de maison centrale qui ne reçoive de temps en temps des demandes d'isolement faites sous l'empire d'un besoin sincère, par 1rs détenus qui sentent quelquefois leur raison prèle à succomber sous la perversité de leurs penchants, et qui, dans ces moments terribles, effrayés do leur impuissance morale, fuient I» péril pour ne pas y succomber.

De la différence des effets qu'offre l'Isolement cellulaire M. Lucas conclut à la difficulté de s'en servir comme moyen de réforme et de fonder sur lui une discipline pénitentiaire.

2. DansuneautrecommunicationirAcadémie.M. Lucas a exposé les résultats de l'isolement continu dans le pénitencier de Philadelphie, pendant l'année 1837, d'après les documents américains. Il en a conclu que l'influence exercée par ce régime sur le moweement de ta criminalité, sur le nombre des récidives, sur l'état physique et moral des détenus, enOn, sur le produit du travail et les dépenses d'entretien, n'était pas favorable i l'Isolement continu, et donnerait raison au système d'isolement cellulaire pendant la nuit cl de travail en commun pendant lo jour, pratiqué à Auburn, dans l'État do New- York.

3. M. Lucas a lu à l'Académie un travail sur le mouvement o*e la criminalité en France, depuis la publication de comptes -rendu*

de la justice criminelle. En divisant les douze années écoulées de 1825 à 1836. en deux périodes égales de six années, la première présente un chiffre do 393850 prévenus et accusés ; la seconde, un chiffre de 438518. L'augmentation serait ainsi d'un peu moins do 12 pour 100.

Comme un profond intervalle sépare les crimes des délits, M. Lucas croil qu'il est d'un gruml intérêt social et moral de savoir si cet accroissement pèse sur les délits ou sur les crimes. Il pense que s'il portait surlos premiers il aurait moins de gravité et inspirerait moins d'alarmes. Or, en prenant Isolément les arcusés do crion s, il trouve que leur nombre total a été de 42300 (1) daus la première période, et de 43261 dans la seconde. L'accroissement d'environ 12 pour 100, que présentent les crimes el délits réunis, se réduit ainsi à un quarante- troisième d'augmentation pour les crimes seulement.

M. Lucas fait ensuite remarquer que ce quarante-troisième d'accroissement dans les crimes n'est imputa blo qu'aux hommes. En effet, le nombre des femmes accusées de crimes, qui s'élevait a 8046 pour la première période, est descendu à 7399 dans la seconde.

M. Lucas signale el déplora l'accroissement des parricides daus la seconde période ; heureusemeul le nombre en est chaque année peu élevé, et, tandis qu'il y a. en général, pour les autres crimes, uue reproduction régulière, et mémo une progression assez croissante, le crime de parricide offre de fréquentes oscillations. Le nombre des accusés de parricide, qui n'était que do 7 en 1825, de 4 en 1830, s'élevait à 32 en 1834, el retombait a 22 en 1836. Cette Inégalité a souvent pour cause, selon M. Lucas, le nombre des complices.

Après avoir Indiqué le mouvement des crimes en France depuis 1825, époque où commencent les comptes-rendus de la justice criminelle, M. Lucas remonte plus haut, à l'aide de documenta officiels qui lui ont été communiqués par les ministères de l'intérieur et de la marine. Ces communications lui ont permis de tra • cer, de 1820 à 1839, un tableau désignant au l<r janvier de chaque année, pour les prisons départementales, lus malsons centrales de détention, el les bagnes, lu total delà population, en distinguant le sexe, l'âge, les détentions avant ou après jugement, et enfin la nature el la durée des condamnations.

Il résulte de ce documeut, qui suit tous les mouvements des crimes et des délits en France, depuis 1820 jusqu'à 1839 :

1« Qu'on ne rencontre pas dans le nombre des détentions, soit avant, soit après jugement, un accroissement qui excède de beaucoup le progrès de la population ;

2* Que cet accroissement n'a guère atteint les femmes ;

3° Qu'il est dans uno proport iou moins élevée pour les hommes que pour les enfants ;

4» Qu'après le nombre des détentions, si on examine la nature des causes qui les ont amenées, on trouve que leur augmeulation porte sur les délits correctionnels, et que leur quantité s'accroît en ruison de la diminution do leur durée.

