ACADEMIE DES SCIENCES DE BRUXELLES

Séance du 3 avril 1811.

Archéologie : Vaut antique*. — M. Roulez a lu dans cette séance la noie suivante sur une peinture de rase représentant la Mort d'Aniiloque el de Memnon.

- Une bydrie , à figures noires , provenant do Vulci et faisant parlio de la colleclioo de M. Piizali de Florence, offre pour tableau principal unescèoo nuptiale. Au-dessus de ce tableau règne un frise pelote (dont M. Roulei donne le dessin lnôdii) : on y voit un'combat entre trois guerriers armés de toutes nièces, et munis l'un d'un bouclier éebancré orné d'une étoile et de deui globules, les deux autres de boucliers ronds, doot l'un a pour emblème une jambe humaine. Le guerrier du milieu est renversé sur un genou et se défend encore avec sa lance conlro son adversaire qui va lui porter le coup de grâce. Le guerrier à droite de la scène semble venir au secours du vaincu. De chaque côté de ce groupe se trouve une femme assistant au combat. Une tunique talairo étroite et un péplus brodé composent leur vêtement. Nous croyons devoir reconnaître dans les personnage* de ce tableau Anliloque, Memnon el Acbillo, ainsi que l'Aurore et Thétis , mère-s do ces derniers. Nous lâcherons de j uni lier notre opiuion en rapprochant la présente peiuture d'autre* monuments de l'art.

• Le combat singulier entre Achille et Memnon, chanté par Arctinus de Milcl dans son Èihiopidt (i) se trouvait déjà représenté mut la caste de Cypselus(2)ei sur le lroned'Amyclée(3). Pausanias, à qui nous devous ces renseignements, dit positivement que sur lu premier de ces deui anciens monuments de l'art grec les héros combat (aient en présence do leurs mères. Eschyle, dans sa tragédie intitulée Ptyckoêtati» (4) avait introduit Jupiter, pesant dans une balance les âmes d' Achille et do Memnon, tandis que ceux-ci combattaient et que Théliset l'Aurore intercédaient chacune pour son fils (5). L'art ne manqua pas de s'emparer également de cette fiction. Le célèbre vase du Su bouder (0), comme mi sait, présente dans le plan inférieur du tableau principal Acbillo terrassant Memnon , et dans loplan supérieur on voit uue balance suspendue à un arbre el sur chacun des plateau» uo génie ailé nu. Hermès , assis auprès de l'arbre , protide â la posée. D'un exilé est Thétis , et de l'autre l'Aurore s'enfuyant et s'arracbanl les clievcui do désespoir. L'ancienneté du type de la mort de Memnon ; sa célébrité , son appropriation à un but funéraire, tout semble faire une loi à l'archéologue de le reconnaître sur tous les monuments céramograpbiqucs représentant uo combat de deux hoplites eu présence dodeox femmes. Par celte considération nous ne balançons pas â approuver l'interprétation adoptée par M. Campaoari (7), pour une amphore â ligures noires trouvée à Vuki, et par M. Dowitte, pour une hydrie (8) el une am-

.,1) Sur l'arrivée de Memnon au secours des Timeo» ri sur sa mort. /'..y. 1rs témoignages des auteurs anciens, recueillis par Jacob, ad Tin» Pottko. mer*.r, 316.

(1) rausau..*V.l9. 1.

(3) Pausan., III, 18, 7. Helali»cmeiit a quelque* autres monument» qu'il n'entrait point dans mon plan do mentionner d.n» Cri ailicfe, rpy, Zotfj , BoMrUUti «ntiehi, ton.. Il, p. 4; Wclcker, „d Pkitottral. Imagm., I. 7. I». Î47.

(4) C. G. fltrman, Diipulatio de ,«k*';Ii Pty(hoilan,j, Lip*., IS3& Welc ker, dit Grieeh. Tragadien, etc. TH. I, s. 35. KlauM-D, Thtotogumenn .«»eh/ti tragiei, p. 193.

<5) llularcb. Dtaudiend, potto, p. 17, Eustatbias ad Mai. VUI, «99.

(6) Publié par Millin. Peinture, de rates, lom. I, pl. 19, el Gâterie my- Iholog. CLJUV, 597. — A Oljmple 011 voyait nue base de pierre en forme d'kemlcyde lonnonlée de statues. Au milieu était Jupiter, entre Tliéli» el l'Aurore, qui Imploraient du pire des dieux le «alul de leors fib. Aux extrémités de fbètnJcjele te trouvaient Achille el Memnon , armes de toute» pUce... » «y. Pausan., V, », 7.

17) Jvtithi Mii dipiuli delta colteihiH Feoli. Roms, 1837, p. SOS, n* US.

(S? Description d'une collection de vases peint», provenant de fouilles de l'fclrurb, p. 4î, n" S:.

puore (I), également à ligures noires ci delà même provenance.

" Mais eu allaquaul Memnon, Achille voulait venger la mort d'Aoliloque, qui venait de succomber sousles coups du prince éthiopien. Afin de rappeler celle circonstance, les artistes introduisent souveut dans leur composition le personnage du fils do Nestor, en te figurant renversé aux pieds des combatlauts. Nous en trouvons un exemple sur une ampbore bachique, qui est remarquable parce que des inscriptions iudiqueut les noms des persooiiages (2). Ce vaso a appartenu à !H. de Magnoucour, el se trouve dévrit de la manière suivante dans le catalogue de sa collection : • Les combattant'' sont armés do toutes pièces. AXLVEiS, AchilU, a un bouclier béotien sans emblème ; le bouclier de MEMXQN , Memnon , est argieo. Des flots de snpg jaillissent de la cuisse gauche du fils de l'Aurore , qu'Achillo vient de percer de sa lance. Aux pieds des combattauls gît aNTIAOXOï , Antiloque; sa léte est tout ensanglantée. Le héros est couvert de son armure et lient encore son épée ; près de lui est sa lance. Les deux déesses 6ETIZ , Thétis. el A22 , IMurore, se tiennent chacune près des combattants. Leur costume est absolument identiquo : une étroite tunique talairc et un péplus brodé sous lequel sont cachées leurs mains. » In autre exemple nous est fourni par une amphore qui est dans la possession de Si. Panckouckc â Paris (3). Il arrive quelquefois que le cadre du tableau su trouve élurgi par l'addition d'autres personnages : sur uno coupe â figures noires et rouges do la collection Feoli (4), qui présente uue composition analogue à la précédente, on voit de plus deux hérauts, assistaot au combat, doot Ils semblent être les juges-, ils tiennent la main droite levée. Les deux hérauts se reproduisent sur le revers d'une amphore bachique du musée de Iterlin (5), où toutefois ne figure pas le corps d'Ami loquo. Au lieu des hérauts une coupe â figures noires de M. le comte de Pourlalès offre, â la suite do chaque combattant, deux cavalier» et un guerrier à pied (6), tandis que sur la frise supérieure d'une bydrie do la collection du prince de Cauino , on voit en arrière de Thétis un hoplite qui lui tourne le dos, et près de l'Aurore uo éptièbo nu, muoi d'une lance (7).

• Sur tous les monuments énumérés jusqu'ici nous avons vu figurer Thétis ol l'Aurore , et leur présence seule a servi à déterminer lo sujet de plusieurs d'entre eux. Le musée de Berlin renferme un vase d'une forme et d'un style très anciens, représentant Achille (À^ûn/,-) et Memnon (M<u»uv), se livrant un combat, auquel assistent deux guerriers placés do chaque coté des combattants (H). Ceux ci n'ayant aucun attribut particulier, et les deux déesses ayant disparu de la scène, il eût été très difficile, sans le secours dus inscriptions, d'expliquer ce tableau, qui du resta nous parait un de ces types indéterminés por eux-mêmes, auxquels on appliquait à volonté des noms divers. M. Gerhard prend les deux cavaliers pour des gens du la suite des princes: Nous aimerions mieux les considérer comme leurs directeurs, si toutefois ils ne figurent pas simplement ici les armées ennemies ; c'était un usage des temps héroïques de mettre les jeunes guerriers sous la surveillance d'hommes expérimentés appelés Mvâ.uomc qui les aidaient do leurs conseils et au besoin modéraient leur ardeur (9). Nous savons par le témoignage d'auteurs anciens que le mentor d'Achille se nommait Noémon (10).

( ) ) Description des vases qui composent la collection de M. de M^gnoneour, p. 49, n« «0,

(i) Cf. Geruard, Rapporta t'oleente, p. 154 (410).

(3) ' oy. le Catalogue Durand, p. III, n* 33t.

iA) /'oy. Seeundiano Campaitari, ouvr. cité, p. Î08, n* H3.

(6) r'cy. tfcr'iV» antike titdwtrte beichricbtn ton Gevbard, 8. 196.

(6) l'oy. le Calalogiie Durand . p. 140, n» 391.

(7) De mue, Drscripiion d'une collection de vases peints provenant de* fouilles de IT.lnirle. p. SI, svne44.

ta Berlin , Heft, I, S 4- Ceiaic provient des fonilles foites es 1*34 sar l'emplacement de l'ancien Carre.

(9) I oy, Servins, ad Vlrgilii ,£neid. , V, 340, lom. I, p. 837, Lion, et les autorités citée» dans le Commentaire ntr PtoUmit liéphett. , p, 62, »q , par Rouli-i.

(10) Ptolcmiu* Urphirsl,, lib. I, p. lî.

-Nous avons vu cl dessus deux vases représentant le combat .l'Achille et de Mcmnon offrir , comme figures accessoires , oulre les deux déesses , plusieurs guerriers ; sur celui que nous avons mentionné en drruier lieu , Il u'y a plus que d.'s guerriers. Nous avoDS rencontré égaloraent sur deux vases des hérauts en arriére de Thotis et de l'Aurore. Maintenant on pourrait demander si, par analogie, il ne serait pas permis de rapporter aussi au même mythe, quelques peintures où les combattants ne sont assistés que de deux hérauts. De ce nombre sont : 1» un lécyihus de style éginélique, déterré à Albinos cl publié par feu le baron de Stackelberg (1), qui y a reconnu le combat entre Echemus et Hyllus, pour la décision du sort des Héraclides ; 2° deux vases trouvés l'un à Athènes et l'autre en lialio, dans la terre doLahour. M. Millingen (2), qui lésa édités, voil dans les deux guerriers les princes thébains Éléocle et Polynice . et dans les personnages ac cossoires. munis de longs bâtons, qui nous paraissent à nous des hommes et que lui prend pour des femmes , deux Kirè* ; 3° un vase ayant fait partie de la collection Durand , et acquis dans su vente par M. Paravoy (3) ; enfin 4° un va«o publié par Milliu (4) . qui l'explique par le combat d'Hector cl d'Ajax , lesquels , suivant Homère (5), après s'éiré attaqués mutuellement avec leur lance, etc., furent séparés par ldx-us, héraul de l'armée des Troyeoa. ctï'haltyblus, héraut do celle des Grecs. A notre avis toutes ces peintures sont de ces sujets auxquels les artistes laissaient un certain vague, qui les rendait susceptibles de plusieurs explications. Et nous ne voyons pas pourquoi les noms d'Achille et de Memnon ne leur seraient pas aussi applicables que ceui mis en avant par les éditeurs. Nous avouons toutefois que. si nous avions à nous décider pour un sujet déterminé , nous doDuorious la préférence à l'iuierpiélalioti de Millin.

« Par les considérations que nous avons fait valoir précédent ment, la présence des deux déesses sur la peinture dont il s'agit , nous oblige à nous arrêter pour son explication au sujet iliaque du combat d'Achille cl do Meraoon. Remarquons quo sur les vases dont il a été question jusqu'ici, Aotiloquo, quo l'on aperçoit étendu aux pieds des combattants, no figure que d'une maniéru secondaire ; ici, au contraire, il devient personnage principal ; l'action se passe eotre lui et Memnon. C'esi donc à proprement parler la mort du fils de Nestor, qui en fait est représentée par notre peinture, tandis que celle de Memnon n'est qu'indiquée par l'arrivée d'Achille et par la présence des mores des deux héros. Un monument antique semble formor la transit ion entre notro composition e: les représentations ordinaires'; c'est la Table iliaque (C). En effet, d'après la manière dont les figures sont disposées sur ce bas-relief, il paraîtrait étonnant, comme l'a déjà forl bien observé fleyne (7), qu'au moment où Memnon renverse Anllloque , Achille vienne lui porter un coup de lance à la gorge. -

Histoire littéraire. — M. de Relffenbcrg a fait aussi dans celto séance une communication sur l'étude du grec en Belgique au moycD âge, et sur une ancienne traduction d'Homère en vers latins, que possède la Bibliothèque royale do Bruxelles.

Après quelques remarques sur le peu d'héllétiislisquo l'on ren contre dans toute la période du moyen âge, M. de Reiffenbcrg ajoute :

(I) Die GraMtnkmaUi- dtr BtUentn. Tit X, f. 3.

