INSTITUT DE FRANCE

Séance annuelle des cinq Académies, du 3 mai 1841.

Les cinq Académies qui composent l'Institut se réunissent en séance générale une fois l'an seulement, à l'anniversaire de la fête du roi. Dans cette séance, que présido à tour de rôle le président de l'année de chacune des Académies, on entend d'abord un ditcours de circonstance du président, puis le rapport de la commission pour le prix fondé par Volney, ensuite un morceau par no membre de chacuno des Académies. Cette année, la séance était présidée par M. Cousin, président pour 18*1 de l'Académie des Sciences morales et politiques. Son discours est une paraphrase de celte pensée que la réunion nouvelle des cinq Académies est le symbole do l'unité de l'Institut. Puis est venu le rapport du prix Volney, dont nous donnons les résultats plus loin. Les membres choisis par les cinq Académies pour les représenter étaient M. Blanqui (Académie des Sciences morales cl politiques), M. Vienne! (Académie Française), M. Raoul Rochelle (Académie dea Beaux arts), M. Mollevaul (Académie des Inscriptions et belleslettres), M. de Gaspariû (Académie dea Sciences). Les lec-

tures à l'ordre du jour étaient : une «olicc sur la vie et les ouvrages de i. B. Say par M. Wanqul ; drs fables inédile* par M. Viennet; uuo promenade d'Athènes a Eleusis, noies extraites d'un journal do voyage en Grèce et au Levant, par M. Raoul Rochelle; une dissertation sur l'art dramatique chez les Hébreux; des considérations sur les progrès de l'industrie des soies depuis le commencement du *lé< 1j, par M. de Gasparin. Le temps n'a pas permis d'entendre les deux dernières lectures.

— Parlons d'abord du rapport sur le prit Volney.

La commission avait annoncé, pour le concours de 1841. qu'elle accorderait une médaille dor de la valeur de 1200 fr. à l'ouvrage de philologie comparée qui lui en paraîtrait le plus digne parmi ceux qui lui seraient adressés. Trois mémoires, tant imprimés que manuscrit-, ont clé envoyés au concours :

N° 1. Recherche/ sur la fusion du franco-normand et dt fangfo saxon, par M. Tboromerel, 111-8°, imprimé. N° 2. Estai d'unité linguistique raitonnée, manuscrit portant pour épigraphe : - Moine »il y a dt ressemblance entre deux ou plusieurs langues, plus ces « langues se trouvent dans l'unité linguistique raitonnée. (Opinion de l'auteur du mémoire).. X» S. Tableau historique et comparatif de la tangue parlée dans Le midi de la France et connue tous le nom de tangue romanoproveneale, par M. Mary-Lafond, en partie Imprimé et en partie manuscrit, in-8».

La commission partage le prix entre M. Mary-Lafond, auteur du Tableau historique, n° 3, et M. Thomroerel, auteur des Recherches, n° 1 , et elle décerne à chacun des auteurs une médaille d'or de la valeur de 600 fr.

La commission, en accordant cet encouragement a des travaux remarquables et par les recherches qu'ils supposent et par les espérances qu'ils font concevoir, émet le vœu que M. Mary-Lafond apporte plus de précision dans ses citations, cl que M. Thommerel complète son mémoire par les développements qu'exigent la natnro et l'importance du sujet.

La commission annonce qu'elle accordera, pour le concours de 1842, une médaille d'or de la valeur de 1200 francs à 1 ouvrage de philologie comparée qui lui en paraîtra lo plus digne parmi les ouvrages, tant imprimés que manuscrits, qui lui seront adressés. 11 faudra que les travaux dont il s'agit aient élé entrepris à peu près dans les mêmes vues que ceux dont les langues romane et germanique ont été l'objet depuis quelques années. L'analyse comparée de deux Idiomes, et celle d'une famille entière de langues, seront également admises au concours; mais la commission no peut trop recommander aux concurrents d'envisager sous le point de vuo comparatif et historique les idiomes qu'ils auront choisis, et de ne pas se borner à l'analyse logique, ou & ce qu'on appelle la grammaire générale.

Les mémoir.s maouscrits, envoyés avant le 1" «ans 1843, et les ouvrages imprimes qui seront euvoyés avant la même époque, pourvu qu'ils aient été publiés depuis le 1«* jauvier 1840, seront également admis au concours. Toute personne est admise i concourir, excepté les membres résidants de l'Institut. Les mémoires, soit imprimés, soit manuscrits, ne seront reçus que jusqu'au 1*" mars 1642. Ce terme est du rigueur. Us devront être adressés francs de ports, au secrétariat de l'Iusiiiut, avant le terme prescrit, et porlor chacun une épigraphe ou devise qni sera répétée dans un billet cacheté joint au mémoire et contenant le nom de l'auteur. Les concurrents sont prévenus que la commission ne rendra aucun des ouvrages qui auront été envoyés au concours ; mais les auteurs auront la liberté d'en faire prendre des copies, s'ils en ont besoin.

La commission avait en outre déclaré qu'ello tenait toujours ouvert le concours relatif à la* question proposée dés l'origine de la fondation du prix. Cinq mémoires manuscrits ont été envoyés an concours :

N° 1, portant pour épigraphe: • L'unité alphabétique pour • toutes tet tangues ett si» acheminement vers l'unit* de langage - pour (ou* les peuplée. > (Anonyme.) N" 2, portant pour épigraphe : - fat mangé du tambour, et bu de la cymbale. » (Paroles des initiés aux mystères.) N° S, portant pour épigraphe : « Il est un terme au delà duquel l'idée du m Uux empêche I s bien, m (Volney.) Bf 4, portant pour épigraphe : Xtisotianim ditersitas

« aliénai hominem ab homine. « (Saint-Au?us!in.) N° 5, portant pour épigraphe : « Et l'Eternel m'a dit : Ecris-le de manière » qu'on puisse le lire couramment. • (llnbaeuc.)

La commission a remarqué dans le mémoire u° 4 une aoalysc ingénieuse dessous produits par l'appareil vocal, et une grande simplicité dans le système des signes dont l'auteur s'est servi pour représenter les diverses intooations de la voix humaine. Elle no pense pas qu'il ail résolu d'une manière défioitive la question proposée par M. de Volney ; mais, ayant égard aux efforts tentés par l'auteur et au mérite do son mémoire, elle croit devoir lui accorder le prix. L'auteur do ce mémoire est M. A. M. Carlotli.

— L'éloge de J.-U. Say, par M. lîlanqui, ue pourrait trou ver place dans nos colonnes, vu son étendu»; il perdrait d'ailleurs la plus grande parité de son Intérêt à être fragmenté.