Quant au mouvement des récidives, M. Charles Lucas regarde les recherches sur ce point comme trop imparfaites encore pour que la science puisse eu invoquer les résultats. Il assure cependant qu'elle deviennent chaque jour plus étendues el plus exactes, et qu'il faut même en partie attribuer à ce perfectionnement des recherches l'accroissement des récidives qu'il a fait découvrir. M. Charles Lucas est convalnru que les comptes-reudus de la justice criminelle sont encore assez éloignés, même i présent, d'avoir atteint le chiffre réel des récidives. Ses recherches personnelles dans les malsons centrales do détention le portent à croire qu'il fout compter trois récidives au moins sur cinq libérations.

M. Lucas pense que la Franco, sous lo rapport de ce mouvement de criminalité, ne doit redouter aucune comparaison avec lea autres pays, quoiqu'elle soit placée à certains égards dans des conditions moins favorables.

Ainsi la révolution de 1789 y a introduit une innovation coosl-

dérableeo substituant dans un très grand nombre de cas l'emprisonnement temporaire aux peines capitales ou aux galères perpétuelles. En introduisant cet élément nouveau dans la loi pénale, elle a rendu à la société les malfaiteur* qu'on retranchait aulrefoîs. de son sein. Les effets de celte grave modification ne se sont pas fait apervoir tout de suite, rendant la Révolution, le mouvement extraordinaire quu celle-ci Imprima i la société française absorba toutes les bonnes et toutes les mauvaises passions. Sous l'Empire, la guerre s'empara a son tour des unes comme des autres, et elle enleva aux entraînement* criminels en mime temps qu'à l'industrie agricole et manufacturière, la plus grande partie de la population virile pour l'enrégimenter sous le drapeau. A la paix de 18(4, il fallut laisser à la population décimée par les terribles cl longue luttes du la Révolution et dj l'Empire, le temps do réparer ses pertes et de repnudre son momemcnl.

Mais lorsque, après plusieurs années do paix, la population s'est accrue, l'industrio s'est développée, h production a pris un essor Inconnu jusque-)*, et a singulièrement multiplié les relations, les échanges, la richesse de la Franco, on a ressonti les effet.* des peines temporaires, et cela d'autant plus que l'horizon de la tentation s'étendait davantage et que les natures aventureuses, ennemies de la régie et du travail, n'étaient plus employées ailleurs. Ces diverses causes auraient, d'après M. Lucas, augmenté le nombre des délits cl des crimes, d.ins la supposition même où la Franco aurait pris contre eux toutes les garanties, cl aurait possédé tous les moyens do résistance morale. Loin do là : on a manqué do prévoyance. On n'a pas opposé à l'invasion des peines temporaires la réforme pénitentiaire qui aurait mis la société un peu plus à l'abri. On a même travaillé chaque jour à accroître le nombre des délits et des ciimes en abrégeant la durée des peines. On a ainsi diminué pour les malfaiicurs le temps de la captivité, rendu leurs retours dans la société plus fréquents, et leurs séjours au milieu d'elle plus prolongés. Au péril do la récidive on a ajouté son cumul.