(!) Peinture* antiques de vases grecs de la collection de sir John Goghill Ban., pl. XXXV, 1 cl 3, p. 96. Si les deux ligure» portant un sceptre étaient rédlemeui des Kcres, comme le croit le savant archéologue anglais, il ne ûudrail pas balancer à etpliqucr ces peintures par le combat d'Achille et de Memnon; car, idon Quinlusde Smyrue (Potllumericor. lib. Il, t. 510, sq.), Jupiter, pendant le combat de ce* héros, envoya deui Kére», l'une noire, qui se dirigea vers le fils de l'Aurore, l'antre brillante, qui alla voltiger autour du fils de Thetis : M. Paoofta a reconnu ce. sujet sur un vase de Nota , qu'il a décrit du» les tf^rt*rri«fA.-fl.nw«*«S'«di«i», s. loi, tg.

(5) l'oy. Catalogue Durand, p. 171 ,0" 844.

(6) Peintures de vue* antiques, lom. I, pl. XXXUI. (1) Mai. VII, T74-JT7.

(61 Dans Milita , Gèlent mytMogtaue. Cl» n* 82-83. (7> AntiqmtrUckt Avftatlu, I, >. 88.

- .. Selon toute apparence, Homère n'élait connu généralement que sur traduction, et encore sur une traduction d'un extrait fbn abrégé de l'Iliade.

« Vers 1467, c'est du moins la date marquée par M. Van Hulthem, et tout concourt a confirmer son opinion, on publia dans les Pays-Bas, soit en Hollande, soit eo Belgique, un in-folio de dix fi-uillels, sans litre, sans chiffres, réclames ni signature, et dom le dernier est re ilé en blauc. Ce volume, d'uneextréme ramé, est imprimé avec un caractère semblable à celui du Spéculum, mais un peu plus grand et même d'un aspect plus rude et plus grossier. M. Brunei conjecture que ce caractère a servi à imprimer un Doctrinal que M. Renouard oiiribuo, dans son catalogue, à quelque ancien imprimeur dos Pays-Ras, sans doute antérieur à Kelelaer, maia jusqu'ici inconnu. La forme composant chaque page à pan semble avoir été un baquet en bois qui, tout autour de l'impression, a laissé une trace en manière d'encadrement timbré à sec. La marque du papier n'est pas, comme le dit M. Van Hulthem, la lettre P, mais on G gothique surmonté d'une couronne ; dans la trame d'un des feuillets on aperçoit même une espèce d'F. Le premier do ces signes est à peu près le n° 217 de M. Janssen (1 1. mais dans notre volume la queue du G est plus arrondie. D'après ce que dit M. Konlng, ce volume aurait été Imprimé par les descendants do Laurent Rosier, si jamais Koster il y cul (3). (Jn exemplaire en 10 feuillets, comme celui-ci, fut vendu en 1815 chez M. le comte Mac-Carthy-Reagh (n* 2400), 134 francs. Il vaudr.lt aujourd'hui deux ou trois fois autant.

• M. Brunei décrit un autre exemplaire précédé de dix feuill. t* contenant des opuscules d'Aneu Sylvius. Mais que contiennent ces précieuses pages que notre Bibliothèque royale est loulo lier.de posséder (3)? précisément une traduction abrégée d'Homère, quoique Fabricius n'en dise rien (4). Elle est précédée d'un bou de préface et accompagnée de quelques vers du pape Pie II ; mais rien lie prouve qu'il soit l'auteur de la traduction. Au contraire, il eslmême impossible qu'il l'ait faite, puisquo no en 1 406 et décédé en 14G4, il n'a pu écrire un ouvrage que nous trouvons dans un de nos manuscrits provenant de l'abbaye de Stavelot, et qui appartient certainement au XIV* siècle. C'est celui dont j'ai tiré .'c conle de Régnier do Bruxelles el la vie de saint Maure, par frér<? Corneille de saint Laurent. Il est côté 9695 2719 dans l'inventaire. Mais d'après quetques lignes do Pétrarque, transcrites à la fin du volume, cel extrait serait emprunté i la traduction de Pétrarque. Pétrarque dit, eo eiïel. dans un passage rapporté par Vignoul Marrille(Dom d'Argonne) (5), et rappelé par Fabricius : In Graciant miti, tt unde Cictroncm cxtptctabam habui Ho merwro, quiqut Grrncut ad mt ttnil mea ope et imptiua factvt e*t latinus. Et un autre passage du même Pétrarque, tra usent à la Gn du volume que nous décrivons, est conçu de celle manière :

ipte namque [Bomerus) de exeidio Troja poema intigne vatdr heroïci* vertibu* edidil, quod opui Yliada nominavil. Et ineipit liber ilte: Iram pande michi, etc.

Or, ces premiers mois sont justement lo début de notre abrégé, et si Pétrarque ne se servait pas d'une version antérieure, on e« fondé à dire que celle-ci est de lui, ce qui ne répugne pas i l'âge du manuscrit, Pétrarque étant oé en 1304, el mort en 1374.

• L'avertissement de Pie 11 contient ces lignes :

PU tecundi ponlificis tnaximi pro laude Homcri prafatio in Bomerum, poetarum maximum.

Quamvii Meoniue Bomcru*,, poetarum maxim**, divena ut Virgilius rariaque poemata tdiderit, hoc tame» , proh dolor! iolum quod stquitur apud not traduelum reperitur. — (Suivent huit lignes el demie.)

(Ij Essai sur l'origine de la gravure en bois , lom. I, pl. 17. il; Dissertation sur l'origine de l'imprimerie, etc., 181», ln-8», page 81; Renouard, catalogue de sa bibl., II . 151—158.

(3) Cal. du fonds V. H., 11115. acheté a la seconde vente de* Uvres de M. Delà Sema Sontander, faite a Bruxelles le 19 mars 1818.

(4) Bibl. graea, édit., 1, 197—98.

(5) Mélai ges d'histoire el de littérature, II, 10.

- Ainsi, i en croire yfineas Sylvius, oo n'aurait eu connaissance de ion temps que de Yépitomt dont nous venons de parler, et qui est beaucoup plus ressené dans l'imprimé que dans le manuscrit. En effet, le premier contient 480 vers et le second 1929. Du reste, sauf de légères variantes, c'est des deui côtés le mémo texte ; seulement à l'un on a fait des coupures que n'a pas subies l'autre. On n'aurait donc rien appris de l'Odyssée ; et eDVirou vingt ans après allait paraître i Florent» l'édition de Démétrius Chalcondyle (I). On ne saurait donc, surtout après ce qu'on vient de dire de Pétrarque, prendre à la lettre l'assertion d'jfineas Sylvius. Mais on peut croire qu'il représentait l'état habituel des connaissances littéraires.

- Après quelques tettimonia qui achèvent de remplir le premier feuillet, et qui offrent entre autres treize vers d'iBneas Sylvius sur Homère, vient notre précis :

Meonii Borner» Graei, poetarum maximi, oput insigne eui Yliada titulus inscribitur e graco in lalinum versa. Ineipit féliciter.

On a

Après le cinquième vers il y a déjà is sept verts du manuscrit :

dise

rrtii ifdl peetorepogi

Impiger Atrides et belloelaras Acbllles.

Qui* Deu* boi ir» tri«U conte ndert lussit, Lttoac et magnl proie* Jo*l», laie Pela web , lufi-stura régi» pe»letn in prscordla notait.

• Le treizième vers est inachevé dans l'imprimé. Le complète ainsi dans le manuscrit :

Dota timmi(t) prafert. Vlocvintor tVtibut ejoi

passage se

• Cette alternative de transcription et de lacune se poursuit jusqu'à la fin. L'imprimé offre cette conclusion : Explicit Yliada Ilumeri. poelarum maximi ; et le manuscrit : Explicit II orner us de probitate Achillis. Dans le premier le vers final est incorrect :

Tu fats cannai jva pleoe peraelo vali.

Le manuscrit le rétablit :

• Il faut remarquer que cette narration, qui est loin d'être dépourvue d'une certaine habileté métrique, va jusqu'à la mort d'flector et la restitution de son corps à son porc. C'est aussi là que s'arrête le vingt-quatrième chant de l'Iliade d'Homère.

« Le volume imprimé se termine par une noio qui n'anuonro pas une grande érudition philologique, et par des passnges de Pétrarque, de Diogcucs de Lacrte, de Justlnien, de Stace et dVEncas Sylvius.

«Je ne dois pis omettre de dire que, parmi les teslimonia de l'imprimé, celui-ci est placé sous le nom de Virgile :

Vteonium quiviim Ronianin ncscsl HoiDcruin

Me légal ■ et Irdum credal ulrumque »ihi. UUui linsoeiMas minlurGnccis eanpo»,

At ulnoretlnobit, »ed bene cultus, ager.

• Ce fragment d'Homère avait paru depuis quarante six ans à peine, quand Thierry Marions d'Alost donna à Louvain une édition toute grecque de l'Iliade et de la Batruchomyoniachic, anno 1523. mensc Murtio, 2 vol. petit iti-4° (3).

(I) En 1488, in-fo).

(3: L'imprime porte ici un que Inutile. (S) BiW. royale, Ponds V. H., r" II, 106.

BULLETIN SCIENTIFIQUE

Archéologie éctttien^e. — Sur les ruines de Bubaste, Tanit. Thmuis, Tell-Tambout (Leontopolis); sur les hypogées d'El-Tetl [Ptinaula). HadjyKandyl. Ak'imym (Panopolis). Gasr-Hayàd et sur divers autres monuments de la Haute et Batte-Egypte. Extrait d'un rapport adressé à M. lo ministre de l'instruction publique, par M. Nestor l'Hôte (1).

Le Caire, avril 1841.

« Monsieur le ministre, le but principal du voyage que j'ai entrepris sous vos auspices étant de réparer la perte des matériaux archéologiques qu'un accideot de mer avait détruits, j'ai cru inutile de vous adresser, sur mon nouveau travail et sur les monuments qu'il avait jour objet, des détails qui déjà sont exposés dans mes lettres écrites d'Egypte en 1888 et 1839. Cette partie de ma lâche est à peu près accomplie; rentré en possession des empreintes et autres documents que j'étais venu reprendre, je puis à la fois vous informer de ce résultat et vous rendre complo de mes explorations sur quelques points de l'Egypte que je n'avais pas visités à mes précédents voyages.

« Déjà vous avez été informé du résultat de mon séjour aux pyramides de Gbizé et de Sakkarab. Après être resté un mois dans la nécropolo do Memphls, je suis reparti pour la Basse-Egypte. Je désirais, en attendant que la fin des chaleurs me permit de remonter vers le Saïd, profiler de l'inondation, qui, remplissant tous les canaux du Delta, semblait me promettre un voyage facile et rapide. J'ai été contrarié dans mon espoir*, le débordement du fleuve étant extraordinaire cette annéo, le pays n'était qu'un vaste marécage, et les canaux, au lieu d'offrir des voles de communications continues, étaient barrés par des ponts-écluses qui m'obligeaient souvent à changer de barque. Les chaloupes sans abri, un pays couvert d'eau et impralicablcà pied, des villages rare*, inabordables ou dénués de ressources, des vents contraires, enfin beaucoup do lenteur dans la marche, telles ont été les conditions de ce voyage qui, dans une autre saison, m'eût exposé à de grandes chaleurs et à de longues courses par terre souvent interceptées par des canaux.

• La Basse-Egypte étant, à cause deces difficultés, peu agréable à parcourir, on comprend qu'elle soit rarement visitée par les \oyagciir» qui d'ailleurs n'y trouveraient, au lieu des belles inities si fréquentes dans la Haute-Egypte, que des débris recouverts, soit par les vaux, soit par le limon du Nil. Ces débris eux mêmes, devenus rares et généralement d'une médiocre importance, no méritaient d'être recueillis que dans un intérêt archéologique et pour épargner à d'autres des excursions pénibles et le plus souvent infructueuses-, sous ce doublo rapport, au moins, mon voyage n'aura pas été sans utilité.

« En quittant le Caire, jorao suis dirigé vers la partie oriental» (N.-E.) du Delta, en prenant la branche de Damielte et suivant les canaux latéraux de Moez et du Houhyéb. Le premier conduit à Tanis en passant auprès des ruines d'Athrlbis, Bubastc, Pbarbœlus et autres villes intermédiaires d'une moindre importance ; le second canal mène aux ruines de Leontopolis et Thmuis.