Quant aux fables de M. Vienne!, chacun a pu les lire dans les journaui qui les ont insérées. D'ailleurs, les œuvres purement line ralres n'entreni point dans notre cadre. Nous arrivons ainsi à U promenade de SI. Raoul- Rochelle, morceau que nous nous faisons un plaisir de reproduire in extenso.

hncBiohoaiK-.Promenaded'AihinesàEleusis; extrait d'un jour nal do voyage en Grèce et au Levant , par M. Raoul Roclicttc. — « Le voyage d'Allièues à Élensis est un des plus courts qu'on puisse entreprendre dans la Grèce ; et c'est peut être aussi celui qui offre le plus d'intérêt par cette foule de réminiscences qui s'y pressent à chaque pas , ot qni tiennnent à l'histoire , à l'art et i la religion des Athéniens. La route quo l'on parcourt suit presque partout la direction de l'ancienne toie sacrée: en sorte quo l'on y marche presque partout sur le terrain . et , pour ainsi dire, à la suite de la pompe des fêtes de Cérès. Cette vole était bordée des deux cotés do monuments de toute espèce, temples, autels, tombeaux, qui ont disparu , mais dont on reconnaît encore la place ; et Ton n'a presque rien à faire pour les y retrouver par la pensée dans chaque débris d'antiquité, dans chaque mouvement de terrain. Nulle part peut-être, dans la Grèce, il n'est aussi facile de suppléer par la memelre et par l'imagination à ce qui manque ici dans la réalité. La solitude mémo a des charmes , en des Hem qui furent autrefois lémoins d'un si grand concoure d'hommes et des fêles d'une civilisation si brillante; car on n'y est distrait par rien d'étranger et d'actuel des impressions du site et des souvenirs do l'histoire. 1 «Ce fut un jour du mois de juin que je partis pour faire colle excursion. M. Pittaiis, l'Inspecteur, ou, comme on parle à Athènes, Véphore des antiquités, avait bien voulu me servir de guide jusqu'à Éleusis, mon iulenlion étant de poursuivre seul mou voyage dans la direction des Mégares, d'où je complais revenir par file de Salamlne.

« Nous sortîmes par un endroit de la ville moderne, qui doit correspondre au site de la porte antique Dipylon , et qui se trouve placé entre deux monceaux de cendres. Inégaux de forme ot différents de couleur, tristes monuments sans doute des désastres de la dernière guerre. Le site de colle porte, dont la détermination est un des points les plus importants de la topographie ancienne d'Athènes , ne saurait , en effet , s'éloigner do la localité que je viens d'indiquer. Nous savons d'une manière certaine qu'où se rendait à l'Académie par la porte Dipylon , qui s'appelait aussi la Porte sacrée, parce qu'elle conduisait à Éleusis ; or le petit sentier qui mène encore aujourd'hui au lieu où fut l'Académie , et la route que j'ai prise pour aller a Éleusis , partent l'un et l'autre de l'endroit où je crois pouvoir reconnaître l'emplacemeul de la porte Dipylon. J'ai d'ailleurs un autre motif, qui me parait très-grave, en faveur de cette détermination ; c'est qu'il existe tout près du lieu dont il s'agit une vieille chapelle byzantine, nommée ttagia Trias (la Sainte Trinité), et que la porte Dipylon était aussi connue sous le nom de porte Thriasienne , parce qu'ello menait i la plaine de Thria, voisine d'Éïeusis. Or. ce fut on usage presque sans exceptioo cnex nos premiers chrétiens d'ériger a la place des anciens sanctuaires, et le plus souvent avec leurs débris, des églises ou des chapelles , dans la consécration desquelles Us se plaisaient à rappeler la dénomination antique, de manière à continuer, sous un nom chrétien, la foi religieuse et la croyance populaire attachée» a ces localités. Ce n'est pas ici le lieu do constater

par des exemples la vérité de cette observation , qui trouverait à Athènes plus d'applications peut-être que partout ailleurs. Je me contenterai d'eu citer un seul , que je rencontre précisément sur mon chemin.

. A très-peu de distance du second monceau de cendres que je viens de laisser a ma gauche, s'ôlèvo , sur un gros rocher à la face brute, mais i la forme régulièro, une petite cbapello bviantine dédiée à saint Athanase. Ce rocher a été évidemment taillé pour servir de piédestal a quelque grand monument. Effectivement nous apprenons de Plutarque (1) qu'il exista en ce lieu le tombeau du héros Chaltodon , qui devait étro surmonté de sa statut; et c'est sans doute ce monument qu'avait en vue Pausanias lorsque , entrant à Athènes par la port* du Pyrtt, la plus voisino de la porte Dipylen. il indique , en dehors de la première , un grand tombeau qui portait i son faite la statue d'un Héros debout prit de ton cher al, en ajoutant qu'tï ne pouvait dire quel était ce pertonnage, mais que la sculpture était de PraxitUe (2). Maintenant la raison qui me détermine à croire que la chapelle de Saint-Atbanaso occupe la place du raooument do Chalcodon, quand tous les rapports do lieu et do convenance s'y trouvent d'ailleurs réunis, c'est que les 6 rocs modernes d'Athènes donnent encore i ce vieux sanctuaire biznnlin le surnom de Chaleouri (3) ; en sorte que l'ancienne tradition du hérot Chalcodon s'est perpétuée sur ce rocher, à la faveur du cullo rendu à l'un des héros du christianisme ; el il en est de même presque partout à Athènes.

- A partir do là l'on se trouvait sur la ooù tarrte . où les monuments était si pressés qu'un des anciens historiens do l'art, PolénioD (4), avait fait un livre de la Description des monuments de la voie sacré* : aujourd'hui , il ne reste plus une seule ligne de ce livre, ni un seul de ces monuments. Tout ce que nous sa vous, c'est que plusieurs des plus grands citoyens de la république d'Athènes, Tbrasvbule, Pbormion, Cbabrias, Périclès, avaient leurs tombeaux dans Fétroit intervalle qui séparait la route de l'Académie et celle d'Eleusis, (5) ; et j'aurais voulu , en interrogeant à chaque pas ce terrain sacré, pouvoir partager l'illusion de mon guide athénien , qui croit avoir retrouvé le site de ces tombes augustes. Ce qui est du moins certain , c'est que tout le sol , des deux cotés de la rots sacrée, est rempli de tombeaux taillés dans le roc , et que ces tombeaux, appartenant la plupart à des gens d'une condition commune , fournissent tous des objets intéressants pour l'antiquaire et précieux sous le rapport de l'art, particulièrement des vases peints ■ i des statut lies d'argile, des jouets d'enfants et des bijoux de femmes. On traverse ainsi le vaste champ de sépultures attiques , autrefois nomme le Céramique extérieur, livré aujourd'hui à une culture imparfaite, dont la récolle des antiquités forme le principal produit , où la dépouille des morts fournil à l'entretien des vivants; et , a un mille d'Athènes environ, on atteint lo bois d'oliviers qui a été si cruellement mutilé dans la dernière guerre, et dont b s troncs clairsemés, ces troncs séculaires, qui viennent des rejetons plantés dans les derniers âges do la république, sont aussi, comme tout ce qui couvre le sol attique , des débris de l'antiquité. A rentrée de ce bols se trouve une maison neuve , entourée d'une vigne toute récente el d'un jardin potager dont la verdure réjouit ici, plus que partout ailleurs , la vue fatiguée de l'aridité mouoionu de la campagne et des montagnes de l'Allique. Hais celle maison d'un simple particulier de la moderne Alhcues intéresse encore plus , par le souvenir qui s'y rattache, l'homme civilisé de tous les pays, qu'elle ne plaît au voyageur par ta verdure el son ombrage ; car elle occupe précisément la place de l'ancienne Académie ; et , comme aux jours on Platon avait là son habitation . c'est encore le site le plus agréable et lo plus frais des environs d'Athènes. J'ai visité cette maison , dont le propriétaire était absent, mais quo j'ai trouvée , je puis dire, toute peuplée des ombres de tant de beaux

(t PlularcU., in Thtt., % Î7.

lS) Pausan.,I. ï, S.