M. Lucas fait remarquer que ce péril n'est pas le même dans le» , autres pays. Eti Angleterre ou n'emprisonne que les petits delïn- • quants, condamné* à moins d'un an. Lescrimincls sont embarqués pour l'Australie. Cependant l'Angleterre, quoiqu'elle soit affranchi du danger des libérés et qu'elle ail peu a craindre la récidive, voit la nombre des crimes excéder chez elle la progression qu'il suit en France. La Russie, qui n'a ni nos mœurs ni nos lois, déporte ses criminels en Sibérie. L'Autriche est fort loin d'être parvenue au développement do notre richesse industrielle et d'avoir donné la mémo extension aux peines temporaires. Quant aux États-Unis, où lesdenrécsalimenlaires sont nu prix le plus modéré, tandis que le salaire y atteint son taux le plus élevé, ils ont dans les savanes; les pays et les bois de l'ArLinsas, du Missouri ot de l'Orégon, des contrées ouvertes à l'émigration de leurs libérés. La France, au contraire, n'ayant ni l'Australie anglaise, ni la Sibérie russe, ni les Tastes terres de l'Amérique ouvertes aux hommes dont les penchants aventureux el emportés subissent avec peine le frein de la règle et sont punis par les lois, est réduite à ouvrir le sein do la société à ceux qui l'ont déjà troublée. M. Lucas s'éionne que la France, exposée à tant de dangers et n'ayaot pas su les conjurer par sa prévoyance, ail pu soutenir, comme elle l'a fait jusqu'ici, l'éprouve des peines temporaires. Il en conclut qu'elle a donné parlà au inonde uue haute idée de sa moralité. Il finit en disant que s'il n'y a pas lieu à trop s'alarmer du présent, il faut au moins se montrer prévoyant pour l'avenir.

4. M. Villcrmé n'arrive pas à des indications loui-à-fait semblables et à des conclusions aussi rassurantes, en communiquant des observationssur un travail de statistique morale de M. Guerry, relatif à l'acroisaemcnt des crimes et des récidives en France.

Depuis 1825 jusqu'en 1836, sur 770000 individus des deux sexes traduits en justice, le nombre total des délits et des crimes ordinaires s'est élevé de 67G69 à 79930. C'est une augmentation do 39 pour 100.

Dans le même intervalle de onze années le nombre des crimes de Taux témoignage a augmenté d'un quart, celui des assassinats de plus d'un tiers, celui des faux de près de moitié ; celui des at-

tentais à la pudeur sur des enfants de moins de seize ans a double, celui des par icides a triplé.

La progression du nombre des récidives est plus rapido encore. Les crimes, nu lieu do se répartir dans la masse, se concentrent dans une classe spéciale. De 1828 à 1836 le nombre total desrocidives a plus quo doublé, il s'est élevé do 4760 à 9682. Et ce mouvement n'est pas accidentel, car il se manifeste avec une régularité surprenante. En effet de 1828 à 1836 cet accroissement a eu lieu pour chaque période de deux années, dans la proportion suivante: 71, puis 87 .96. 120, et enfin 122 rcidivessur 1000 prévenus. Il faut remarquer aussi que cette proportion augmente particulièrement pour les délinquants au dessous de vlngl-el-un ans, el plus rapidement encore pour les condamnés libérés. Pour ceuxci elle a doublé de 1827 à 1836. M. Villermé conclut de ce fait, comme M. Lucas, à la nécessité de plus de prévoyance ; il pense qu'il faut réformer les lois pénales et le régime des prisons, qui semblent provoquer plutôt que prévenir ou arrêter les crimes.

M. Villermé a fait une autre communication qui rentre dans ce sujet. L'enfant au-dessous de seize ans, coupable d'un délit ou d'un crime, esl, par une exception de la loi, renfermé dans ce qu'on appelle une maison do corne/ ion. Mais ces maisons sont loin de jusiifierleor titre". Les jeunes déieuus n'y reçoivent que des exemples qui les eonllrmi ni dans le vice ou dans le ci iine. Les fondateurs de la colonie do Mctlruy ont voulu remé lier aux imperfections du systèmedo correct on légale, et leur établissement philanthropique 'a fourni à M. Villermé l'occasion de présenter à l'Académie quelques observations intéressantes. Celte colonie, destinée à recueillir plus tard deux à trois cents enfants, en compte aujourd'hui 1 4 ou 15 qui commencent à construire los cellules qui en recevront d'autres.