» De toutes ces villes anciennes, qui n'offrent aujourd'hui que des monceaux de décombres, Hubaste et Tanis ont seules conservé quelques restes des grands édifices qui les ornaient au temps des Pharaons. On reconnaît encore dans les ruines do Bubastv cette disposition observée par Hérodote, qui dit que, de toutes les parties de la ville, on pouvait voir lo grand temple. Les restes de cet édifice sont, en effet, situés au foyer d'un vaste amphithéâtre formé par les collines où s'élevaient les maisons ; le temple était dans un fond, et toute son arrière-partie est encore entourée d'eau à l'époque de l'inondation. La principale rue de la ville pas sait en avant du temple; elle sert encore de chemin. Il ne reste aujourd'hui du monument qu'une douzaine de blocs de granit ensevelis sous le limon ou en partie couverts d'eau ; le pou d'hié-

(I) Voir pour d autre» lettres et rapports do

te, 48 et 61 de VtiMUut,

, lo n" 45.

roglypbes qu'on y retrouve donne la légende d'un roi originaire de celte ville, Osorkon, de la vingt-deuxième dynastie. Longtemps avant ce pharaon, Rhamsès-lc-Grand, dont le uom est écrit sur les plus grands édifices de l'Egypte, avait contribue à l'embellissement de Rubaslo. Il suffit, pour l'attester, d'une très belle colonne en granit enlevée des ruines, et qui git maintenant à peu de distance du canal de Zagazig. Le cartouche d'Osorkon se lit également sur cette coloone ; mais il n'y est qu'en surcharge sur celui du grand Rhamsés. D'autres débris d'édifices et de statues colossales de diverses matières se retrouvent encore dans les ruines do Bubaste, mais nnl reste d'inscriptions hiéroglyphiques n'indique leur époque ou leur destination.

« Les ruines do Tanis couvrent un espace encore plus étendu que celles de Bubaste; les blocs de granit amoncelés, les obélisques reuversés et rompus indiquent l'emplacement do son grand temple et en attestent la magnificence. C'est encore le nom du grand Rhamsés qu'on lit sur ses vastes ruines, ainsi que le nom plus rare de son fils Ménephlah II. Des amas do débris en pierre calcaire, en grès ou en granit, des colonnes de diverses formes, des statues entières ou brisées se montrent de tous côtés, mais surtout dans la vaste enceinte qui renfermait les édifices sacrés; ces vestiges enfouis sous la poussière, méconnaissables, sont malheureusement aujourd'hui les seuls témoignages de la splendeur de cette ville qui paraît avoir joué un rôle important dans l'histoire . des Israélites, soit qu'ils aient, comme captifs, contribué aux travaux d'embellissement, soit qu'ils aient été réunis et parqués, ou qu'enfin i's soient partis de cette ville sous la conduite de Moïse, îne tradition locale dit qu'elle fut habitée par les Juifs, et l'on m'a cité encore un roi, Akaramoun, comme ayant régné sur le pays (à part sa physionomie égyptienne, ce nom ne rappelle aucune circonstance connue dans l'histoire). La Bible donne enfin l'époque do la fondation do Tanis.

- La terre et le sable recouvrent aujourd'hui toutes ces ruines, et c'est avec bien du regret quo j'ai dû les quitter sans entreprendre quelques fouilles que j'étais certain de rendre fructueuses pour l'archéologie ; car les ruines souterraines du Delta sont, on peut dire, vierges, si on les compare à celles de la Hauie-Égyple. si" longtemps fouillées et cependant toujours productives pour l'antiquaire.

« Les ruines de Thmuis (Tell-Tmay) auxquelles on arrive par le canal El Bouhyth, no sont plus guère qu'un vaste amas de dé combres. Lo seul monument de quelque importance qu'on y voie encore est la chapelle de granit qui ornait le sanctuaire du temple. Ce roonolitho a plus de 21 pieds de hauteur sur 12 de largeur, et peut passer pour un des blocs les plus volumineux que les Egyptiens aient transportés. La légende du pharaon Amasis se distingue à peino sur l'encadrement usé de cette chapelle. Plusieurs bloc* de granit épars autour du monolithe, et qui faisaient partie du sanctuaire, sont les seuls restes du temple qui, ayant été construit de pierre calcaire, a complètement disparu. En avant et dans le prolongement de l'axe du sanctuaire on retrouve des blocs, maintenant informes, disposés en avenue; c'étaient probablement des sphinx ; à l'entrée de cette avenue on voit, encore en place, deux blocs carrés en granit, creusés par le haut en forme de bassin avec gouttière ; ils portent la légende de Rhamsés le-Grand. Le reste des ruines, dans louto leur étendue, qui est considérable, n'offre plus que des trooçoos de colonnes et des chapiteaux de style égyptien, des blocs de granit grossièrement creuses en cuve, des fragments de brèche silicouse et autres matières dures, restes de figures colossales.

• EnviroD à mi-chemin de Thmuis au Nil, on trouve, sur la rive droite du canal, un grand mur d'enceinte en briques crues, nommé Koûm-Auouat, la Butte noire ; il porte aussi le nom de Tetl- Tamboul, village situé près do là. Celte position répond i l'ancienne Léontopolls; mais nulle autre ruine apparente ne l'indique, et l'intérieur de l'enceinte de briques n'offre qu'une vaste esplanade d'où les édifices, s'il y en eut jamais, ont totalement disparu.

• Après ces deux premières excursions dans un pays couvert d'eau et de marécages, je suis revenu à la branche de Damietlc,

dont j'ai visité les deux rives. Je n'entrerai pas dans le détail des restes anciens qui se sont offerts A mes recherches. Ces restes, je dois le dire, sont peu do chose, et j'aurais A regretter d'avoir laot couru pour les trouver, si l'absence de monuments n'était pas ellemême un fait à constater, et si je n'eusse rencontré çA et 1A dos vestiges propres A me convaincre que les monuments auxquels ils appartenaient ne sont pas entièrement détruits, et que le limon du Nil les protège. (lu jour peut-être des explorateurs plus heureux pourront entreprendre des fouilles et trouver sous lo sol, dont je n'ai vu que la surface, des monuments d'une grande importance archéologique. Je veux parler des inscriptions bilingues, qui durent être jadis nombreuses dans les temples de l'Egypte (1), et A la découverte desquelles doivent tendre principalement les recherches des antiquaires. C'est assex dire que pas une pierre de taille, pas un morceau de grauit ou de basalte n'a échappé A i attention, pas une mosquée dont je n'aie scrupuleusement ex les malérlAux. J'aurais livré, pour une inscription bilingue, i les fragments hiéroglyphiques quo j'ai recueillis oi les milliers de colonnes antiques que la barbarie musulmane n'a épargnées que pour le soutien de ses misérables mosquées. J'ai été jusqu'A Meooof rechercher, mais inutilement, l'inscription bilingue signalée dans la description de l'Egypte, et qu'on m'a dit, Sur les lieux, avoir été enlevée depuis bien longtemps.

- Outre les restes.de grands édifices épars dans les villes de Samanhoud (Scbennytus) et Mébalet el-Kébir (près Xoïs), je dois particulièrement signaler les ruines d'un très beau temple consacré A Isis-Atbor, sous le règne des Lagides. Ce monument, situé au village de Brkekeyl-el-IIayher, était tout de granit, entièrement couvert de sculptures, et son portique, comme celui de Dendérah, était soutenu par des colonnes dout les chapiteaux figuraiuul la tête symbolique de la déesse. Ce temple a été ruiné de fond en comble ; ses matériaux sont amoncelés et tellement confondus qu'il serait impossible de se rendre compte de l'étendue et du plan de l'édifice, sans déplacer les blocs et dégager le terrain jusqu'aux fondements. 11 semble que, pour ruiner ait»! eo monument, une puissance surhumaine l'ait bouleversé tout d'un coup ; il n'y a du moins qu'une intention de démolir réfléchie et persévérante qui ail pu produire un lui résultat. J'ai cherché avec soin et copié tout ce qui reste des tableaux religieux el de* inscriptions hiéroglyphiques de ces matériaux. Il faudrait avoir vu celle rulno peur se faire une idée des éuormes travaux et du temps qu'ont dû coûter l'extraction de tant et de si volumineux blocs , leur transport de Syène A l'autre extrémité de l'Egypte, leur érection et euflu la sculpture de Uni de bas-reliefs d'ornements cl d'hiéroglyphes dans une matière aussi dure. Le style des figures est d'une pureté remarquable, eu égard à l'époque de leur exécution ; cela peut s'expliquer par l'iufluenco encore vivow» des traditions et des pratiques de l'art égyptien au temps des premiers Lagides; les artistes grecs n'étaient sans doute pas encore employés A ce genre d'ouvrages.

■ Ce temple, commencé sous lo règne d'Amyrtée, dont je n'ai d'ailleurs vu qu'un seul fragment de sculpture, a clé repris, et en majeure partie décoré sous Ptolémée Pbiladelpbe, el achevé sous Evergète l" et Bérénice, dont les noms se lisent sur les portions de frise et do corniche qui ornaient l'extérieur du temple. La ville ou plutôt la bourgade A laquelle appartenait l'édifice, avait peu d'étendue A en juger par la butte de décombres et lo petit sillage qui occupent son emplacement; aussi n'eut-elle probablement d'autre importance que celle que pouvait lui donner lo voisinage d'un lu u suint, fréquenté par les dévots du temps ; son nom, hidit oppidum, fait soir qu'il n'avait pas grandi sous les Romains. Le temple était entouré d'un mur d'enceinte en briquet crues, et précédé de statues colossales en granit devenues des blocs informes.

• J'ai trouvé A Samaohoud (Sebennytus) les fondations et les du soubassement d'un temple portant le nom d'Amyrtée ,

(1) Comme le (ail observer M. Lesronot, a la fin de son travail sur le grec de l'inscription de Rosette.

et daos one n» de la villa uo fragment do bas-relief avec le cartouche d'Alexandre. Enfin, le» noms de Psammélik III. d'Amasis et d'Amyrtée se lisent sur plusieurs fragments dispersés dans la ville do Méhalet-el Kébir, uoiammeot dans les mosquées, <|u'à la faveur du costume du pays j'ai toutes visitées, au nombre de quinie. J'ai compté, dans une seule d'outre elles, plus de cont vingt colonnes antiques, toutes de granit.

- Je n'ai rencontré, dans mes nombreuses recherches, qu'un seul fragment hiéroglyphique appartenant au vieux style, qu'on pourrait appeler memphite, et qui caractérise l'époque très ancienne de l'art.

« Il est permis de croire, d'après la fréquence du nom de Rhamsès-lo-Grand sur les ruines subsistantes, que ce ne fut guéro avant l'époque de ce pharaon que celte partie de la Basse-Egypte, longtemps soumise aox pasteurs, vit sur beaucoup de points s'élever des édiflees sacrés. L'histoire nous apprend en effet qu'une dos grandes entreprises de ce pharaon, au retour du ses expéditions guerrières, fut de bâtir dans chaque ville do l'Egypte un temple consacré i la divinité locale. Diodore ajoute même qu'aucun Egyptien De concourut aux fatigues de ces travaei, mais que ce furent les prisonniers étrangers; cela rappelle '« plaintes des Juifs à ce sujet, ainsi que les traditions locales de Tanis, Thmuis et autres, encore subsistantes.

Tel est, «n résumé, monsieur le ministre, le premier aperçu de mes recherches dans la Basse-Egypte, dont il me resterait à visiter les parties centrales et limitrophes du désert. J'ai dû remettre ces excursions à une époque où le terrain serait plus aisé à parcourir ; d'ailleurs, la saison devenant favorable au voyage de la Haute-Egypte, je devais me bâter d'en proliter. Revenu au Caire, j'en suis reparti le 2 décembre pour me rendre d'abord aux hypogées d'EI-Tell, dans l'heptanomide, où j'avais à reprendre toutes les empreintes recueillies i mon précédent voyage, H perdues en mer. J'avais, chemin faisant, repris en différents lieux d'autres matériaux.

- La localité d'EI-Tell (Psinaula), si intéressante et si peo connue, m'ayant paru devoir être explorée avec le plus grand soin, j'- i entrepris de parcourir toute la chaîne do montagnes qui, à l artir des hypogées de Tell-Amarna, déjà signalés, s'étend sur no vaste circuit et revient au Nil. Mes recherches n'ont pas été infructueuses. J'ai trouvé, à une demi-lioue environ, au sud des hypogées et presque perdue au milieu des rochers, uno grande » éle semblable à celle de Toùn-el-Gebbel et accompagnée, comme celle-ci, des flgures en pied du roi, de la reine otde leurs eufants. l e même groupe se répète de chaque coté du la stèle. L'inscription, surmontée d'une adoration au ïoleil rayonnant, forme un texte de trente lignes ; mais les hiéroglyphes en sont fort endommagés, et è une telle hauteur qu'il est difficile de les distinguer mémo â l'aide d'une lorgnette. — Un fait propre à donner une idée de la haute antiquité de celto stèle, aussi bien que des autres monuments du même roi, c'est quo la face aplanie du rocher sur lequel on l'a sculptée no contraste pas sensiblement, parla coul«tir, avec les roches environnantes laissées i l'état brut. Ainsi, «u lieu d'offrir, comme cola a Heu partout ailleurs, une teinte beaucoup moins colorée, colle stèle rat d'un ton roussdtre presque aussi prononcé , et ne se distingue de loin qui! par sa forme rt sa surface unie eo opposition avec les crevasses et rugosités des autres parties de l.i montagne. Celle remarque n'est pas sans valeur et doit étro rapproebéo de celle quo fournissent les rochers sculptés aui environs de Syène et de Philo?, où des inscriptions hiéroglyphique», gravées plus de 1600 ans avant 1ère chrétienne, n'ont pas reçu la plus légère teinte du vernis noirâtre dont les siècles ont enduit la surface de ces rochers.