;3} V Antienne Atntntt, décrite par M. K. S. PUtakis, Atkeaicn, p. 9Î. AlVee», 1835, 8*.

i4! Usrpocrat, t. <W i$is; '»ï- Poléown, Fragment., eJ. muer., p. 41. 5.' P-iusaq.., I, !9, t.

génies de l'antiquité, qui vécurent à cette mémo place, dans les loisir» d'une existence douce et modeste, toute vouée à la contemplation des morveilles de la nature el à la culture des facultés de l'esprit. Il y avait là, sur le sol, quelques fragments de sculpture, provenant peut-être du petit temple des Muses do Platon, quelques inscriptions qui venaient d'être retirées de la terre, en remuant la vigne, et que je copiai, pour emporter quelque souvenir de l'Académie. Quelques jours plus lard, je devais assister dans cetto maison à un banquet célébré pour fêter le premier anniversaire de la fondaiiou de l'Université d'Athènes; et je formais le voeu que cetto école, ainsi rattachée aux traditions du l'Académie, réponde à la gloire de la Grèce antiquo el à l'espérance de la Grèce nouvelle!

« Presque eu face de l'Académie s'élève une éminence rocailleuse, qui autre d'abord l'ail par sa forme escarpée, qui frappe encore plus l'esprit par son nom poétique *, c'est co Kolàne, si célèbre, qui rappelle par ce nom seul l'épisode mythologique immortalisé par un des chefs d'osuvre de Sophocle. Celte colline n'a pas changé d'aspect depuis qu'elle servit d'asile au proscrit thébain ; ello est encore telle qu'elle s'offrait aux regards do Cicéron. qui ne manquait presque jamais de s'y arrêter lorsqu'il se rendait à l'Académie (1); seulement, à la place du petit temple de .Veptunt Uippiot, qui en couronnait le faite du temps de Platon, il n'y a plus qu'une vieille chapelle chrétienne, dédiée à saint Démétrius. et lomba-nt en ruine. Je ne m'arrêtai poiut à rechercher ici les vestiges du bourg de Kolône, du temple des Euménidet et de V autel de Promithéc ; mais j'aurai s bien voulu, je l'avoue, retrouver au moins quelques faibles indices de ce chemin de brome, dont parle Sophocle (S), ne fut-ce que pour pouvoir montrer à notre siècle, si (1er de l'invention do ses cbemius de for, quelque chose d'analogue sur le sol de la Grèce antique : c'eût été là nue de ces bonnes fortunes d'antiquaire qui se rencontrent Irop rarement. Malheureusement co chemin de bronze], qui devait se trouver tout près de Kolone, et par où l'on prétendait que Thésée el Piritboùs étaient descendus aux enfers, n'existe plus aujourd'hui que dans quelques vers de Sophocle ; et peut-être sera-t-on d'avis quo c'est là un terrain trop poétique pour être chemin de fer tel que les udtres.

» A peu de dislanco do l'Académie est une grande maison turque, dont lo jardin est entouré de murs; on la nomme encore PyrgoBadgi-Ali ; et elle est construite à la [place, peut-être même avec les débris de la Tour de Timon le misanthrope, qui existait en cet endroit. Un des derniers vaivodes d'Athènes, qui en avait fait son habitation d'été, y fit élever un pavillon, au moyen de dalles provenant du pavé du temple de Thésée. Voilà comment on à toujours traité les monuments antiques dans co pays; et ce ne sont pas seulement les Turcs qui ont commis ces actes de barbarie ; car les derniers débris dos longues murailles du Pirée, de ces murailles élevées par Tbéroistoclo et par Cimun, et respectées par tant de barbares daos ce qui en avait échappé à tant de tyrans, viennent do disparaître sous la main des ingénieurs bavarois, pour construire la nouvelle route du Pirée. Mais jo me hâte de rentrer dans le domaine de l'auliquité, c'est-à-dire dans la roule d'Eleusis, uù je suis sûr du moins, en marchant sur un terrain antiquo, do ne rencontrer aucune œuvre des ingénieurs raodornes. A quelques pas do celle maison délabrée, on passe lo Céphite; mais on lo passe dans lo lit même du fleuve, où il n'y a pas, en celle maison de l'année, une seule goutte d'eau. Lo Céphite est pourtant le plus considérable des deux grands flouves de l'Altlque ; et, en cet endroil même de la plaine d'Athènes, il se divisait en plusieurs branches, que l'on traversait toutes sur des ponts de marbre. Lo premier de ces ponts, dont on aperçoit encore quelques débris sur le terrain, avait acquis, surtout à raison de ce qui s'y passait durant la marche de la procession d'Eleusis, une grande célébrité; c'était là que se tenaient dos femmes à qui 11 était permis de lancer la raillerie et le ridicule à la face des plus grands citoyens, de

Cl) Cteéron, de FiniK, V. i.

(il Sophocl. CEdip. Kotvu., v. 57; et nWrf., v. 1379-80, H. Erfurdt. : Ulcr av, ftcbul. ad hh. Il, Vid. litr. Frogmtnt., p. 64, cd.Slebclis.

s'attaquer à la république ctle-roêroe dans la personne de ses chefs, et qu'à la faveur des mystères de Cérès il n'y avait rien de sacré pour la démocratie (I). Je n'ai pas été surpris do ne rien retrouver de co pont du Sarcasme, espèce do tribune populaire, ouverte pour un seul jour à tous les mécontents d'Athènes ; les hommes, même sous la république, n'ont pas trop de raisons .d'aimer et do respecter des lieux où l'on peut leur dire en face et impunément des vérités piquantes. Mais, quant à l'eau mémo du Ciphiee, j'aurais pu m'élooncr qu'elle se fut évanouie tout entière, comme celle de Vlliuui, si je n'avais été déjà dans le cas de remarquer qu'à défaut des anciennes romaines, aujourd'hui taries ou perdues, la ville et la campagne d'Athènes no s'abreuvaient plus qu'à l'aide de dérivations tirées du lit de ces deux (louves, qui le laissent complètement à sec. C'est donc a la faute des hommes, et non à la nature, qu'il faut s'en prendre de la dispariliou du CVfhite et de rJtittut, qui a fait perdre à la campagne atlique le principal charme qu'elle avait, mémo aux yeux d'un philosophe tel que Platon. Quand je repassais dans ma mémoire col endroit du Phadre de Platon (?), où il exprime avec tant de grâce le plaisir qu'on éprouvait, au fort do l'été, à suivre les bords fleuris de VI lit tut. en humectant ses pieds dans son onde si limpido , ni fraîche et si pure ; et quand je me rappelais ce passage, un jour du mol do mai où je traversais à pied sec le lit de YHittut , dont les flots poétiques s'étaient comme transformés en autant de cailloux, je ne pouvais accuser Platon do mensonge, ni ma mémoire d'infidélité ; j'accusais les modernes habitants d'Athènes, Grecs et Turcs, qui ont conspiré à l'enti, par la destruction doVJliuut, « anime par celle de tous les monuments d'Athènes, à anéantir tout ce que la nature et le génio de l'homme avalent hit pour l'ornement de ce pays.