En donnant aux jeunes détenus qui leur seront confiés par l'administration une éducation morale el religieuse, en leur apprenant un métier, on les plaçant ensuite chez des artisans ou des cultivateurs, el en leur continuant un utile patronage pendaut trois ans après leur sortie de k colonie, los fondateurs de cette œuvre honorable ne se proposent rieu moiusquo de remplacer l'iofiuence do la misère et de* vices par celle du travail el de la moralité.

C'est le spectacle d'un établissement de en genre fondé à Horo, près de Hambourg, quia donné à MM. Démets, Guerry, Bretiguières el Flavigni l'idée d'en fonder un en France. L'un d'eui a acheté auprès de Tours et douné gratuitement à l'institution, tant qu'elle durera, un terrain de 60 hectares; une ferme attenante et de vastes jardins potagers pourront servir à un cours d'horticulture pratique. Chaque maison sera construite séparément, de mauière a contenir vingt à vingl-qualre enfants, q«.i seront lous employés aux travaux des champs el à divers méiiersqui pcuveul s'exercer à la campagne. Leur travail sera rétribué, et la somme de ces salaires, accumulée dans une caisse d'épargne, fournira à chacun d'eux un petit capital à l'époque de sa sortie.

M. Villermé a donné les plus grands encouragements à une œuvre qui peut produire à cet égard des résultats décisifs.

5. M Lucas a également présenté quelques observations sur une maison do détention fondée aux portes de Turin, pour servir d'asile aux orphelins el aux détenus. Cette institution est remarquable en ce qu'elle renferme à la fois un établissement industriel et un établissement agricole qui l'uo et l'autre lie se rencontrent ailleurs qu'isolément. Ce fait a amené M. Lucas à signaler la diminution du travail agricole, auquel les grands centres d'industrie enlèvent de plus oo plus des brus.

6. Parmi les mémoires que des savants étrangers ont adressés sur dos questions d'utilité sociale. l'Académie a remarqué un travail Intéressant du révéreul docteur Chalniers , correspondant de la Section de Morale. Ce travail, qui concerne plus le paupérisme en Angleterre qu'en France, est relatif aui ineonttnitni$ d'un impôt public pour l'indigence, comparés avec le* avantage* de* itabliuementt public» dtttint* au soulagement de* malade*. L'Académie en a volé l'impression. Il esl inséré dans le premier volume du Recueil des Savants' étrangers.

(Ici se termine l'analyse des travaux de la Section de Morale.

SUPPLEMENT

SUPPLÉMENT

Nous donnerons dans le prochain numéro ceux de la Section de Législation, Droit |

Séante du 6 mare 1841.

L'Académie a entendu, dans celle séance, la lecture de plusieurs notes qni n'offrent pas un intérêt astei général pour être analysées Ici. Noos nous contenterons seulement de les mentionner. Ceaool : 1* une note de M. Roules sur deux Inscriptions latines, relatives à des magistrats romains de la Belgique ; elles ont été relevées dans le Musée du Capitule et dans celui de M. Kiruher, i Rome; — Se une notice de M. deReiffèoberg sur Jean de Saint-Arnaud, médecin belge do xit* siècle. A coite occasion, émotions, comme le fait M. de Reiffenberg dans celte note, le *œ« que l'Académie des Sciences et Belles-Lettres de Bru tel les imilo l'eiomple que lui donne notre Académie des Inscriptions , et entreprenne l'histoire littéraire de la Belgique , comme cbn nous se poursuit , pour la France, l'ouvrage des Bénédictins. Un tel travail excède les forces d'un indhidn, et une corporation savante peut seule le meujr i bonne fin. M. de Reifleuberg a déjà plusieurs fois fait des efforts pour décider l'Académie b.lge i entreprendre celle histoire ; ou doit désirer qu'ils no soient pas toujours stériles. — L'Académie a décidé dans celle séance l'Impression, dans ses Mémoires, de la pièce communiquée par M. de Reiffenberg, ci Intitulée : Itinéraire de tarchidme Albert, de la reine d'Eipagne Catherine d'Autriche H de rinfante Itabtite, en 1699 et 1600, d'après une retalion

PAiiociAPniB : Manuscriti orientaux de laeolltetion Matkenlie. — Le quatrième rapport fait i la Société par M. Taylor aor la collection de papiers légués par feu le colonel Mackensle nons fait connaître les manuscrits suivants. (Voir pour les trois premiers rapports les n« 36-36, «S et 64 de VlnttiM.)