» A une heure environ vers le sud de cette sicle, el ù la mémo distance du village d'Hadjy-Kandyl, on remarque des colliues séparées de la chaloo principale et pour ainsi dire isolées dans la plaine. Il y a là plusieurs hypogées du même leinp* et offrant des sujets analogues à ceux d'El -Tcll-Araarna. Je no les aval* pas vus à mon précédent voyage et je ne soupçonnais l'existence de l'un d'eux que par le rapport d'un artislo qui l'avait vu sans pouvoir préciser le lieu.

• Les hypogées d'Hadjy-Kaudyl sont an nombre de huit ou dix, mais pour la plupart comblés par le sablo. Quatre seulement «ml accessibles ; l'entrée des autres ne s'annonco que par la corniche ou le bandeau supérieur de la porte restés à découvert. Les deux hypogées principaux sont remarquables par leurs dimensions, la disposition de leur plan et la perfection des sculptures dont on avait commencé à les orner; la courte durée du règno de Dakhnan n'oura pas permis de les achever; il en est de même des hypogées d'EI-Tell-Amaroa.dont aucun n'a élé terminé. Le premier hypogée d'Hadjy-Kandyl n'a que son portique ou vestibule; encore toutes les colonnes n'en sont-elles pas dégagées du roc, et l'on n'a fait qu'évider l'ouverture des portes qui devaiont mener à l'intérieur du monument. Le portique n'a pas moins de vingtquatre colonnes à bouton de lotus tronqué, dont le style et le travail soul de la dcrulère perfection.

>• Le deuxième hypogée n'a d'achevé qu'une partie de son vestibule divisé en largeur par un double rang de colonnes avec murs d'entreco!onnoment ; cette disposition est rare dans les monuments égyptien», el celui qui peut lo mieux eo donner une idée csj le petit temple d'Ilalhor, situé derrière l'ancien Nemnonium de Thèbes. Le troisième hypogée est presque entièrement ensablé, fort petit et sans sculpture; le quatrième eufin, petit aussi cl seulement commencé, se trouve le plus au nord ; il contient quelques sujets intéressants.

« Ces quatre grottes sont assez distantes entre elles, et c'est dans l'intervalle de l'une à l'autre que se trouvent celles que le sable a tout à fait comblées. La présence de plusieurs do ces grottes est indiquée seulement par des amas do poterie brisée laissés par les ouvriers et les visiteurs d'ojitrcfois et par do larges chemios parfaitement alignés qui, pariant de Psinaula, conduisaient à travers la plaine jusqu'à l'entrée de chacun de ces monuments.

« J'ai relevé lot plans des grottes principales et pris les dessins ou empreintes de leurs sculptures. Le premier et le quatrième de ces monuments m'ont fourni le portrait parfaitement conservé du roi Bakbnan el do la reine, ainsi que des scènes où le roi parait, distribuant des colliers d'honneur. L'estrado derrière laquelle le roi est représenté à mi-corps est ornée de ces flgures de captifs que j'avais précédemment remarquées dans l'un des hypogées d'EI-Tell; mais ici elles sont sculptées au lieu d'êlro simplement tracées en ronge, et leur parfaite conservation ne laisse aucun doute sur leur identité, comme type, avec celles qu'on voit sur les monuments de* dix-huitièmoot dix-neuvième dynasties.

• Plus on étudio les monuments de Psinaula, plus on est frappé de la physionomio toute particulière qui les caractérire, relativement au culte et aux divers sujets de leur décoration ; et pourtant, sous d'autres rapports, ils offrent une telle analogie de *iyle et de mœurs avec certains monuments de la dix-huiliémo dynastie, et même do la basse époque, qu'on serait tenté parfois de révoquer eo doute leur baute antiquité, si elle n'était suffisamment prouvée par les matériaux du pylône d'Horus à Karnac ri par d'autres indices non moins concluants. Il faut donc forcément revenir à la conviction que peu od point do monuments en Egypte l'cmporien» en ancienneté sur ceux-là, et qu'au temps excessivement reculé où Ils furent exécutés, l'écriture, les arts mécaniques el du dessin étaient parvenus à ce dernier point de perfection que la dix-huiliémo dynastie n'a fait que reprendre et continuer.

• Je dois ici, monsieur lo ministre, vous informer d'un incident qui m'a forcé de suspendre mon travail presque achevé; il «'agit des habitants d'Hadjy-Kandyl, connus de tout le pays, comme ceux do Tell-Amarna, pour méchants et voleurs, et dont les menaces, que j'avais dédaignées d'abord, m'ont para devenir assex graves pour mériter quoique attention. Sous le prétexte, déjà énoncé à mon précédent voyage, que j'allais faire de l'or à la montagne, ils avaient formé lo projet de s'ioiroduire dans ma barque pendant la nuit, et probablement ils ne se seraient pas bornés à consiater l'abseuce de cet or qui les intriguait ; d'ailleurs, je me serais défendu, el l,i lutte pouvait me devenir fatale. Je me déterminai donc à différer jusqu'à mon retour de la Haute-Egypte l'adicu-mcnl de mon travail, auquel il ne manquait plus qu'une

portion do la grande stèle et quelques scènes do bas-reliefs qu'en une journée je pouvais finir.

• Après avoir quitté les monuments de Psiuaula. j'ai remonté te Nil, sans m'arréter, jusqu'à Akhmym (Pano|H>lis). Les remarques de M. Letronne. que j'avais recueillies au dernier cours de ce savant professeur, m'avaient fait sentir l'utilité d'observations plus précises au sujet des zodia |ues peints aux plafonds de quelques tombeaux égyptiens. Jo suis en conséquence retourné aux grottes d'Akhmym, où j'ai recherché avec soin et copié tous les restes plus ou moins conservés de ces zodiaques, dont les Egyptiens adoptèrent le lypo sous l'inOuence des idées grecques. Cos zodiaques se divisent en douzo signes offrant les douze figures connues, ce qui ne permettrait aucun douto sur leur époque récente, si d'ailleurs les ornements et le stylo lout-à-fail grec des accessoires n'en était une autre preuve. J'ai fait aussi déblayer le dessous du propylôn d'Akhmym, et reconnu au plafond les traces du zodiaquo déjà observe par d'anciens voyageurs; toutes les figures qui en faisaient partie ont disparu, ot je n'ai retrouvé que les vestiges des divisions et du double cercle concentrique qui les renfermaient. Ce zodiaque était d'ailleurs sculpté, ou plutôt dé grossi au simple trait, sans relief, et peint par dessus de couleurs si grossières et si blafardes, qu'un état de conservation parfait m'eût seul permis d'un prendre copie.

« 11 existe parmi les hypogées d'Akhmym un spéos avec plusieurs chambres que J'avais omis de signaler dans mes lettres de 1838- 18S9, a cause do son mauvais état de conservation. Il mérite cependant d'cire remarqué, parcequ'il est le seul de ce genre fi qu'il appartient à une époque très reculée. La porte d'entrée du monument a seulo été ornée de sculptures au dehors, la pièce intérieure n'étant quo dégrossie ; celte décoration couslste en une haute stèlo occupant lo dessus de la porte et dont le tableau cintré représente une adoration du vieux roi Bioothris (Skhai) au dieu éponyme Ammon génératear, & la déesse Mooih-Hathor, à Atmon et à une autre divinité que je n'ai pu reconnaître à cause de la mutilation. Vingt cinq lignes de texte hiéroglyphique viennent à la suite du tableau; mais le temps les a tellement corrodées que je n'ai pu qu'à grand'pelne en copier quelque portions. La dédicace est au nom d'un fonctionnaire teribt athtophore. attaché au service du roi et représenté au dessous de la stèle, do chaque côté de ta porte, i genoux, les m ins élevées en signe d'adoration. L'encadrement extérieur de la porte est orné do la légende du roi dont les cartouches, nom et prénom, fournissent des variantes et donnent sur leur composition une certitude qu'on n'avait p-is jusqu'ici à cause du martelage qu'ils ont subi partout ailleurs.

- A droite et à gauche du vestibule i ciel ouvert qui précède col hypogée, il y a deux chambres dont une, celle de droite, a seule été ornéo de sculptures ; on y reconnaît, malgré lenr état de dégradation, des restes d'inscriptions au nom de Touthmès III et en l'honneur du dieu Ammon, représenté sous ses diverses formes.

« Co monument n'était pas le seul d'époque très ancienne , et l'on voit tout auprès plusieurs excavations . sans sculpture , il est vrai . mais suffisamment caractérisées par l'encadrement de leur porte avec tambour cylindrique , et par un conduit incliné menant au cavoau funéraire, comme celui qu'on observe dans les pyramides. Les anciens hypogées d'Akhmym ont eu d'ailleurs le même sort que ceux de Gaou-cl-Kébir ( Antœopolis) et autres ; Ils ont été usurpés à une époque plus réconle, mutilés, grattés, recrépls, pour servir à d'autres géoérations.

• Je suis retourné A Abydos, où j'avais négligé, à mon précédent voyage, de prendre l'empreinte des profils do Rhamsès II cl Rham- *es III; ces témoignages doivent , quoi qu'eu disent ceux qui nient la ressemblance des portraits égyptiens, appuyer l'opinion qui distingue les deux personnages au lieu d'en faire un seul. L'histoire, d'ailleurs , ne nous apprend-elle pas que Sésostris eut un frère dont la jalousie faillit lut devenir funeste? et si nous ignorons au juste ce qui se pana entre eux, les monuments du moins attestent , et j'en ai de nouvelles preuves , que ce sont deux personnages distincts qui régnèrent l'un après l'autre.

Aux environs et au sud-est de Gasr-Hayâd , on a trouvé dans la montagne , i une lieue du Nil , plusieurs hypogées que j'avais au.

| I refols cherchés en vain. Ils sont du vieux style et m'ont offert plusieurs noms de rois qui . rapprochés de la ilste des prédécesseurs de Mreris , à Karnnc , et d'autres monuments . peuvent fournir quelque lumière sur les légendes et sur l'ordre de successioo des anciens rois Thinites-Thébalns . Nephréchéres . Apappos (Rémai) et Roméran ou Mérenré.

« Les grottes dont il s'agit forent décorées de sculptures en relief peint, dont les sujets rappellent ceux des lombeaui de Memphls, Koum-cl-Ahmar. Illihya. C'élalent des scènes de la vie Intérieure , Industrielle et agricole, des recensements et offrandes de bestiaux , volailles , poissons , fruits ; mais tous ces sujets sont maintenant dégradés, et n'offrent rien de particulier. Quant aux légendes royales . elles sont également difficiles k reconnaître , mais on y parvient en les complétant Tune par l'autre ; les inscriptions dont elles faisaient partie sont presque tout à- fait détruites.

- Le« hypogées de Gasr-Hayâd présentent la même particularité que plusieurs des anciennes grottes d'Akmym; ils consistent en une pièce plus ou moins spacieuse au fond de laquelle est l'entrée d'nn couloir étroit et bas, menant au caveau funéraire par une Inclinaison d'environ 25°. C'est encore le système intérieur des pyramides. Les personnages inhumés dans ces tombes étalent des fonctionnaires chargés de l'Intendance des revenus do roi pour la localité. Chaqne ville ou bourgade avait ainsi deux ou trois agents de l'autorité supérieure , l'un pour l'administration , l'autre pour le service des temples , l'autre pour la caste militaire ; le litre de scribe parait avoir été tantôt inhérent à ces fonctions , lantAt indépendant et propre à une classe d'individus également riches et considérés, cel'e de hiérogrammates. Ce n'est . du reste . qu'à ch petit nombre de fonctionnaires qu'il semble avoir été donné do faire des dépenses et de mettre du luxe dans leurs tombeaux . leurs titres se montrant presque partout où il y a des hypogées . tandis que le commun de la population non qualifiée devait se contenter, selon sa fortune , d'nn simple caveau orné d'extraits do rituel . et le plus souvent dépourvu de toute inscription ou ornement. Celle remarque, au surplus, ne s'applique pas aux grandes cités onmim- Thébes , Memphis . Abydos et antres , où le séjour des rois ot de leur cour, des fonctionnaires de tous les ordres, de l'aristocratie des diverses castes , devait , aussi bien quo certains préjugés religieux , ajouter beaucoup A l'Importance , au nombre et à la variété des tombeaux.

• De Gasr-Hayâd je me sois rendu directement à Thébes, où mon premier devoir a été de refaire mon ancien portefeuille. Cette tâche est terminée ; mais Thébes offre tant d'intérêt que je ne songe qu'à regret à la saison qui s'écoule et à la nécessité d'en profiter pour remonter le Nil . au moins jusqu'à Edfou , d'où jo me propose de faire une excursion daus le désert de l'Est. J'aurai l'honneur de vous rendre compto ultérieurement de la suite do mon voyage .»