« Quand on avait 'passé le Cêphit*, on trouvait la maison de Phytatut, ce citoyen de l'Altique qui avait donné l'hospitalité à Cérès, et à qui la déesse avait enseigné la culture du figuier. Près de cette maison on avait bâti un temple à Cirit et à Proterpine; et il y avait là aussi un figuier, contemporain de l'olivier de l'Acropole, celui là mémo dont l'apparition se rapportait à Cérès (3), et à Pombro duquel la procession d'Eleusis faisait mie station (4). I.e figuier a disparu, ainsi que la maiton de Phytalut: mais le temple de Cerét existe encore, transformé en une petite églite de Sainte -Sala, touto construite de fragments de marbres antiques. J'aurais dû trouver dans lo voisinage, mais je l'aurais cherché vainement, un monument que Pausanlas indique aussi à cet endroit, l'anefea autel de Jupiter Milichios, où Thésée s'était purifié des meurtres patriotiques commis par lui sur les brigauds qui infestaient l'Altique Cet autel, consacré par un pareil souvenir, eût bien mérité d'être respecté par les maîtres de l'Altique, chrétiens ou musulmatis, car c'était un monument de services rendus à l'humanité; ol cosont des barbares, quels qu'ils fussent, qui ont fait disparaître ici l'autel d'un dieu débonnaire et le nom d'un grand citoyen ! Quelques pas plus loin on rencontre, près de la route, les restes d'une construction antique qui peuvent avoir appartenu à un petit temple de Baccfint Kyamiitt. que Pausanlas indique dans cette situation et à peu prés à cette distance (6) , et l'on passe devant une vieille chapelle byzantine, dédiée à taint Hittite, qui doit avoir hérité ici du culte do Baedkut, et qui tombe ello-méme en ruine. A partir do là Pausanias semble n'avoir rencontré que des tombeaux des doux cotés do la voie tuerie, que je pouvais suivre ici, son livre à la main, sur de grandes dalles, qui sont encore en place, et qui gardent, de distance en distance, leur disposition primitive, li n'y a plus do traces du tombeau de Tbéodecte, lo célèbre poëlo tragique, ni de celui de Mnésitbée, cités par Pausanias ; mais le sol est semé, à droite et à gauche, de

(I l Hrsveh., r. rrsvoi; et v. Tty^sii-ai. {3) Platon., Phetde., I. X, p. Î88, éd. Bipont. (S) Allten., Dtipnoiopk., I. III, p. 74. D. (4) Mdun., Eltutinia, c. XXVJI, p. B3.

{S) Pausan.. 1, 87, 3.

:.6) Idem, ibiil.

petits monticules qui cachent certainement autant de tombeaux ; et l'on voit encore, à droite de la roule, les restes d'un mur d'enceinte qui entourait un de ces tombeaux, ouvert il y a quelques années par M. Fauvel. Ce sépulcre, taillé dans lo roc, avait «on ouverture fermée par uo couvercle de marbre. On brisa ce couvercle, et l'on trouva le cercueil encore en place; il était de bois, avec des traces nombreuses de la couleur bleue dont il avait été peint, et avec un encadrement travaillé en ivoire et incrusté dans le bois. Dans ce sarcophage, reposait le squelette d'une femme, la téle ceinte d'une couronne de myrte, qui était celle des initiés d'Eleusis, ayant à son côté une jolie baguette, avec un instrument de musique, qui ressemblait à une guitare. Les souliers étaient encore presque intacts, do mémo qu'un petit peigne double placé dans les cheveux (1). Tel fut le résultat de cette fouille ; on s'attendait à trouver dans ce tombeau les restes do quoique grand poète tragique avec sa lyre; on n'y recueillit quo ceux d'une petite maitresse d'Albènes avec sa guitare ; mal» du moins l'antiquaire n'avait pas été tout à fait trompé dans son attente; et il est seulement à regretter que le cabinet de M.- Fauvel n'ait pas su mieux garder ce que le temps avait si bien conservé dans un tombeau, car tout ce qui en ost sorti est aujourd'hui perdu pour la science.

• Rien do plus morne, de plus sévère, que la solhudo qui commence à partir de ce lieu, et qui doit répondre à co quo tes anciens appelaient V Entrée muttique. C'est un désert où pas la moindre trace de culture n'indique la présence de l'homme, où la seule végétatiou qui couvre la nudité du sol consiste en quelques plantes sauvages. Dans ce désert, qui s'ouvre si près d'Athènes, et qui a quelque chose do si menaçant pour elle, je n'ai pas regretté de ne trouver aucun vestige du somptueux monument de Pylhoniee, ce monument qu'un auteur ancien, Dicéarque (2), s'indignait de voir élevé précisément à ce point de la route d'BÏeusis, d'où la ville de Thésée et l'acropole de Minerve se découvraient inopinément aux regards, au sortir des mystiques horreurs do la voie taerée. C'était le tombeau d'une courtisane célèbre, bâti par un offleier infidèle d'Alexandre, qui avait employé à corrompre les Grecs les trésors qu'il avait volés à son maître, et qui, devenu assex richo du fruit de ses larcins pour acheter môme Démoslhène, n'avait pas qrainl d'étaler, dans co moouraeot d'une courtisane, le scandale de son opulence et la preuve de sa propro honte. Ce tombeau do Pylhoniee, élevé par Harpalus, subsistait encore intact au temps de Pausan<as, à une époque où la mémoire de l'un était infâme comme la profession de l'autre. Alors c'était le culte de l'art qui protégeait ce monument de la corruption des Grecs contre les scrupules du patriotisme et de la morale; et il est étonnant que les chrétiens ne l'aient pas respecté, no fut ce que pour en faire, à leur profit, un sujet de leçon ponr leurs prosélytes cl do réprobation pour leurs adversaires. Mais le fanatisme est aveugle dans toutes Ils opinions ; et il a détruit ici le monument de Pylboaice. I« courtisane, comme II avait renversé, à quelques pas de là, celai de Périclès, le grand citoyen.

» On entre bientôt dans une gorge plus «m bre, plus sauvage encore que tout le reste de la route, où l'on n'a plus mémo pour se recréer la vue, l'aspect lointain do l'acropole, et pour élever son esprit le fronton brisé du Parthénon. Ici, toute image, tout reflet d'Athènes, manque à la fois, et l'on n'a plus sous les yeux que des champs couverts de ronces, entre deux chaînes de rochers hérissées do pierres. Dans l'antiquité, la vévérité de ce paysage s'ennoblissait du moins par la magie des idées religieuses et des traditions héroïques, ao point do devenir intéressante jusque dans sa nudité. Une fiction heureuse était attachée à chaque coin de lerre. un souvenir patriotique imprimé sur chaque rocher, et là où l'aridité du sol ne pouvait se couvrir d'un arbuste, la main do l'homme avait érigé un autel. Mais aujourd'hui tout est morne et muet dans cette gorge dépouillée de verdure ; les noms poét qius ont disparu; les autels sont détruits: el la nature, ru reprenant ici

;t) Vot. te détail de celte fouille donne pur >ir W. Oeil, dan* ses A»i>H. imd. dt CÀlHqut, p. 3 4. 5, Irad. fr. (5) Dicrarcb., irpurf Aiben.,1. Mil, p. 5S>4, r. (t. V, p. tSt-iSÎ, cd. Scn» .

ses droits, n'a recouvré que dos pierres. Celte nature âpre et sévère semble pourtant s'adoucir un puu dans uo endroit où la gorge elle-même s'élargit, au pied d'une chaîne de collines détachées de la base du mont Parnèe; et c'est là qno se trouve une ruine des plus imposantes, qui tient à la fols à la mythologie et au christianisme, le monaitért de Daphné, dont la caducilé, au sein de eu mysllquo paysage, y ajoute encore une teinte plus mélancolique. Je n'aurais pas eu besoin d'être averti par Pausanias qu'il dut exister là un temple, pour en être assuré eu y voyant une église ; mais, quand je lis dans Pausanias que ce temple, bâti par les descendants de Céphalc, fut d'abord consacré à Apollon, et que je trouve le nom do Daphné imposé à ce monastère, je no puis m'empécher de voir, dans co rapport de nom, un lémoin du monument anii'iue, en même temps qu'un trait d'une politique chrétienne. En examinant l'édifice, on acquiert do plus en plus la preuve du ce procédé des chrétiens, qui mirent a profit, pour la construction de leurs églises, les matériaux aussi bien que les traditions du paganisme, qui se servirent de tout, pêle-mêle, des idées comme des colonnes. L'église était précédée d'un cloitre. où sont encore des colonnes antiques debout dans la muraille, et entourée d'une enceinte, formée en grande partie d'assises antiques, d'un appareil admirable. Une de ces colonnes, d'ordre ionique, d'une forme et d'uu style qui annoncent une belle époque de i'art, est restée appareille dans la construction byzantine ; et je no sais comment 11 se fait qu'elle ne se trouve pas au Musée britannique, avec les trois chapiteaux ioniques et leurs bases que lord Elgin Ut enlever ici par ses agents, en 1800. Pour peu qu'il ne se rencoutre pas quelque autre amateur do l'antiquité, comme le noble lord écossais, celte dernière colonne du temple d'Apollon ne tombera qu'avec la dernière pierre du monastère de Daphné ; taot les destinées de l'un et de l'autre, comme leurs noms mêmes, semblent être éternellement liées ensemble.