A. Tawil.

\ de palmier.

l.Le BhagacataPurana. Deux copies, n" ll.coolre cote 17, et n* 12, coolre-colé 18. — La cour que Janamcjaya tenait dans la ville royale de Hastinapuri, près l'emplacement de la moderne elbi , parait avoir été le séjour des savants, ei principalement ceux de l'ordre des sages mystiques paraissent y avoir reçu des encouragements ef beaucoup d'accueil. Le grand poème épique du Mahabharata (en tamll le baralham) a, d'après le livre luimême, élé dans l'origine récilé devant ce prinec. Le Bhagacatam renfermo aussi quelques indications qui annoncent qu'il a été écrit anus son règne, quoiqu'on assure qu'il ait été raconté à son père Parieshit un peu avant sa mort. Paricsbil était le flls de Abi~ manya, fils lui-même d'Arjuna, le héros do Mahabharata, qu'on aaure être issu de Indra, qui régit le ciel visible. L'ère de Janamejaya tombe au commencement du Caliyugam. et probablement avant l'origlue de l'ère cbrélleone. 11 ne s'ensuit pas néanmoins que la composition do Bhagavatam soit aussi ancienne.; car, quoique, dit-on raconté à Parkehit, et rapporté a l'époque où florissait Janamejaya, c'est peut-être une fiction de l'anteor, qui très probablement vivait i une epoqoe de bcaucoop postérieure. M. Taylor incline pour cette dernière opioion, mais ne pense pas que celle composition puisse être bien postérieure au commencement de l'ère chrétienne, par suite des troubles qui agitèrent postérieurement ffode lors des Incursions de conquérants étrangers, dont les livres hindous présentent d'obscures, mais de pufssaotes traces. L'ouvrage original a été, comme on le pense bien, écrit en sanscrit, et cet original collailonné aor plusieurs copies, a été traduit i Paris, par M. E. Burnouf, ce qni pourrait dispenser de don

on élirait de la traduction tamll, qui n'est qu'un ém'tomé d« original. Néanmoins M. Taylor présento tout au long un est mit

de la portion la plus andeooe du manuscrit qui renferme le premiers candam ou li»res, en laissant de côté les livres 10, 1 1 et 12, qni sont connus des orientalistes, et ont moins de valeur, et qui ont pu avoir pour effet de donuer une idée erronée sur l'ouvrage entier. Nous ne le suivrons pas dans cet extrait, mais nous ajouterons que ces deux manuscrits sont mentionnés dans lo Cal. Des., vol. 1. p, 106, d une manière imparfaite par ces mots : • traduction abrégée du Bkaoarat jmnna par Chenmya Vodka. - 8. Sedhyar, n» 129. conire-coté 186. — Ce litre dénoterait un ouvrage relatif aux Siddkas ou sages ayantalleim des qualité* surnaturelles. Néanmoins, dans la véritable sens de l'ouvrage, le mot peut s'interpréter très exactement par celui de philosophes, dans le sens d'aibée et de l'acception qu'on donne aujourd'hui i cette expression principalement, en France. Eu examinant le manuscrit, N. Taylor a trouvé que c'était une version lamileo siences poétiques, avec une version on prose ordinaire, des doctrine* de Char caca, le chef de l'école athée do li philosophio des Hindous. Les philosophes de relie classe se divisent en neuf sectes ou malam, à la tête desquelles est placé on chef. Ces sectes professent des opinions différentes entre elles, mais qui rentrent toutes les unes daus les autres, et elles batteut en ruine jusquo dans ses fondements lo brahmanisme hindou, mais souvent aux dépens de la raison e! de la vérité. Il serait i désirer, dit M. Taylor, qu'on prit uo coonaiscace plus complèto des opinions do cos sectes, dont le système général est remarquable en ce qu'il dépouille l'école de Hobbes, Voltaire, Diderot, Volney et Paine, de loul droit à l'originalité. Cet outrage est mentionné daus le Cat. Des., vol. 1, p. 230, ainsi qu'il suit : • LVI. Sittyar, sur feuille de palmier, brèves expositions des doctrine» enseignées par différents a poires de la religion Saiea; «exemple déplorable des erreurs où est tombé M. Wilson, relativement aux manuscrits Mackeoxie. Il serait fort à désirer qu'on entreprit la traduction de cet onvrago qui donnerait la clé de beaucoup d'allusions obscures contenues dans les ouvrages lamll; allusions quo les naturels hindous ne comprennent ou ne peuvent expliquer, ou dont Ils donnent, ainsi qu'on l'a fait à M. Wilson, des explication erronées. •