Sommaire éu JV* 86. (Juin 18(1.)

SÉANCES. AcAnéma bis iKscitmo*s et nuis livras» m Paris. Séances du mois de juin 1841. = AcaoAb» ras scrasets moulis it r-OLinoris n* Pams. Séancesdu mob de juin 1841. — Analyse des trarant de la section de législation pendant les années 4 889 et 1840. — Codes des diverse» nations d*Rnrepe. Ponalia. — Prateription. Bcrriat-*t-Pris. «■ Acabshie du s«Atis-AaTS m P»ais. Voyage en Perse. Plsndin. -» Socitrs rai astiqv aises m t/oe«T. fat actuel de la Société. — Tapisserie de Baveux. Foueart. Bolton-Corney. Leeoinlre Dupont. — Chartrler de l'abbaye de NoaUle. RedeL — inscription lumulaira ralatira a la bataille de Parie, Sslueuve. — AcABSJuii du scisnos d* Braisu». Peintura de vase représentant la mon <T Antiloque et de Mctnnon. nouiez. — Ancienne traduction d'Homt rien vers latins. ReiOenbcrg.

BULLETIN. Voyage en Êgypl*. Nestor L'ildte.

Le litre et les tables des matières de l'année 1840 ont paru depuis l.ngtempsi les personnes qui ne les auraient pas reçu» peuvent les réclamer au bureau du journal.

U Directeur. Fré teur en chef. Kl.'GKNE- AR>OL'LT~ PAtUS. — iNFiiaiMS n'A. RENf. ar Cour., sus oa Sama, 31.

0B année.

Bureaux d' Abonnement tt .liiminiitrjln «.

A l'imprimerie du Jmirn.il, Rue de Seine, 31.

Direction et lUJaelion, Rue de» Beaut-Arts, 10.

so

«•SS-IMD.Sv.1.. . »«>f.

M SkIIOL « ISSO-IHIO. S toi. .

Toute «onée sèfrte.

1M„ r I» ê>parl et pour t*«r»n| . l«,lrai.d«l*>ino»lan»ut.M»"lr :

,rr.««irp.r..1.*.Ulr,S-€:

■«*>.« jfr «mir par.iil.oell Ml

général des Sociétés et TraTaux s de la France et de l'Étranger.

iV 67.

lia IwimI M itafw «la «rai

5«mm« a ebatut* ilm|w<lM *" prit ,'iMMi aepaivawiil la première ( Veiertre! mnll.rm.il,ajiu-r. ptjnuiuti tt naluretu, ; paralliMilo Jeudi! par immrri.»

« i< ■ » cuion»»: la de. il»», pareil claque mou f-' UMW Jmimi»*»» Ckeeieeieciiou («ma. par an un itl.wi.lu •).

Il8 SECTION.

Sciences historiques, Archéologiques et Çljitosoprjiques.

«II DE fi»0.V«». wm.

Paru. Depa f.tran I" Section. Sof. S3f. SUT.

9> Section., tu M 3 »

Knwmlile. . 40 43 ù<i

On ne recuit dea aiwlnemmi.

po«r a «nui» qu'a ta I re «eciinn m , el « dater du 1er Jifti lat

ACADÉMIE DES INSCRIPTIOtfS ET BELLES-LETTRES

DB PAHIS.

Séance du 2 juillet 1841.

M.Wakkenaer, en qualité de secrétaire perpétuel, lit le rapport suivant sur les travaux des diverses commiuiODS de l'Académie pendant le l«r semestre de l'année 1841.

■ Messieurs, l'impression de la première partie du tome XV de vos Mémoires s'avance ; il n'y a encore que neuf feuilles tirées définitivement, mais dix-huit sont en épreuves, el seront bientôt imprimées, ce qui fera en tout vingt-sept feuilles Dans les mémoires qui sont en épreuves, et bientôt achevés d'imprimer, se trouve celui de feu M. Cbampollion jeune, relatif aux signes de la division du temps chez les anciens Égyptiens. Ce mémoire, dont l'Académie a souvent déploré la perte, a été heureusement recouvré après huit années d'attente. Grèce à quelques procédés nouveaux, à la fois ingénieux et économiques, il prouvera, par son exécution typographique, que l'introduction des écritures égyptiennes dans le texte mémo de nos mémoires n'offrira désormais aucuno difficulté. Comme cetto introduction était une innovation, ksoin et l'attention qu'il a fallu y mettre ont apporté quelques lenteurs dans la composition.

• Les mêmes motifs n'existant pas pour la première partie des Mémoires présentés par divers savants, ce volume est parvenu à la quarante quatrième bonne feuille, el deox autres sont prêtes i être mises sous presse, ce qui fera en tout quarante-six fouilles imprimées. Mais aucune copie n'est en composition, parce quo les deux commissaires chargés par la commission des anliqilués de la France de diriger l'Impression du mémoire qui doit suivre ont à m concerter pour le choix des planches à graver dont ce mémoire doit être accompagné.

- Depuis le 1" janvier 1841, votre commission des médailles a composé l'inscription demandée par M. le président de la république Équatorienne. Cette inscription doit élre gravée sur les deux pyramides érigées autrefois par La Condamine, renversées depuis, el relevées par l'ordre et les soins de M. le président Rocca Fuertc (I). — La commission a aussi composé la légende et l'exergue de la médaille qui doit être frappée à l'occasion de l'achèvement des monuments publics (?).

«La réimpression du tome XI de l'Histoire littéraire de France, surveillée avec assiduité par la commission chargée par l'Académie de continuer l'ouvrage, est aujourd'hui terminée A cette réimpression, faite page pour page sur le volume publié en 1759, il faut ajouter à peu près cinq feuilles de notes des nouveaux édi-

(i) Lcleitei

i sera dorme plut tard.

leurs, rejetées à la (ln do ce volume : ces notes ont pour but d'exposer quelques rectifications ou quelques doutes ; de remplir un petit nombre de lacunes , cl do faire connaître des travaux qui ont paru depuis l'ancienne édition. Ces notes sont en épreuves, ainsi qu'un avis où sonl rassemblés quelques renseignements sur les auteurs de ce tome XI. Les membres de voire commission, par tous les soins qu'ils se sont donnés pour la réimpression de ce volume, ont eu l'intention de rendre hommage à leurs doctes devanciers.— La rédaction du tome XX, qui commença l'an 128G. est entièrement achevée. L'impression, que la nouvelle édition du lome XI avait fait suspendre à la sixième feuille, va être immédiatement reprise et continuée sans interruption. M. Le Clerc a été choisi par la commission pour remplir les fondions d'éditeur.

• La première partie (partie orientale) du tome XIV des Sotites des manuscrits, qui commence par la nolice de deux manus crits persans do l'histoire de Schah Rokh el du sultan Abousaiii. est parvenue seulement à la dix-huitième bonno feuille. La copie est préparée, mais des obstacles que votre commission des Ira raux littéraires devra lever dans sa prochaine réunion s'opposent à ce que l'impression do ce volume s'exécute avec la célérité nécessaire. Les Prolégomènes d'Ebn-Kbaldoun, traduits par M. Quatreraère, étaient achevés et prêts à être livrésà l'impression : mais un manuscrit du texte de cet ouvrage a été envoyé d'Alger à Taris, el il faut qu'il soit collatiouoé avec la traduction avant quo celleci puisse être remise entre les mains des compositeurs. — L'impression de la seconde partie du lorae XIV (partie occidentale) sera incessamment terminée, cl ost parvenue jusqu'à la cinquante septième feuille. M. Letronne continue son travail sur les papyrus grecs d'Egypte; la moitié des fac-simitc sont lithographiés avec une rare perfection.

• Vous avez complété. Messieurs, la commission pour la continuation des Historiens du Frauce, en nommant dans votre séance du 18 juin, à la place vacante par la démission d'un du ses roem bres. Les monuments historiques du premier ordre, pour les règnes où la collection est parvenue, se irouvaut épuisés dans le vingtième volume qui vous a été présenté l'année dernière, le vingt M unième volume contiendra nécessairement les monuments du second ordre de ce période de temps. Les nouveaux rédacteurs suivront, pour le choix et la critique de ces monuments, les principes exposés dans le plan arrêté par vous dans votre séance du 1D octobre 1832, d'après le rapport fait à ce sujet par MM. Daunou et Naudet.

• Les deux tiers de h copie du second volume des Assises de Jérusalem ont été déposés à l'imprimerie royale, le 1 7 juin dernier, el l'ouvrage a été mis immédiatement entre les mains des compositeurs. J'ai l'assurance que les soins actifs de M. Beilguut seront vivement secondés, el que l'impressicm de ce volume marchera avec rapidité; la première feuille est tirée.

• L'impression du premier volume des Historiens latins des Croisades, rédigé p;ir MM. Le Bas et Bcugnol, est à peu près terminée; il ne reste plus à remettre que la lable des malien s et la préface. Les éditeurs ont formellement promis d'achever ce volume pendant le courant du deuxième semestre de cette année. Ce volume esi d'une grosseur considérable, puisque 1 37 cahiers som lirés, cl que quatre encore *onl en épre ivc*.

« Les BUt orient grec* des Croisades pourront être livré» i l'impression dans le courant de cette année. Un travail long et difficile a nécessité le retard apporté à cette publication, li a fallu classer les textes qui se rapporteot i ces expéditions, toiles principalement fournis par Nicépbore Bryeonus, Anne Comncnc, Nlcéias Cbonlato, Jean Pbocas et Zonaro. Des extraits d'ouvrages restés inédits seront joinisà ceux des auteurs déjà connus, notamment ceux de l'htstoirc de Michel Allaliate. qui écrivit vers le commencement de la première croisade. Tous ces toxtes, collationnés autant que poslble sur do nouveaux manuscrits, seront accompagnés d'une version latine cl de notes historiques et philologiques.

« Les Historiens orientaux dti Croisade*, traduits par M. Rcinaud, ont éprouvé quelque retard; pourtant cinquante-quatre cahiers sont tirés; le cinquante-cinquième est on épreuve, et nous avons l'assurance que ce volume n'éprouvera plus d'interruption.

« Votre commission des travaux littéraires, qui doit avoir soin de veiller à ce que le zèle de l'Académie pour les publications scientifiques ne lui fasse pas excéder ses moyens pécun'aircs, s'est vue presquo dans la nécessité de faire suspendre l'impression des Diplômes, chartes et (ois des rois de France delà première race, quand elle a appris, par des lettres dont je lui ai donné lecture, que l'administration de l'imprimerie royale, dans son organisation actuelle, se trouvait dans l'impossibilité de continuer l'impression gratuite de co recueil, telle qu'elle avait été prescrite cependant par plusieurs ordonnances royales. J'ai pensé que l'impression d'un recueil d'uoe si baulo importance pour notre liistoiro ne devait pas être suspendue, ot, dans un rapport que j'ai adressé A M. le ministre do l'instruction publique, j'ai fait connaître 1rs sollicitudes de tous les gouvernements qui se sont succédé en France, drpuis 1762, pour celle publication, aiosi quo les dépenses qu'elle avait autrefois occasionnées, si supérieures à celles qu'on propose d'y consacrer aujourd'hui. Aucune réponse écrite n'a encore été faite par M. le ministre à ce rapport déjà anrien; mais les assurances verbales qu'il a bien voulu nous donner me rassurent contre ce long retard, et j'ai toojours fait continuer l'impression de ce recueil, comme précédemment. — Le tome 1 est arrivé au vingt-huitième cahier, sans compter deux cahiert^des Prolégomènes, ce qui fait en tout trente cahiers tirés. — Du second volume il y a vingt-six cahiers tirés, et neuf feuilles en épreuves,

• Le lome V des Tables chronologiques du chartes est en entier livré A l'impression. Il y a trente cahiers tirés, et sept en épreuves. — Toutes les notices destinées i former le tome VI sont relevées. Ce-volume contiendra les années 1240 i 1 270, et environ cinq mille notices. Pour ces travaux, j'ai plusieurs fois été obligé de demander, ou nom de l'Académie, i M. le ministre des affaires étrangères de vouloir bien me procurer des manuscrits très-rares, et même des livres imprimés, qui manquaient à nos collections de Taris et qui existent dans celle de Munich et du canton de Salnl- Gall. La célérité et l'obligeance de M. le ministre, en celte circonstance, et l'empressement quo les gouvernements de Bavière et du canton de Saint-Gall ont mis & répondre aux désirs du gouvernement français;, quand ils ont connu l'emploi qui devait être fait de ces richesses bibliographiques, sont do nature A s'attirer loutc la reconnaissance de l'Académie. Ces obligeantes communications ont fait découvrir plusieurs chartes omises par M. do Bréquigny. Les recherches faites anx archives du royaumo par M. Tcu- Icl ont aussi produit, en ce genre, quelques découvertes précieuses.