- C'est, du reste, un objet bien curieux de contemplation et d'étude que cette église byzantine, si noble par soo origiue et si intéressante encore dans sa décadence actuelle. Bâtie, a ce qu'on présume, par l'impératrice Eudoxie, femme du jeune Théodose, et demeurée a peu près intacte dans sa forme primitive, c'est certainement un des types les plus anciens et les plus originaux qu'il y ait au monde de l'architecture chrétienne de cet âge. Elle était encore dans tout son éclat i l'époque où quelques gentilshommes français, qui s'étaient faits par leur épée seigneurs de la Morée, marquis de Tbébes et ducs d'Athènes, étranges successeurs sans doute des Épamloondas cl des Thémistocies placèrent là leurs tombeaux, l'un desquels s'y voit encore, avec son écusson presque effacé : noblo souvenir de la France, qu'on est lior de retrouver dans la Grèce, rendue naguère à elle même par le» armes de la France ! Plus tard il n'y restait plus que quelques pauvres moines, qui tn étaient chassés de temps en temps par des corsaires; mais i cs \ieux cénobites, comme ces bandits de passage, laissaient l'antique église s'affaisser lentement sous le poids des siècles, sans aider eux-mêmes à sa ruine. C'est seulement do nos jours que les événements de la dernière guerre amenèrent dans ce cloître, do: ; uis si longtemps vide d'anachorètes et oublié des corsaires, toute iincarrooj ennemie. Alors les mosaïques à fond d'or, dont l'égliso cuit décorée sur toutes ses parois, furent détruites en grande pirtic par le feu allumé au pied do ces murailles, sous la fausse idée que cet or, qui reluisait de toutes paris, allait se détacher par la fusion des murs qui en paraissaient tout incrustés-, et c'est par cette raison que ces murs, jadis si resplendissants de peinture et de dorure, se montrent aujourd'hui dépouillés et noircis, et «ju'à peiue quelques lambeaux de mosaïque, avec leur fond d'or terui et enfumé, apparaissent au sommet des voûtes, là où i'actioo do feu n'a pu s'exercer d'une manière aussi destructive. Tel est l'état ou se présente cette basilique chrétienne, ornée avec toute la splendeur du siècle de Théodose, aux dépens des mooumeots de <t lui de Périclès; plus tard, ennoblie par les chevaliers de la France et respectée par les barbares du moyen âge; puis, ravagée par tcitx du nôtre, Turcs, qui cherchaient de l'or dans ses mosaïques ; livrée enûn à l'abandon le plus complet dans la solilu de ta plus sauvage, où il no vient plus personne, même pour prier, et où il

I n'entre de loin en loin que quelques voyageurs, qui s'y arrêtent a j peine pour dessiner. M. do ChaleaubriunJ. qui passa devant cette ! église, on se rendant à Jérusalem, ne trouva, eo présence de ce [ grand débris du christiaoismo, au lieu de paroles de coosolation ou de pitié, qu'une réminiscence profane à lui adresser, de loin encoro; et moi, qui y venais dans I ère nouvelle do la Grèce rendue à la religion et i la patrie, je n'y rencontrai même pas les seuls hôtes qu'on y connaisse, quelques pauvres patres, qui s'y retircut la nuit avec leurs troupeaux.

« Au sortir du monastèrt de Daphné, la gorge se resserre, et lo paysage se rembrunit do nouveau. On éprouve pourtant une satisfaction inespérée en se retrouvant, â quelques pas de là, en présence d'un monument décrit par Pausanias, qii du moins à la place qu'il occupait ; c'est le temple de Venu* Philé. bâti par des flatteurs de Oémétrius Poliorcète, eu l'honneur de sa femme PhiU(l); il était d'ordre dorique, à en juger par quelques fragments , et il n'en reste aujourd'hui que do gros blocs do pierre* brutes, qui formulent l'enceinte, admirée plus quo le temple mémo par Pausanias. t'n peu plus loin, un rocher aux formes et aux couleurs pittoresques, nommé le mont Pacilt, offre à l'antiquaire un objet p'us di^ne de son intérêt- Toute la faco de ce rocher a été percée do niclies destinées à recevoir des has-roliefs et des statuettes, qui devaient, à l'époque où ces ex tofo de marbre étaient encore en place, produire sur In roche rougràtre uno apparence quo l'on pourrait compareraux taches d'une peau deserpeut. Les offrandes à Vénus. Philé ont depuis longtemps disparu ; mais il eiiste encore, en divers endroits, des fragments de dédicaces gravées en lettres inégales qui se confondent avec les veines du rocher, et qui sont Irés-difBcilesà déchiffrer. J'employai près de deux heures à copier ces inscriptions, où lo nom de Tenus Philé revient plusieurs fois, et où je retrouvai aussi celui de Pythoniee, de cette courtisane qui eut tout près de là son tombeau, superbe monument,, dont II no reste pas aujourd'hui une seule pierre, tandis que le souvenir de cette femme, tracé ici par une main contemporaine, se conserve sur le roc en caractères ineffaçables.

« A partir de ce lieu, le passage devient si étroit que la roule ancienne a du être en partie taillée dans le roc; on la suit ici presque partout, à la trace des ornières antiques, et l'on regrette qu'en plusieurs endroits ce sol, consacré par la procession d'Eleusi*. ait été aplani sous les pas du voyageur : car ces ornièreslà u'étaienl pas indigoes d'être respectées par la civilisation moderne. En des temps plus anciens, co passage, qui s'appelle encore aujourd'hui Kakiskala, le mauvais chemin, était le théâlro des brigandages qui se commettaient sur les frontières du petit Etat d'Eleusis et de celui d'Athènes ; la Palestre de Cereyon n'était pat éloignée de cet endroit do la route ; et la caverne de Procuete se voit encore 4 quelques pas d'Eleusis. Tulles sont les images dont oo a l'esprit involontairement frappé ot le cosur ému quand on parcourt ces lieux mythologiques ; mais, en se trouvant tout à coup au débouché de ce sombre déOlé, sur le rivage de la mer et en face de l'île de Salamine, l'util cl la pensée se dilatent i la fois ; le paysage s'agrandit comme la scène même des événements, et l'on éprouve , au bord de cette mer qui vit la victoire de Salamioe, à l'aspect do cette lie qui porte encore la base du trophée de Thémlslocle , au pied de cet /Egaléon qui reçut à son sommet le trône de Xerxès ; on éprouve, au sein de celle superbe nature, où les montagnes sont si belles, les eaux si bleues, le ciel si brillant, l'air si vif et si pur, et où l'histoire mémo est aussi poétique quo la fable, une sensation extraordinaire, quelque chose d'analogue à l'effet quo devaient produire, sur les yeux éblouis des initiés d'Eleusis, ces révélations soudaines, qui leur faisaient apparaître, au milieu d'une obscurité profoude, toutes les merveilles de la nature, toutes les scènes de l'Olympe, Illuminées de toute la clarté de*

(I) Atfacn., Detfnowph,, I. VI, p. JW, C L'écrivain se trompe en nomanal PttUc mire de tJémetriuj. CeUe prlocesie, fille d'Aotfpaler, 6Ult réellement sa femme: roy. Oiodorc de Sicile, 1. XIX, c 59, et Pluurqoe, rt» de Dtmélrhts, c. 43. B.-R.

cicux ; uoe de ces impressions enfin qui dû so rencontrent qu'une fuis dans la vie, ei qui ne se perdent jamais.