3. Calingatu-partmi, u* 200, contre- coté 68. — Poème sur la conquête du pays de Calinga, par un roi Chola. Ce poeme est divisé eu 13 sections, et contient 683 sûm es ; il renferme beaucoup de choses surnaturelles, comme toutes les compositions du même genre. Le nom de l'auteur n'apparaît pas duus l'ouvrago , mais M. Taylor a appris par une autre voio que c'est l'œuvrode Oltyi Cutlan, barde fameui, protégé par un roi Chola. Malgré les fictions dont cette pièce est remplie, on pourra rapprocher les faits qu'il rapporte de ceux fournis par des documents historiques, à l'exception de quelques erreurs. Cet ouvrage a été analysé avec asscx d'exactitude dans le Cat. Des., vol. I, p. 196, arl. V.

4. Mandata pur utcha Sigandu, n* 55, contre coté 214.— Copie entièrement en vers, où il manque quelques feuillets et où fourmillent les fautes d'orthographe.

6. Même litre. o«J»6, contre-cote îf 15. — La plu* graode partie, es vers mêlés à un peu de prose, présente aussi des lacunes.

6. Même titre, n* 58, contre coté 217. — En verset en prose, des lacunes.

7. Même litre, o° 59, contre -coté 218. — En vera, sans coramentaire en prose ; des lacunes.

Ces manuscrits sont autant de copies dont on pourrait faire deux ou irais exemplaires complets des Niganduiou dictionnaire ternit des mots i peu près synonymes. Cet ouvrage est commun et a élé imprimé dans les dictionnaires tamil. Mandata Purueh, l'auteur dn Nigandu, était de 1a fol Jaina. Voy. Cal. Des. vol. I, p. 251, art IV.

8. Tolcapiyam, grammaire, n° 64, contre-côté. 210. — Agaetya, (un brahmane ainsi appelé d'après le grand riiAi qui porte ce nom) traversa d'abord les monts Vindhia et conduisit les brahmanes a la péninsule méridionale ; on l'appelle souvent le père de la langue tamil, pareequ'il imagina le premier les lettres du tamil (qui tient du tibétain et du Granlha) et donna i la

forme grammaticale. On loi attribue un ouvrage sur la grammaire, qui contenait, dit on, 12000 wfra* ou stances concises. Toteapiya, son disciple, réduisit cet ouvrage aujourd'hui perdu a 1660 tut rat dans le Toicapiyam, el Paranandi. grammairien postérieur, réduisit celui-ci i 460 dans le Nannul, qui est à présent la grammaire abrégée la plus usitée. — Le Toicapiyam complet consistait en trois parties, sur les lettres, les mots et la prosodie (ou plutôt la versification comme art). La dernière de ces parties est eilrâmemenl rare et ne peut être trouvée complète; les deux premières se lisent commo à l'ordinaire dans ce manucrit et y sont complètes. Les miras eu i- mêmes y occupent peu do place; la plus grande portion consiste en un commentaire par Nachimarkinnaiyar, qui. sur trois commentateurs, passo pour le meilleur. Le Cal. Des., vol. I, p. 247, art. I. en fait mention, mais on peut comparer la notice qu'il en donne avec celle ci-dessus.