« La grande collection des Ordonnances des rois de France, commencée il y a prés do 120 ans (en 1723), approche de sa fin, puisque, d'après le plan adopté, elle no doit s'étendre que jusqu'à François 1", et qce lo XXe volume, qui vous a été présenté l'année dernière, contient le règne do Charles VIII. Mais celle lin sera difficile et laborieuse. M. de Pastoret, que nous avons vu à ce sujet, nous a déclaré que son père n'avait laissé aucuno note, ni aucun document quelconque pour la suite de cet ouvrage. Le ligne de Charles Vlll n'est point complété par le volume XX. En mime temps qu'on s'occupera de la suite, il faut encore recherdu r tous les actes ou Ordonnances qui ont pu échapper aut ré-

ggg™ I. * -!-'■■ 1 - 1 —

dacteurs des vingt premiers volumes, aûn do former un supplé ment nécessaire pour compléter ce grand ouvrage. Comme sous l'ancienne monarchie il n'existait pas de bulletins ou de recueils dus lois comme aujourd'hui, qu'il y avait des lois pour chaquo province, et que les lois spéciales n'étaient envoyées qu'aux parlements ou aux cours supérieures do ces provinces, il en est résulté que plusieurs fois les gardes des sceaux ont transmis des instructions pour faire copier dans les greffe* ou les archives des anciens parlements les ordonnances et les lois consignées dans leurs registres. Il était nécessaire do renouveler une semblable mesure, et que M. lo garde des sceaux s'adressât aux présidents do chaque cour, Paris excepté, pour faire rechercher les ordonnances, lettres patentes, déclarations, édils et autres actes de l'autorité royale, dont on trouverait trace dans les greffes, ou lea anciens registres des cours supérieures, qne les cours royales ont remplacées. Nous avons écrit en ce sens, au nom de l'Académie, à M. le garde des sceaux, et II a bien voulu doonor des ordres pour que son administration se concerte, pour les instructions A donner A cet égard, avec l'acidéiuicien que vous avez nommé pour la continuation des Ordonnances. Malgré lozèle qu'il mettra dans l'accomplissement de celto lâche, il ponso que les recherches préalables qui seront ordonnées demanderont beaucoup de temps, et qu'il fout avoir établi la série desdooomeots des règnes de Louis XII avant de songer à rien mettre sous presse. Par toutes ces raisons, M. Pardessus croit que, quelle que soit la diligence qu'on y mette, cette impression ne peut pas commencer avant nn an.

• Sans doule c'est Ici l'occasion de rappeler A l'Académie que M. Pardessus est chargé non-seulement do cette pablteation des Ordonnances, mais encore des Tables chronologique* des chartes, diplômes, et delà collection des Diplomata, chariot, epistola. leges, etc., trois collections immenses. Quelque laborieux ot quelque habile que soit M. Pardessus, c'est trop pour un seul homme : il faut qu'il y ait, comme- pour les historiens de France, plus d'un collaborateur pour cos collections. M. Pardessus le demande, et ce sera une des choses dont votre commission des travaux littéraires devra s'occuper dans une do ses prochaines réunions. Elle déterminera les propositions qu'elle doit vous soumettre, pour donner plus d'activité A celle branche Importante, et toute nationale, do vos travaux.

— Ces travaux augmentent, et augmenteront encore tous les ans, A mesure que les progrès do riostrucllon publique accroîtront lo nombre, déjà si grand.de ceux qui écrivent. Ce n'est donc qn'eo redoublant d'efforts que nous pouvons, Messieurs , accomplir la tâche qui nous est imposée. *

— Il est donné communication d'une lettre de M. le ministre de l'Instruction publique , qui transmet , A titre de renseignements destinés A la commission chargée de rédiger une Inscription pour ' la chapelle de Saint-Louis , dans la régence de Tunis , un plan gravé de cette chapelle , arec une note explicative. — A co aojot,

M. Reinaud propose d'accompagner l'Inscription laltno d'une seconde inscription en langue arabe

— Le reste de la séance est consacré A entendre : 1» la suite du mémoire (2« partie) de M. Paulin Paris, sor les auteurs du Song* du Vergier; et 2° la continuation du la lecture de M. Sédlrlot, sur l'histoire dos sciences chez les Arabes.

Sdmne* du 9 juillet 1841.

M. Berger de Xivrry commence la première lecture d'un mémoire intitulé : D'une tentative d'insurrection organiste dans U Magne, de 1012 d 1610, au nom du due de Neters , comme héritier des Paléologucs.

— M. Pratbernon , président de la commission départementale d'archéologie à Vl-souI , adresse un rapport sur la visite qui) a faite aux ruines de constrnetion romaine découverte entre Seveox et Membrey , arrondissement de Gray , département de la Haute- Saône, cl il demande que l'avis de l'Académie sur l'Importance de cette découverte, et les meilleurs moyens d'eip'oration et de conservation, lui soient transmis. Cette découverte parait assez importante à l'Académie pour désirer que le rapport détaillé des fouilles, avec plans et dossius, annoncé par M. Pratbernon, lui soit envoyé.

Ce n'est qu'alors qu'elle pourra doaoer l'avis qui lui osl demandé par M. Praibertwn.

— Le reste de la séance est employé à entendre : 1° la suite du niéitKiiro sus-énooeé de M. Sedlllol ; 3° divers rapports sur les concours de 1841 , dont les résultalssoni résumés plus loin, au comptereodu de la séaoco annuelle.

— Les séances du 16 et du 23 juillet ool été également remplies presque eu touillé par la discussion de questious se rattacbani s ees concoure.

Séance pubU^ue annuelle du 30 juillet 1841 .

M. Victor Le Clerc, président, a ouvert la séance en faisant connaître le jugement de l'Académie sur les différents concourt de 1841 . Noos niions les passer successivement en revue.

1 . L'Académie, dans sa séance annuelle du 25 septembre 1840, avait prorogé jusqu'au 1" avril 1841 le concours ouvert en 1838 sur celte question : «Tracer l'histoire des mathématiques , de l'astronomie et de la géographie dans l'école d'Alexandrie. • Le seul mémoire qui ait été envoyé sur celte question n'étant parvenu a l'Académie qu'après l'époque Usée pour la fermeture du concours , l'Académie proroge ce concours jusqu'au lf avril 1842.— Le prix sera une médaille d'or do la valeur de 2000 francs.

2. L'Académie avait proposé pour sujet de prix de l'année 1 841 : • Rechercbor l'origine, les émigrations et la succession des peuples qui ont babilé au nord de la mer Noire et de la mer Caspienne, depuis le 111* siècle de l'ère vulgaire jusqu'à la fin du XI' ; déterminer le plus précisément qu'il sera possible l'étendue des contrées que chacun d'eux a occupées à différentes époques. Examiner s'ils peuvent se rattacher en tout ou en partie à quelques-unes des nations actuellement existantes ; Oser la série chronologique des diverses invasions quo ces nations ont faites en Europe.» — Trois mémoires ont élé envoyés pour ce prix : chacun d'eux se reconi ■ mande par des mérites divers ; mais la question proposée n'y est point traitée d'une manière assez spéciale, ni suffisamment approfondie. En conséquence , l'Académie proroge le concours ouvert pour ce prix, vu l'étendue et l'importance du sujet, jusqu'au le» avril 1843. — Le prix est une médaille d'or du 2000 francs. — - L'Académie désire surtout que les concurrents, sans s'appesantir sur lea nombreuses invasions des peuples qui n'ont laissé aucune trace, mettent à profit les travaux publics à l'étranger, notamment par l'Académie impériale de Saiot-Pétersbouig; qu'ils tiennent compte de la différence des races auxquelles appartenaient les peuples dont on doit faire connaître les émigrations ; qu'ils cherchent aussi, par tous les moyens que peut leur fournir l'état actuel de la science, i établir la synonymie des localités modernes et des noms géographiques qui se trouvent en si grand nombre dans les ouvrages de Constantin Porpbyrogénèle.

3. Pour le prix de numismatique , fondé par M. Allier d'Hauteroche, il n'a été~préseulé au concours qu'un seul ouvrage intitulé : • Collection de médailles de l'empire français et de l'empereur Napoléon , » publié par M. Fellmaun. C'est un ouvrage exécuté avec soin ; mais l'intention du fondateur do ce prix ayant élé d'encourager l'étude de la numismatique ancienne , et l'ouvrage de M. Fellmann ne conccroaul que la numismatique moderne, l'Académie n'a point décerné ce prix cette année.

4. Relativement aux prix extraordinaires fondés par M. Gober t, - pour le travail le plus savant ou le plus profond sur l'histoire de France et les études qui s'y rattachent, et pour celui dont le mérite en approchera le plus,» aucun ouvrogo n'ayant été présenté cette année dans lea formes établies par le règlement , ou i l'époque filée par If concours , et les ouvrages couronnés conservant , d'après la volonté du testateur, les prix annuels , le premier prix demeure décerné à M. J. J. Ampère, pour son Bittoirt littéraire de la Franc* avant le XIV «iccb.el le second prix a M. A.-A.Montoil, pour son Histoire du Français de* dieert états au XVII* siècle. M. Ampère a récemment fait hommage à l'Académie d'un nouveau volume Intitulé : Histoire dt la formation de la langue française.

i. Quant aux pris relatifs aux antiquités de la France , voici ce qei a été décidé : l'Académie, autorisée à disposer chaque année de trois médailles d'or, de la valeur de (00 francs chacune, en fa-

veur des auteurs qui lui auront envoyé les meilleurs ouvrages sur les antiquités de la France, adjuge les médailles de 1841 dans l'ordre suivant : la première à M. Delpit, pour son mémoire «Sur les sources raauuscrites de l'histoire municipale de la villo d'Amiens. •• — La socoodo à M. Théophile Roussel, auteur des > Recherches historiques sur la vie et le pontificat d'Urbain V, et sur les fondations de ce pontife eu France. —La troisièmoè M. Félix Bourquclol, auteur d'une « Histoire de Provins, - publiée en deux volumes in-8". L'Académie a regretté de n'avoir pas une quatrième médaille à partager ex aquo entre M. Bernhard, auleurdes -Recherches sur l'bistoircde la corporation des méneslriers ou joueurs d'instruments de la ville de de Paris,- ouvrage manuscrit ; et M. François do Lastcyrie. pour l'ouvrage intitulé : . Histoire de la peinture sur verre, d'après ses monuments en France , - publication in-folio dont il a déjà paru douze livraisons.

Des mentions Irés-bonorables sont accordées à : M. du Mège, pour les additions qu'il a faites à la nouvcllo édition de « l'Histoire du Laugucdoc," dcdomVaissete ; — M. l'abbé Dcsroclies, pour ses trois "Mémoires sur l'Avranchin; - — M. Bernhard, auteur de l'essai do « l'Histoire municipale de la ville de' Strasbourg ; - —

M. F. de Guilhermy, autour des «Antiquités de Montmartre;»

M. Rourgoo, pour ses • Recherches historiques sur la ville et l'arrondissemeut dc'Pontarlier ; • — Et dés mentions honorables à : M. le capitaine Carette, et M. Paul Prieur pour leurs • Communications archéologiques sur des monuments de l'Algérie; «

M. Dussieux, auteur des » Recherches sur l'Iiistoiro de la peinture sur émail ; - — M. du Mègo, pour ses notices do plusieurs • Antiquités du musée de Toulouse;» — M. de La Pilaye, pour la partie topographique et figurée de ses - Mouumcnl* celtiques. «

Nous donnerons une autre fois quelques détails sur ces ouvrage*, d'après lo rapport qui en a été lu dans cette même séance par M. Berger de Xivrey.

— Après cette communication , lo président a fait connaître le programme dos prix qui ont élé proposés par l'Académie pour le prochain concours.

Indépendamment de ceux déjà énoncés plus haut , l'Académie rappelle qu'elle a proposé, pour être décernés dans sa séance de 184#, deux sujets de prix ; l'un : - Rechercher quelles furent, chrz les Romains, depuis le tribunal des Grecques jusqu'au règne d'Hadrien Inclusivement, la composition des tribunaux et l'administration de la justice , en ce qui concernait les crimes et délits commis par les magistrats et officiers publics de tout ordre. » Le

prix sera uno méJaille d'or de la valeur de 1500 francs;

l'autre : «Tracer l'histoire des établissements formés par les Grecs dans la Sicile; faire connaître leur importance politique; rechercher les causes de leur puissance cl do leur prospérité ; et déterminer, autant que pofsible, leur population, leurs forces, les formes de leur gouvernement, leur état moral cl industriel, ainsi que leurs progrès dans les sciences , les lettres et les arts , jusqu'à la réduction de l'Ile en province romaine. « — Ce deuxième prit sera une médaille d'or de la valeur de 2000 francs.