-Nous arrivâmes bientôt à Eleusis, du ni nous avions aperçu, à l'instant même où nous sortions du défilé de Kakiskuta, les misérables cabanes groupées sur un monceau de ruines, où gtl enseveli le temple de Cérès, et peut-être aussi le secret de ses mystères. J'étais trop ému de ce que je venais de sentir et trop occupé de ce que j'allais voir, pour donner beaucoup d'attention aux détails de la route. Je passai le long des dtux jetits courant* d'eau salée, qu'on appelait dans l'antiquité les llhtili, et dont les poissons sacrés formaient la nourriture privilégiée des prêtres d'Eleusis (1). En traversant In plaine de Thria, celte plaint' si fameuse par son antique fertilité, qui avait été le royaume de Krokon (2) et l'héritage deTrlpto!ème, etqueje trouvai couverte d'un chaume d'orge récemment récolté, aujourd'hui presque la seule culture de l'Atliquo, je ne m'arrêrai point à rechercher la place du tombeau d'EumoIpus, ni les restes du monumeot d'Hippolbooa. Je remarquai seulement, avec une douloureuse surprise, que, sur toute ectto partie do l i voie sacrée, où Whcler, voyageant en 1676, avait trouvé beaucoup de ruines d'église* ou de temples (3), dont quelques débris existaient encore en 1907, quand M. de Chateaubriand so rendait d'Eleusis à Athènes (4), il n'existait plus aujourd'hui le moindre vestige même de ces ruines. Va seul mouumont s'est conservé sur toute cette routo; c'est un tombeau, dont l'inscription, gravée eu beaux caractère gr.es sur une architrave de marbre, Déporte qu'où nom obscur, celui deStraton, et qui nous laisse ainsi, en présence d'un monument antique, le regret que le sort ail si mal choisi le seul qu'il ait épargné. Je traversai ensuite sur un méchant pom de construction moderne le Céphise de la plaine d'Eleusis-, et quelques pas de plus, j'étais arrivé à Eleusis, et je mettais pied à terre devant une vieille chapelle byzantine dédiée à «oint Zacharie, si délabrée et si pleine de fragments antiques qu'elle semble n'avoir plus rien de chrétien que le nom qu'elle porte, et qui est ainsi, sur lo seuil mémo d'Eleusis, un monumeot sacré d'une double caducité. »

— Aiosi que nous l'avons dit, le temps n'a pis permis à M. Molle va ut de donner leclure de sou travail sur l'art dramatique chez les Hébreux. Néanmoins nous en parlerons dans un prochain numéro.

Extraits du

le 2« semestre de 1840. (Suite.) (Voiries nMS9el60.)

Avant de reprendre l'analyse des communications qui oui occupé les séances de l'Académie pendant lo reste du dernier semestre de l'année, nous allons indiquer sommairement celles qui ont été faites dans les séances des mois de décembre et janvier dernier, dont nons avons reçu les procès- verbaux, et que nous analyserons plus tard.

Dans la séance du 4 (l<i) décembre. M. Fraebn a donné lecture d'unelettro do M. le baron de Hahn, et présenté de sa part : 1* un crâne de Koubetcbi ; 2« la copie d'une inscription et le dessin de deux figures taillées en pierre dans la ville do Koubetcbi ; 3° les copies de ooxe inscriptions de Derbenl , on langue arabe et en écriture kouûque ; 4° un prétendu parchemin original provenant de Bakou, que M. Fraebn a reconnu ponr une feuille du Koran écrit en caractères kouOqucs. — M. Dorn a annoncé que ses observations grammaticales sur le pusehtu ou la langue des Afghans, travail qui renferme une grammaire presque complète , lui ont suggéré l'Idée de.

(1) P«tiian„ 1,36, 1; Tbocyu., II, 19; Htsjcb., t. P«t«i (S) Pautan., 1, 38, J.

(3) Wbeler, r«yqe tU Daimslit, ds Griet tt du Levant, t, H, p. 514, ir*d. franc. Anvers, 1689.

VHmérrtre, 1. 1, p. 161.

d'un vocabulaire do cette langue intéressante sous tant de rapports. Cet ouvrage est aujourd'hui entièrement achevé. — M. Baer a également informé l'Académie qu'il a terminé, la rédaction do catalogue systématique en 24 volumes in-f<\ et l'arrangement de la 2° section de la bibliothèque ; il a présenté en même temps un appendice de ce catalogue , qu'il se propose de publier sous le titre : Contpectus indicis systematici Bibliothecœ Academiœ imperialis Scient iarum métro; olitana.

Dans la séance du 11 (23) décembre l'Académie a reçu de M. Apriloff , négociant grec a Odessa , quatre monnaies d'argent venant de la Bulgarie, et qui lui paraissent n'avoir pasélé ou avoir été mal déterminées. Sa lettre relève en mémo temps quelques inexactitudes numismatiquesdausTouvragedeM. deCbaudoir. Ces monnaies seront examiués par M. Krug, qui fera de cet examen l'objet d'un rapport. — SI. Baer a informé l'Académie qu'il a trouvé une vue des ruines de Madjar parmi un grand nombre de dessins de peu do valeur, conservés dans la bibliothèque de la compagnie. Cette vue parait remonter à une centaine d'années. Les miues de Madjar ont é:é rasées il y a environ quarante ans. Klaprotb déjà n'y avait plus trouvé que quelques caveaux restés intacts. Les anciens voyageurs qui ont publié des descriptions , tels que Cracher, Lereho , Gmcliu et autres, oui cru y reconnaître tantùl l'ancienuc résidence des Magyares, tantôt une olonie des Mongols , des Talares ou d'autres peuples. Quoi qu'il en soit, ce lieu était déjà meiitiuuné dans des chroniques du XIV* siècle, et son importance était assez graude pour que, selon le témoignage de M. Frachn , il ail joui du droit de monnayage. M, Gaer doit publier ce dessin dans le 4« volume du recueil qu'il publie conjointement avec M. llelincrsen. Ce volume contiendra en outre un voyage de M. Hofmann à Hoihlaud et en Finlande. — M. Brossel a sollicilé et obtenu de l'Académie l'autorisation de publier, à la typographie de la compagnie, lo roman géorgien des Amours de Taricl et Restan daredjan, plus connu eu russe sous le nom de la Peau de Panthère.

Dans la séanco du 22 janvier (3 février) 1841 , M. Fraehn a donné lecture d'une notice sur le Musée Numismatique de l'université do Roslock.

Dans la séance du 29 janvier (10 février) l'Académie a entendu la lecture d'un mémoire de M. Gracie sur plusieurs inscriptions grecques récomment découvertes, el qui sont |>ar lui rétablies et expliquées.

Ce court exposé terminé, nous revenons à l'analyso substantielle et détaillée des communications académiques que nous avons encore i faire connaitre pour compléter notre comple-rendu de 1840.