9. Dtva Sahaya Sic'bamani Malai, poème sur un individu surnommé ■ le Joyau de la couronne de l'assistance divine , ir* Î06, contre-colé 167.— Ce poème, où il y a de graves lacunes et qui parait avoir été fort goùié des brahmanes au service dn colonel Mackenzie, parait l'œuvre d'un catholique romain. La note dont sa mention, dans le Cat. Des. , vol. I, p. 223 , art. XXXII , est accompagnées est tellement fausse qu'il est Incroyable que les employés do M. Mackeniie aient pu en transmettre une sem blable.

10. Ckolinga-pvrat^koil kyfeyvt ; relation de la pagode de Cholinga jntram, n" 227, contre-cote en partie erfacée. — On trouve d'abord la mention de plusieurs dynasties de rois qui ne parait être qu'une copio du document tamil du manuscrit sur papier, n° 1, st'et. 6, analysé dans le troisième rapport ; puis viennent divers documents donnés par des individus sur leurs droits i cer tains agrabarams ou autres possessions, et enfin ce qui est proprement le St'hala purunam, consistant en une légende toute fabuleuse et même puérile, avec de» extraits des Puranan et du Mahabharaia, etc. En résumé c'est un document peu Intéressant, qui est mentionné dans le Cat. Des., vol I, p. 178, art. XLII, mais en se bornant au 1er article qu'on a rapporté ci-dessus.

- 11. Marata jati Cbaritra, histoire des Maravas des districts de Ramnad el Sivagangai, a» 238. contre-coté 107. — Ce manuscrit a été traduit par M. Taylor.et sa traduction insérée dans le Journal de la Littérature el îles Sciences de Madras, n" 13. Il suffira de dire qu'il renferme la relation détaillée des mœurs d'uno race curieuse de peuple à l'extrémité delà Péninsule, dont les ancêtres paraissent avoir échappé à l'eitenuinalion faite par les fllndoasi.

Le Cat. Des., vol. I, p. 221 . art. XXXVI, l'Indique i tort sous le litre Marateajati Ferwanam.

12. Alaktsvara-raja Cadai, ou conte du roi Alakesvara. n» 159, contre-coté 146. —12 bis. Une aulre copie, n4 168, contre côté 143. — Ouvrage d'imagination qu'il faut distinguer d'un autre roman sous le mémo titre dont il sera question plus loin (e. man. lamll sur pap.. o« 7, secl. 2, de co rapport), et qui mérite peu d'attention. Cat. Des., vol. 1, p. 220, art. XXIII.

13- Viramaran Cadha, »• 157, contre-coté 167. — 14. F»ra Dnrtndra raja Cadha, ne2l0. contre-coté 151. — 16. Vira Durtnda raja Cadha, n« 21 1 , contre coté 1 50. — Trois copies différentes d'un même ouvrage. La première est la plus complète. Tout y parait fictif à M. Taylor, qui en donne un extrait pour appuyer c* jugement. Voy. Cal. Des., vol. I, p. 222, art. XXVII.

16. JlfatAura» Virapan Ammani, n" 135, conire-coté 95. — 17. Mémo titre, n" 1 38. contre tété 93. — 18, Même litre, n° 1 34, contre-coté 94. — Copies plus ou moins complètes d'un poème peu intéressant sous le rapport historique, mais curieux par les choses extraordinaires, relatives aux mœurs et à la mythologie, qu'on y rencoDire. M. Taylor, du reste, n'ajoute aucune fol à toutes ces choses, mais il les croit basées sur quelques faits vrais, embellis par le pinceau poétique. La tendance i la dépravation du culte de la femme de Siva, sous quelque nom ou quelque forma qu'on la représente, est un fait évident dont les preuves, loin de manquer, sont au contraire abondantes. Ces trois copies sont analysées dans le Cat. Des., vol. I, p. 205, art. XXIV, avec asseï d'exactitude a Pexce ptkm, d'un ou d'eux points. I

19. Pelit volume sans numéro , sur feuille de palmier, incomplet ; au commencement II y a une adresse à Nanja raja , mais lo document parait en entier delà classe Dana, et parconsèquent no pas mériter l'attention.