L'Académie propose pour sujet de prix ordinaire de 1813 l,i question suivante : « Histoire de Chypre sous le règne des princes de la maison de Lusignan. « L'Académie ne demande pas une simple narration ; elle désire que les auteurs , en faisant on récit des événements, plus exact et plus étendu que ceux qui existent, ne négligent rieu de ce qui se rapporte à la géographie, aux lois, aux coutumes et aui institutions religieuses . politiques et civiles de ce royaume; elle les invite en outre à rechercher quelles furent, pendant la période de temps indiquée, les relations politiques et commerciales du royaume de Chypre avtc l'Europe et l'Asie, et plus particulièrement avec Gènes, Venise et l'Egypte. — Le prix sera une médaille de 2000 francs.

Les conditions de ces divers concours sont les suivantes : Les ouvrages envoyés aux différents concours dos prix aonuels devront être écrits on français ou en latin , et parvenir, francs de port, au secrétariat de l'Institut, avant le 1" avril de l'année où le prix doit être décerné. Ils porteront une épigraphe, ou devise, répétée dans un billet cacheté qui contiendra le nom de l'auteur. Les concurrents sont prévenus que ceux d'entre eux qui se feraient coo-

naître seraient exclus du concours. L'Académie no rend aucun des manuscrits soumis à son examen ; mais le* auteurs ont la liberté d'en faire prendre des copies au secrétariat de l'Institut.

Le prix annuel pour lequel M. Allier de Hautcroche i légué A l'Académie une rente de 400 francs sera décerné en 1842 au meilleur ouvrage de numismatique qui aura été publié depuis le 1er avril 1841. et déposé au secrétariat de l'Insiitul avant le l«f avril 184t. Les membres de l'Institut sont seuls excepté» de ce concours -

Trois médailles d'or, de la valeur de 300 francs chacune, seront décernées en 1842 aux moil leurs ouvrages sur les antiquités de la France, qui auront été déposés avant le 1" mai de la même année.

Au Ier avril 1842, l'Académie s'occupera de l'examen des ouvrages qui auront paru depuis le l«' avril 1841, et qui pourront concourir aux prix annuels fondé» par feu M. Gober t. En léguant à l'Académie des inscriptions et belles-lettres la moitié du capital provenant de tous ses biens , après l'acquittement des frais et des legs particuliers indiqués dans son testament , le foodateqr a demandé - que les neuf dixièmes de l'intérêt de cette moitié fussent proposés en prix annuels pour le travail le plus savant ou le plus profond sur l'histoire de France et les études qui s'y rattachent , et l'autre diiième pour celui dont le mériio en approchera le plus;* déclarant vouloir, en outre, «que 1rs ouvrages gagnants continuent a recevoir chaque année leur prix jusqu'à ce qu'un ouvrage meilleur le leur enlève;» et ajoutant «qu'il ne pourra être pré-* sente ( i ce concours ) que des ouvrages nouveaux. ■ — Six exemplaires de chacun des ouvrages présentés au concours des prix fondé* par M. le baron Goberl devront être déposés au secrétariat de l'Institut , avant le l« avril I84i, et ne seront pas rendus.

— Après celte annonce, M. Walckenaer a lu une notice historique sur la vie tt les ouvrages de feu M. Daunou ; puis M. Berger de Xiv rey son rapport sur les mémoires envoyé* aux concours relatifs aux antiquités de la France. — Le temps n'a pas permis d'entendre deux autres lectures qui étaient indiquées à l'ordre du jour , savoir : 1° L'extrait du mémoire sur le véritable auteur du Sony* du Vergicr, par M. Paulin Paris ; 2" l'extrait d'un mémoire sur le «isemerrt et l'exploitation des carrières do porphyre de la Haute - KfÇjptc- , par M. Lelronne.

— L'Académie a reçu, dans le courant du mois de juillet, les 0-.iM-.15es que nous allons indiquer :

Dissertation sur un monument votif, ptr M. Cliaudruc de Crassane*. — Dncours sur les itadllioui orientale* relatites aux pyramides, par U. Bar- Kit. — Observations de M. MaeCutlin de Slane sur ta géographie tCEirin , traduite* de l'arabe en français, par M. Jaubert — Histoire de Cinventhn de Vmprimerie par tes monuments, par M. Duierger. — lier die lais sequenun und Uiche, par M. Ferdinand Wollt IleideUjerg , 1841. (Cet ouvrage s pour hut de recherche r les principe* eommani de la poésie populaire des Français ei des Allemands.) — Saint-Emition , son histoire et ses monuments, par M. Guadcl. — Alois Ckrisost. Ferrucei inscriptionum fascleulus. Ptttori, 18)1. — Centrai muséum rkeintandischtr insehriften, par M. Lnureci Lersch fiscic I et J. Bonn. 1840. — Lettre sur CY, par H. Pierquin deGcmbkmx, Itroch. ln-8* — Le Roman des atenturts de Fréons, par CuUlitume Letltre, trourrre du Xllf siècle ; publie par M. r'rsnci*n.oe Michel. In-4*. Édinibourg, 4841. — Deux années du règne de Henri U, roi cV Angleterre , pur SI. francisque Michel. 1841. — Deseritione doit' tmtico Tusculo, par M. Lufgi Canina. In-f\ Rome, 1841. — Mémoire sur U classement des médailles gui peuvent appartenir aux treiie premiers arsaeùtee, par M. Leaonaaot — Examen critique de quêtants piges de chinois relatites à Clnde, traduits par M. G. PsulUer. 1 vol. io-8», par M. Stanislas Julien.

ACADÉMIE DBS SCIENCES MORALES ET POLITIQUES

DE PARIS

Séance» dtt 3, lOet t" juillet 1841.

L'Académie a entendu dans ces diverses séances les communications scienlilhiuc* dont suit l'indication :

I" De \\. Giraud, la tuile de son mémoire sur le colonat et la J

condition de la classe agricole sous l'empire romain ; ?" du ratonauteur, un mémoire sur l'invasion du droit canonique dans le droit civil byxaoliu; 3"de M. Cousin, quelques remarques sur une correspondance de Mallebrancho et de Mairan ; et 4* un travail sur l'école de Locke et celle de Reid, relativement au mot ou à l'existence de la substance personnelle ; M. Bérenger a donnéune deuxième lecture de aoo rapport sur le concours relatif i la concordance du Code pénal avec lo système pénitentiaire. — L'Académie a décidé que ce rapport sera imprimé dans ses Mémoires. — Elle a également décidé, conforjjément & l'avis de la Section de morale, qu'ello ne s'occuperait qu'au commencement do* l'hiver des queslioua relatives ou remplacement de feu M. de Cessée.

— Voici les titres des ouvrages reçus dans ces séances par l'Académie :

Mémoires publics par ta Société royale d'Émulation d'Asbetiltt, pendant 1rs années 1830, 1039 et 1840. lo-8*.— Pt Cinflucncc du christianisme sur ta législation et sur l'éesntmie politique des peuples, depuis ta fondation de CÉjlise jusqu'à nos jours. — Collection des lois cirilcs et criminelles des États modernes. Code cltll de l'empire de Russie, par M. Victor Poncber. Renne», 184t. In-»'. — Le manuscrit de Frohsard, de ta Bibliothèque f Amiens. Broch. ln-8*. - Hùtvirt de Utmfrtdi , roi de Sicile tt de fW(«, par M. Joseph di César*. » vol. ln-8». Nsples, 1887.

/Ua/yse des travaux de VAcadcmit pendant 1839 et 1840. (Suite. - Voir V Institut, n->» 64, 65 et 66.)

Section d'économie politique et de statistique. — 1 . L'Académie a chargé successivement M. Blanqui de deux missions économiques en Corse et en Afrique. La première de ces missions a eu lieu en 1838, la seconde en 1839. Après avoir visité attentivement les deux pays et avoir mis ses soins & les étudier sons leur aspect économique, M. Blanqui, à son retour, a fait sur chacun d'eux un rapport i l'Académie. Le rapport sur l'J?f<M économiqut tt moral dé la Corse est imprimé dans les Mémoires de l'Académie. Quant au rapport sur fa situation économique de nos possessions dan* le nord de r Afrique, M. Blanqui, croyant utile la puelicaliOD Immédiate de ce travail, a obtenu de l'Académie l'autorisation de le faire imprimer de suite et i part. Cette décision ne permettra pas de l'Insérer dans le recueil; nous allons en donner l'analyse et on présenter les principaux résultats.

M. Blanqui a exposé l'état de Ta colonie, ses ressources, ses besoins, et les phénomènes qui ont accompagné ou contrarié son développement. Il a remarqué d'abord que les trois points principaux d'occupation, Oran, Alger, Constantinr, soot séparés entre eux par des différences profondes. Ils correspondent i trois modes différents d'existence sociale : Oran, au commerce extérieur, y compris l'interlope; Alger, â la petite culture, en attendent l'exploitaiioode la Milidja; Constantin?, à la grande culture, quand nous aurons des colons pour l'entreprendre. M. Blanqui n'a pas pu visiter la province d'Oran, et a concentré son attention sur celles d'Alger et de Constantioe.

Notre établissement a Alger a fait disparaîtra une partie de la population indigène, et le phénomène le plus curieux de celle transformation a été la ruine soudaine des classes moyennes et l'amélioration du sort des classes pauvres Indigènes. Les premières, vivant surtout à l'aide do l'ancien gouvernement, sont tombées avec lui; les autres ont, pour ainsi dire, passé do l'esclavage a U domesticité libre.

De la population que nous appelons ici bourgeoise, use partie sollicite des places de service dans les administrations, une autre s'expatrie ou se résigne à la misère. La population inférieure s'est au contraire emparée du travail: uno partie exerce le métier de portefaix, une autre forme d'excellents ouvriers.

Ce qui a surtout frappé M. Blanqui, c'est l'envahissement rapide des colons européensqui poussent devant eux la mu indigène.

Les nombreux émigrants d'Europe font fuir les Arabes et les Maures devant leur civilisation bruyante et indiscrète; et cette

sorte d'inondation do colons dans l'enceinte de la ville a eu pour effet d'élever les prix des loytrs dans des proportions extraordinaires, ce qui o'a pas peu contribué à la décadence et à l'expatriation des indigènes.

Le plateau dn Sahd, entre la Méditerranée et la Mitidja, appartient déjà aux colons, et cette ardeur de s'étendre è l'aventure en a précipité de» milliers dans la belle et perfide plaine de la Mitidja, qu'ils oui remplie sans l'assainir, et qui dévoro leurs établissements prématurés. M. Blanqui a retrouvé li, comme en Corse, lo mémo obstacle à la colonisation, l'insalubrité. L'impatience et l'indiscipline ont perdu ios colons de la Mitidja, ot, après avoir triomphé dos Arabes, il reste àf triompher des marais. M. Blanqui juge, jusque-là, toute colonisation impossible, et, comme principal moyen d'assainissement et de communication, il indique le plan d'un canal navigable dans toute la surface do ces nouveaux marais Pontins.

Ce caractère distinctif de la colonisation dans la province d'Alger, qui consiste à substituer le cultivateur euro|iéen à l'Arabe et à refouler celui-ci daos les régions qui ne sont pas soumises à nos armes, M. Blanqui l'attribue surtout à une grande difOculté qui depuis la conquête n'est pas résolue, à l'étal inextricable de la propriété à Alger. 11 entre à cet égard dans des détails pleins d'intérêt.

Au moment de l'occupation française, il y avait à Alger plusieurs espèces de propriétés : les biens 1e l'Etal ou le domaine, les biens des corporations ou propriétés collectives, et les biens des particuliers. Poar le domaine, la mutation s'opéra sans difficultés : le vainqueur prit la place du vaincu. Mais 1rs obstacles commencèrent quand il fallut toucher aux propriétés des corporations dont on voulut vérifier les titres, et ils devinrent effrayants quand le Ose se trouva hte » face avec les particuliers.

Les conquérauts avaient garanti le respect des propriétés ; mais en voulant les constater ils rencontrèrent des incertitudes Insurmontables. Ce doute sur la légitimité des possessions n'arrêta pas les colons d'Europe , qui achetèrent presque sur parole, et apportèrent un nouvel élément de trouble dans l'état du U propriété.

La spéculation se jeu sur tous les genres de propriétés Indistinctement. La rareté du numéraire, et peut être aussi l'usage, avaient fait prévaloir. chez les Arabes le système des veutesà rentes perpétuelles au lieu du payement en capital. Ce système fut adopté par l'administration française , et ne contribua pas peu à favoriser la fureur de spéculer sur des immeubles. Au moment où écrivait M. Blanqui, il n'y avait en Algérie qu'un petit nombre de propriétaires certains do leurs titres, et la plupart n'étaient dans le fond que des locataires ou des usufruitiers de propriétés problématiques. Le cadastre n'existait point dans la colonie. Le gouvernement avait dù mettre des bornes à des spéculations que M. Blanqui compare à celles que provoqua le système de Law, en défendant d'acquérir au delà d'un rayon convenu ; et les deux villes frontières de la Mitidja, Koleah et Blidab , avaient été strictement fermées, ncu -seulement à l'établissement , mais encore à la seule présence des colons. La richesse de leur territoire, et surtout la merveilleuse fécondité de leurs vergers plantés d'orangers, de citronniers, etc., avaient depuis longtemps attiré l'attention des spéculateurs. C'était au point qu'ils avaient acheté tous ces jardins et les maisons voisines, cl les avaient reveodua. Us payaient une très faible rente aux anciens propriétaires, cl en recevaient une très forte des nouveaux. Tout était fait en théorie; il no restait qu'à prendre possession. La décision du gouvernement, qui clôturait les deux villes, mil fin à l'agiotage. Mais comme beaucoup do ces propriétés étaient vendues à des colons qui en payaient la rente, les indigènes, dans l'Incertitude et la confusion decet étal singulier de la possession, laissaient tomber en ruine ce qui n'avait plus que des mailres douteux.