Histoire obiextalb : -4rmcnie. — Dans la séance du 30 octobre (11 novembre) M. Brossel a entretenu l'Académie du projet qu'il a de publier une collection d'historiens arméniens inédiis.

Des trente et quelques auteurs qu; ont écrit sur l'histoire de l'Arménie, un tiers seulement a été publié textuellement a Constantinople, à Venise . à Amsterdam el dans l'Inde. En outre, deux ou trois oni été traduits en diverses langues européennes par desArménistes. Le reste est inédit. Cependant, dit M. Brossct , la valeur do ces historiens est très graude ; la plupart, prêtres ou moines , contemporains et souvent témoins des faits qu'ils racouteul, doivent inspirer la plus grande couûancc ; leur exactitude est garantie par l'aridité même des détails qu'ils donnent. Deux Idées paraissent les dominer exclusivement : lo désir de s'éclairer eux-mêmes sur les choses qu'ils se sont proposé de transmettre à la postérité pour son instruction , et par dessus tout le besoin de présenter les événements sous le point do vue moral et religieux. Ainsi quelque catastrophe matérielle , un tremblement de terre , une éclipse , ou tout autre phénomène , vient-il tout à coup effrayer les populations? l'historien met aussitôt en scène quelque vartabied en grande renommée de science elde sainteté, qui, remonlantdans l'antiquité la plus reculée , prouve par un long discours à ses auditeurs consternés que ces événements sont la punition des péchés des hommes. Une ville est-elle prise par les infidèles (c'est-à-dire tout peuple étranger) , une bataille perdue ? au lieu de chercher la cause dans le petit nombre des vaincus , dans de mauvaises dispo-

Miions stratégiques, l'Iiistorkm s'arrêto toujours au côté providentiel. Cette disposition d'esprit jette bien, il est vrai, quelque peu de monotonie duos lo sujet , mais elle est une présomption de plus en faveur de la réalité des fait* dont l'application ne devient jamais embarrassante pour l'historien.

Les annales arméniennes n'offrent pas seulement do l'intérêt pour l'histoire particulière de ce peuple ; elles contiennent uue foule de renseignements dont la publication serait très utile pour la connaissance parfaite de plusieurs points de l'histoire d'autres nations. Car, sans parler des histoires universelle» , telles que celles de Samuel d'Aui , de Yardan et de Mikbaei Asori , qui parlent de tous les peuples de la terre, on voit figurer tour à tour la Perse, le Bas-Empire grec, les Seljoukides, les Mongols, les Tartares de TfmourWnk, etc. dans les récits des auteurs arméniens. Il est mémo telles époques, celle des Mongols, par exemple, le règne de l'empereur Zimiscès, los croisades et les établissements des Latins en Asie , pour lesquelles il parait qu'ils sont iuQuiment plus riches en détails que les écrivains nationaux. Quant à co qui concerne la Géorgie , leur secours est Indispensable pour en écrire une histoire eiacte et complète; il y a plus, pour les temps les plus anciens de ce peuple, ils sont la seule source que l'on puisse consulter. Ainsi , par exemple , toutes les généalogies de Tuorgom, do Karthlos et de ses Gis, que klaproth a fait connaître le premier à l'Europe, et que Saint-Marliu a si bien élucidées, généalogies qui paraissaient fabuleuses , se retrouveot dans Etienne Orbélian et dans Vardan.qui les ont tirées de Mkliilhar-EreU et des ancienne* annales géorgiennes ; elles se retrouvent dans Ghevood, auteur du IX* siècle , presque mot pour root et tout au long. Ces faits prouvent en faveur de leur réalité, car il no viendra dans l'esprit de personne que Ghevood ail inventé ces généaologies pour le plaisir des Géorgiens , ennemis politiques et adversaires religieux de son pays. Elles existaient donc avaol lui dans quelque autour aujourd'hui perdu, mais qui peut se retrouver.

M. Brosset annonce avoir trouvé, par un hasard heureux , dans ces derniers temps, un manuscrit arménien contenant l'histoiro complète de la Siounie, par Etienne, métropolitain doco pays; histoire dont le chapitre CCcesl consacré à la famille prbcliaoc. Cette découverte est précieuse en ce qu'ello justiOo Saint-Martin d'avoir attribué à Etienne de Siounie le texte d'après lequel il a publié son Histoire de» Orbt liant. L'authenticité du texte publié par uotro savantcompatriole avait été contestée par un profond érudit niebhi. tarlste, lo révérend père Soukias Soumaliao. dans son ouvrage intitulé le Quadro délia ttoria Utteraria di Armenia ( p. 1 19). Suivant cet auteur, Saint-Martin so serait trompé en attribuant l'histoire des Orbélians i Étienno de Siounie. Ce reproche était mal fondé, puisque le 66< chapitre du manuscrit que le hasard a fait tomber entre les mains de M. Brosset contient le texte même de l'histoire publiée par Saint-Martin. Ce manuscrit appartient à un employé russe en Arménie, M. Kotxcbue , et a même été copié pour lui. C'est un petit In -4° d'environ mille pages. Il porte sur la première page celte indication sommaire en arménien : -Histoire de Siounie, composée (copiée) sous le règne de l'auguste empereur de toute la Russie Nicolas Pavluvitch.et sous le trois fuis bienheurcuiTer Hovan, saint patriarche de toute l'Arménie, par le vartnbied Mcriitch Cbkhntsof Acbtaracétsi , à la demande du noble colonel cl sénateur Kotzebue , qui était venu visiter la Siounie et le saint couvent de Statué. 10 novembre 1839. • Après plusieurs autres indications vient le titre même du manuscrit dont voici la traduction exacte : * Arrangement do paroles contenant l'intéressante histoire de la maison de Sisacan et formé d'un admirable tissu d'après les monuments anciens, par l'humble et faible d'esprit Stepbantios, directeur et métropolitain suprême de Siounie, (ils du magniltqoo prince des princes Tarsaidj , dont il est fait également mention dans ce livre. •

M. Brosset termine cette première communication sur son projet do publication >n donnant la (able de 75 chapitres dont se compose l'histoire d'Étlenne.

Statistique: Jluwie. — Dans la séance du 13 novembre, M. P. de Koeppcn a communiqué a l'Académie les résultats de recherches qu'il a laites sur les villes russes, principalement pour en fixer la

population. Ces recherches ont été entreprises à l'occasion d'un tableau statistique sur l'étal des villes de l'empire russe, pu blié par le ministère do l'intérieur et dans le but d'établir des corn paraisons entre des tableaux semblables publiés par le même ministère en 1831 et 1833, ainsi qu'avec les travaux de B. F. J. Hermann, Storch, C. T. Hermann et M. P. Stcer. Voici le résumé do ces recherches :

1° Le nombre des individus qui habitent les villes dans tout l'empire russe était :

Individus des detutru*. Suivant Storch. dans l'année 1794, de. . . 2279412

Suivant C- T. Hermann, en 1811 2850926

Suivant Stcer, en 1825 3521043

Suivant le tableau ministériel de 1831. . . 3747868 Suivantccluldel838 4745622

Ainsi, dans les 40 dernièresannées, le nombre des habitants des villes russes, tant par accroissement de l'empire qu'autrement, aurait à peu prè* doublé.

2» Sur 939 villes qu'on compte dans l'empire, il n'y en a que 638 dont les étals de populatiou soient bien connus et établis par condition. Dans ces 633 villes on compte 4025 bourgeois d'honneur, 205195 individus attachés au commerce, 1881293 bourgeois et 214313 nobles ou gens ayant un rang, des deux sexes.