20. Tirwalluvartural , poëme moral par TVruea/Jwcar, n» 101 , contre-coté 191 . — Copie en vers et sans commentaire en proso du très célèbre ouvrage Indiqué qui , d'un commun accord parmi les natifs, occupe le premier rang dans la poésie morale, comme le Ramayanam de Camban tient le premier dans la poésie épique ou héroïque. Chex les Hindous on compte quatre espèces ou sources de bonheur appelées respectivement aratn, porul, inbam, vtd». ou vertu bienveillante . propriété, plaisir sensuel et béatitude éternelle ; Tirvvaltuvar a écrit sur les trois premières en mentionnant de temps à autre la quatrième. Ce manuscrit renferme les trois divisions de l'ouvrage ; il est complet et en très bon ordre. M. Taylor a présenté dans son ouvrago. Intitulé Man. Hisl. Orient., vol. I, p. 177 à 179, sur Tiruvallutar et son poème célèbre . quelques observations auxquelles il renvoie. Dans lo Cat. Des., vol. 1 , p. 232 , art. LXVI, l'auteur est décoré du titre du «divin Fof/ueer .-cl on y ajoute une parlie do la version du Curai par M. Ellis. M. Ellis était un savant et laborieux éditeur, mais non pas un éditeur impartial , puisqu'il laisse échapper è chaque page des témoignages de ses préjugés el d'une moralité qui ne semblo pas toujours très pure.

21 . Niti-saram ou moelle de la moralité , u* 187, contre-coté 189. — Cet ouvrago renferme cinquante deux stances poétiques, avec une glose en langage ordinaire. Le sujet consiste en maximes et sentences morales C'est une espèce de centon dont les matériaux ont été empruntés à d'autres productions. Le nom de l'anieur ne "parait pas, et on ne sali si l'ouvrage est complet. Il offre do nombreuses fautes d'orthographe, mais faciles à corriger. Ses sentences morales sont le plus souvent puériles , cependant il est curieux de connaître sous ce point de vue los ouvrages des Hindous, et sous co rapport on pourrait en entreprendre la traduction. Lo Çal. Des., vol. I . p. 232 , art. LXIl, le cite comme contenant certains préceptes de morale , par Sitagnyanaprakata.

22 ( I ). Oeamana sangraha, épilomé de métaphores (2) Raina- Chvrakam , joyaux de vers , n° 1S8, ooiilre-coté 190. — Le premier ouvrage de Tiru Vtncataiyar , et le second de Pugerenti, poêle de quelque mérite, patronisé par un roi Pandiya et auteur de la version poétique en lamll de l'histoire de Aata-raja. L'épitomé coniieot l'exposé des métaphores don l on doit faire usage en poésie , sur les perfections de la portion la plus élégante de la race humaine , et les joyaux sont do la classe fcana. Ce manuscrit est cité dans le Cal. Des., vol. I , p. 232, art. L1V , mais sous le litre erroné de - Préceptes do morale et exemples, par Olayanath. »

23. Sitisara-caru (ou nifi'-sajfra) , essence de la morale, n° 1 78 contre-coté 193. — L'ouvrago reofermo 66 stances de l'espèce appelée Fimtfam. Le nom de l'auteur est inconnu. Il est douteux que le manuscrit soit complet, mais il est assez bien conservé cl mérite d'être traduit. Dans le Cal. Des., vol. I , p. 232 , art. LXII1 , on l'attribue à Sivagnaprakasa.