M. Blanqui pense donc que le premier besoin de la colonie, c'est la révision complète et la consolidation de la propriété. C'est à cette condition seulement que l'Algérie pourra sortir de l'anarchie.

Après les divers genres de propriété qui se présentent daus l'Algérie, M. Blanqui a également recherché et apprécié les caractères divers des populations indigènes. M. Blanqui n'hésite pas a mettre

au rang des illusions l'espoir de civiliser l'Algérie au moyen des habitants eux-mêmes. Outre la différence qui sépare les races indigènes do la race conquérante, il y a d<s différences très profondes entre les races indigènes elles-mêmes. On dislingue les Arabes de la plaine des Kabyles de la montagne, les Arabes des villes, ou Maures, des Arabes de la campagne ou Bédouins. Suivant M. Blanqui , la tolérance exagérée qui a été montrée pour les coutumes des aociens occupants n'a engendré que des abus, et il ituporlo d'y mettre un terme. M. Blanqui a donc examiné quels obstacles ces réformes rencontraient dans les populations. Il n'en trouve poiut de sérieux chei les habitants des villes. L'activité européenne y a supplanté ou absorbé tout lo commerce des indigènes. Les grandes difficultés viennent de la population rurale, qui n'a jamais voulu se plier à nos mœurs. Elle n'a jamais répondu à nos avances que par la haine , et M. Blanqui , qui , à l'aide do protections spéciales, a pu pénétrer au sein do quelques tribus, s'est assuré que nous étions toujours à leurs yeux des ennemis. Il n'a visité que des tribus établies dans le rayon dus lignes françaises ; mais chez les Kabyles , habitants indépendants de la rnootague , l'hostilité est encore beaucoup plus prononcée. M. Blanqui est donc arrivé à cette conclusion, que non-seulement il sera impossible de coloniser à l'aide des indigènes , mais encore qu'il faudra coloniser en dépit d'eui. Toutes leurs idées et leurs mœurs sont différentes des nôtres, dont l'importation les a profondément blessés , et il n'y a pas de relations durables possibles entre des populations si décidément opposées.

M. Blanqui convient cepondant qoe, dans celte altération des rapports entre les indigènes et les colons, ceux-ci ue furent pas irréprochables. Ce ne fut pas l'élite des classes européennes qui émigra. L'importation du concubinage dans des pays où la polygamie était régiéo devint un scandale; et M. Blanqui fait observer avec raison qu'eu substituant la publicité aux mystères des harems on blessa profondément les coutume* domestiques des indigènes, entourées d'une si grande réserve.

Il restait donc A rechercher quelles sont les ressources cl les chances de la colonisation européenne. M. Blanqui compte au nombre des plus grands obstacles qui retardent dans l'Algérie toute colonisation sérieuse , l'absence de deux éléments essentiels , l'eau etie-bois. Point de ces grands fleuves navigables qui , comme dans les colonies anglaises de l'Amérique et de l'Iude, ouvrent la voie an oœnr du pays. Les indigepea de l'Algérie sont aussi d'une tout autre race et d'un tout autre caractère que les lodiens. 11 ne faut donc pas chercher à appliquer des systèmes de colonisation semblobles à des pays et à des peuples entièrement dissemblables. La première utopie de la conquête, celle de la colonisation par les Arabes seuls , est déjà jugée; le système de fusion a également avorté; restent donc les Européens pour agir, et M. Blanqui dit à dessein les Européens, parce que la majeure partie des cultivateurs se compose jusqu'à présent d'Espagnols, d'Allemands et d'Italiens plutét que de Français.

Comme première condition d'une colonisation réelle cl durable. M. Blanqui pose en principe que la culture ne doit s'avancer qu'à la suite do nos armes et ne s'établir qu'après la force militaire. La colonisation devra être disciplinée comnio l'armée. M. Blanqui pense que l'assainissement de la plaine de la Mitidja sera une œuvre trop considérable pour ne pu exiger l'intervention du gouvernement. C'est là que sou action pourra se faire sentir utilement, en interdisant l'extension des établissements au delà des travaux d'assainissement. Aux Etals-Unis, les colons bâtissaient d'abord l'église, l'école et la maison commune, el tout le reste se groupait autour. C'est ainsi que l'on aurait dù agir en Algérie. M. llliiiiqui résume les conditions qu'il juge nécessaires , en disant : » [Nous .étions isolés, il faut nous concentrer ; nous habitons des lieui . malsains , il faut les assainir ; nous n'avons que des propriétés « incertaines , notre premier soin doit être d'en assurer les litre* « aux véritables possesseurs. •

M. Blanqui a cru devoir à celte occasion recommander 1rs priu cipes de la liberté du commerce ; el il juge nécessaire à l'avenir et à la prospérité de la colonie la franchise de ses ports. D'.ipié* Ils renseignements qu'il a recueillis , U douane n'a été d'aucun «

milité pour le commerce français , et n'a clé qu'onéreuse pour la prospérité de l'Algérie. Les colonnades de Franco, que l'on voulait protége r, sont remplacées chaque Jour par dos produits étrangers , malgré le droit différentiel , qui est devenu ainsi une sorte d'amende imposée aux consommateurs algériens. Nous ne Tendons ii Alger , en grandes masses , que nos vins de Provence , el daua une progression inquiétante. M. Blanqui a trouvé que, depuis 1835, h population a seulement douhlé, tandis que la consommation des laissons s'élevait au quintuple.

Eu outre , ce sont les Arabes qui aujourd'hui approvisionnent nos marchés : l's peuvent cessera tout instant de le foire, et dans «rt s moments île crise tout est bouleversé par la hausse subite des denrées. La libre Importation du dehors remédierait à ces dangers selon M. Blanqui, qicces diverses considérations ont confirmé dans srs opinions sur la liberté du commerce.

La province de Constantine. dont la corquéte est récente et iliînt la situation est beaucoup plus simple sous tous les rapports <;ue celle de la province d'Alger, n'a offert à M. Blanqui qu'un sujet de développement beaucoup plus restreint. Il a saisi rapidement et à grands traits »a physionomie. Il a trouvé qu'elle différait complètement des autres possessions africaines, et par le sol , ci par les hommes , et par le climat. Du reste, M. Blanqui est d'opinion que la possession de Constantin» n'ajoute rien è la puissance «le notre établissement en Afrique. Elle nous a rendus conquérants, « !> a chançé la nature de notre occupation ; ici c'est l'armée qui a devance les colons , comme ailleurs les colous avaient devancé l'armée.

Cette province est sons nno administration tonte différente de • elles des autres provinces. On y a respecté l'ancienne constitution ■ ivile du pays, et l'entrée en a été interdite aux Européens. Nous y commandons par l'intermédiaire d'autorités indigènes que nous investissions et qui prêtent serment. Nous occupons la capitale et des points fortifiés ; on nous paie des tributs , on nous fournit des « onti.igenls d'hommes. Les proconsuls indigènes s'appellent des katifatt ; on ne leur a été que le droit de condamoer à mon. La ville de Constantine est administrée par un kaktm . sorte do maire qui relève de notre commandant supérieur. Constantine a échappé à l'agiotage et à l'usure. C'est la simple substitution do soitTeràiticté. Aussi la domination française y ost-elic plus véritablement acceptée. La race indigène y est d'ailleurs bien supérieure aux Arabes de la province d'Aller; et cette nature particulière de la population , jointe à la discipline maintenue dans l'armée , a fait que l'on a beaucoup mieux réussi jusqu'à ce jour sur les points où il n'y a pas eu de colons.

Tels sorti les traits principaux du rapport que M. Blanqui a fait à l'Académie, et quia vivement excité son intérêt.

2. En 18<0, l'Académie a dirigé ses recherches sur un autre point. La mission économique annuelle à laquelle un fonds spécial est all'eeté dans son budget a été cooflée à MM. Villermé et Beitoistou de Châleanneuf, qoi ont été chargés d'explorer les dépirlenienls de l'aneienno Bretagne, et particulièrement ceux du Morbihan cl du Finistère. Ils ont eu pour Instruction de les étudier surtout sous le rapport do la population, de la propriété et de l'asricullure.

0. Dans une Sotke tur M. Hutkitton et tur ta réforme économique , M. Blauqui a tracé le tableau rapide des changements qui «•• sont accomplis, depuis un dcml-sièclo, dans l'économie politique de la Grande-Bretagne , et dont il a ratlaché l'histoire à celle de cet homme d'Etat. Il a montré M. Huskisson accomplissant en Angleterre ce que Turgot avait tenté en France , et faisant passer Us principes de la science économique dans les conseils des princes et dans 1rs lois de son pays. M. Huskisson avait puisé dans les principes et les premiers actes de la révolution française , dont il tut un des admirateurs . le germe des idées d'émancipation qui le ni. lurent pend a ni toute sa vie politique. De retour en Angleterre , M. Huskisson se lia étroitement avoc M. Cjniiing, dont il resta l'ami jusqu'à sa mort. Nommé sous-se- « ténue d'Etat en 1795, il participa à la direction des affaires de SL,n pays durant celte lutte acharnée que l'Angleterre soutenait conuc la révolution française. Il sortit du gouvernement eo même

temps que M. Canning. quand celui-ci se sépara de lord Castlereagb. Rentré dans l'opposition en 1810, M. Huskisson ne cessa de poursuivre un ministère qui engageait le crédit de l'Angleterre dans l'ablmod'où il cherche encore aujourd'hui* se tirer. Les expériences financières que M. Huskisson avait vu tenter en France lui avaient seni de leçon, cl les conséquences du système des assignats l'avaient éclairé sur les dangers du papier-monnaie. Dès 1819, dans un admirable ciposé de l'état des finances de l'Europe, il soutint la nécessité de reprendre tes payements en espèces. H entra dès lors dans la voie des réformes qui soulevèrent contre lui tant de clameurs. Il attaqua les privilèges de la propriété territoriale , si puissants en Angleterre , et il soutint les Intérêts de ceux qui se livraient aux travaux de l'agriculture. I) s'éleva contre les lois qui prohibaient la sortie des madones, et fil comprendre aux chefs de l'industrie l'impossibilité de les maintenir plus longtemps. Il porta uu coup mortel au fameux acle de navigation qui avait longtemps fait la fortune commerciale do l'Angleterre , grâce à la patience de l'Europe, et qui frappait de droits répulsifs les marchandises importées par des navires étrangers- Les autres États commençaient à répoudre par des représailles, le système tombait ; M. Huskisson lit admettre , à titre de récipro cité, les navires des nations étrangères. M. Huskisson proposa ensuite lu bill des soiries, qui cul un si grand roletili&somenl en Europe, elqui marqua l'ouvorture d'une ère nouvelle dans la politique commerciale du l'Angleterre. Les fabricants anglais, protégés par les tarifs contre la concurrente française, prélevaient sur leur pays un impôt que M. Huskisson estimait à plus de 200 millions de francs. Il résolut d'en affranchir l'Angleterre en levant la prohibition qui un fermait l'entrée aux matières premières. Ce fut uu des combats les plus rudes entre ceux qu'il cul à livrer aux monopoles, et l'éloquence avec laquelle il le soutiut entraiua l'admiration même de ses adversaires.

M. Blanqui a montré ensuite comment M. Huskisson poursuivit par d'autres réformes le système protecteur dans ses divers retranchements, et comment 11 donna à la production de son pays une impulsion énergique par le stimulant de la concurrence étrangère. Dans toute sa carrière administrative, ce ministre entreprenant combattit les abus do la protection, et prouva qu'elle ne pouvait être efficace qu'à la condition d'être modérée. Il sut convaincre l'Angleterre en lui présentant le tableau de la décadonco des contrées qui, comme l'Espagne, ne recevaient do produits étrangers que par la contrebande. Le premier il mit au jour le» effets désastreux des lois sur les céréales, qui en roçureut une-aiteinle irréparuble. M. Blanqui a suivi jusqu'à l'heure de sa mort tragique ce grand réformateur pratique, qui a été le plus éloquent et le plus libéral interprète qu'ait eu l'économie politique depuis Turgot.

\La tuile de ('«««te» det travaux de ta Section à un antre numéro.)