3» Parmi les villes de la Russie, il y en a 13 qui sont des propriétés privées.

4" Le nombre des maisons dans li-sdites villes est actuellement de 480672, dont 56610 en pierre et 424062 en bois; ce qui donne 1 maison de pierre pour 794 maisons de bois, tandis que Storch en 1 794 évaluait ce rapport :: 1 : 22; Hermann, en 1811 :: 1 : 18. Chaque maison est en moyenne occupée par 9,87 hommes.

5° Sur 4633 églises qu'on compte dans ces villes, Il n'y enaque 831 en bois; les 3802 autres sont en pierre. Il y a donc une église pour 1024 habitants des villes, et, comme le nombre des personnes desdeux sexes consacrées au culte est de 65337 individus, il s'ensuit qu'il y a un individu do celte profession sur 72,63 habitants des villes et un peu plus de 14 pour chaque église.

6° Le nombre des écoles s'élève dans les villes è 1854, parmi lesquelles il y en a 285 ecclésiastiques et 1569 séculières. Le nom bre dos professeurs dans les écoles est de 165856, ou 1 professeur par 28,7 habitants.

7° On trouve dansces villes 1 178 établissements de bienfaisance, 665 malsons de correction ou prisons et par conséquent un établissement du premier genre par 3038, et du second par 7136 habitants.

8» Le nombre des fabriques et des manufactures s'élève i 5737, où l'on compte 108690 ouvriers ou travailleurs, de façon qu'il y a 19 ouvriers pour chaque établissement, en moyenne.

9* Los boutiques sont au nombre de 63485, ce qui fait one boutique pour 3,23 individus de la classe commerçante

10° Il y a 3193 établissements de traiteurs, bôtelllers, restaurateurs, cafetiers, logeurs, rôtisseurs, c'est-à-dire en moyenne un établissement de ce genre pour i486 individus. Le nombre des cabarets, non compris les caves, les boutiques à bière et les bouchons temporaires, est de 1532, ou un cabaret pour 8097 personnes.

1 1° Sur les 4745622 individus-qui habitent les villes, il y en a 271 101 4 du sexe masculin et 2034608 du seieférainin, c'est-è-diro dans le rapport de 100 à 75,05.

12» Le nombre des habitants des villes, relativement à la population totale, est :

Dans tout l'empire russe, comme. .

Dans la Russie européenne. . . .

Dans toute la Sibérie

Dans la Sibérie occidentale. . . .

Dans la Sibérie orientale

Dans les guu\ ornements occidentaux, à l'exception de Witebsk et Mohilew .

Dans lis provinces de la mer Noire .

ids lus 638 ailles dool la

population

est bien connue

en a:

7 dont la ropulalion d.s deux soies surpasse 50000 habita

4AAAA

• t r"iJ"s/l

so.

csl au-dessous de 500

Paléogbaphb : Livrts et manuscrit t ehinoit. — Dans la séance du 27 novembre (9 décembre) , l' Académie a entendu la lecture d'un rapport fait à sa demande parM. Brossât sur l'état actuel de la bibliothèque chinoise faisant partie du Musée Asiatique do l'Académie. Moue allons en reproduire la majeure partie.

L'origine de cette bibliothèque remonte aux premières années de la fondation de l'Académie. Dos 1730 , le résident mue envoyé près la cour de Pékin par l'empereur Pierre 1er transmit à Saint-Pétersbourg quelques livres cbioois qu'il avait reçus des jésuites. Depuis lors les envois continuèrent , et so multiplièrent au point qu'en 1794 , le catalogue do ces livres chinois se composait do deux cent-deux ouvrages, formant quatre cent viogt-et-un volumes et un total de deux mille huit cents cahiers. Ce catalogue , rédigé par Atexeï Leontief , parut en langue latine dans l'ouvrage intitulé Muteum Impériale Petropoiitanum, Pétorsbourg, 1741, dont la plupart des exemplaires se perdirent dans l'incondiode 1747.

Depuis 1 794 jusqu'en 1818 , où l'Académie fit imprimer le catalogue dressé par MM. Pavel Kamenski et Stépan Liportsof , d'après Tordre du président de l'Académlo , aujourd'hui ministre de l'instruction publique, l'ancienne collection de l'Académie s'était enrichie de quelque» acquisitions par les soins de la mission russe do Pékin , et entre autres par dos onvois du P. Kameaski ; en effet, ce nouveau catalogue coolieut en tout trois cent quarante-sept articles ou ouvrages, formant deux mille neuf cent cinquante-sept cahiers.

Quelques années plus tard . M. le colonel Ladijenski , ancien agent comptable de la mission , rapporta , après un séjour de plusieurs années à Pékin, an grand nombre d'objets chinois de toute espèce et une cinquantaine de bons ouvrages. Le tout fut acquis par l'empereur Nicolas, qui on fil don à l'Académie. Les curiosités : Ethnographique, et les livres au Musée Asia-

Los productions littéraires , quoiquo peu nombreuses, en étaient remarquables par la beauté des exemplaires et par l'importance des sujets , se rapportant la plupart à l'histoire , à la géographie et è la statistique. Nous y signalerons entre autres le Tai-Tsing Hoei-Tian ou Statistique géographique et administrative de la Chine, en 30 volumes et 296 cahiers, beaucoup de cartes et queiqoes volumes de li itéra turc légère (I).

Jusqu'Ici la collection chinoise n'avait pourtant rien de très remarquable, rien du moins qui dépassât les ressources d'un particulier , qui annonçât la propriété d'un corps «avant placé dans les conditions les plus favorables pour l'accroissement indéfini de ses richesses. Mais les années 1836 et 1838 l'ont enrichie i un tel point que , si l'on en eicepte la Bibliothèque Royale de Paris, aujourd'hui considérablement augmentée par l'accession des livres appartenant à M.Stanislas Julien, la Bibliothèque de Pélersbourg

(I) V. sur la collection Ladijcnsk', ttrgitcht Zdtupg de 1833, o" 141.

un article de M. Frseon dans la /W-

l'emporte certainement sur toutes les autres du même genre en Europe. Pour mieux nous faire comprendre, il est bon de reprendre les choses de plus haut , et ici nous ne pouvons mieux faire que de citer textuellement le rapport.

- Feu M. le baron Schilling de Cansladt avait on goût déclaré pour les littératures de l'extrême Asie , goût qui alla toujours croissant jusqu'à la On de sa vie. A force de s'en occuper en amateur, il avait fini par acquérir cette érudition du bibliophile qui le goldo dans le choix des ouvr.iges et le met en état de faire de bonnes collections. D'autre part , les liaisons qu'il forma et ne çessa d'entretenir avec tous les Sinologues de la Russie et de l'Europe le tinrent au courant des progrès de la littérature chinoise , tandis que son géuie inventif le portail è chercher et loi fit imaginer les moyens d'en hâter la diffusion.

• Eneffet.la multiplicité des sign. s graphiques chinois, ce grand obstacle i l'impression des livres en caractères mobiles , lui donna d'abord la pensée d'appliqnër è les reproduira les procédés do la lithographie; ses essais en ce genre, les belles éditions do Tchong- Ytmg et du Ta Mo, lui ont valu les applaudissements de tous les amateurs. Par la pureté et l'élégance des formes, par la beauté du papier et les soins de tonte espèce apportés au tirage , ces deux éditions rivalisent , ainsi que l'a dit M. Rémttsat dans un de ses rapports , avec ce que la typographie Impériale de Pékin a produit de plus portail. Mais , noo content de ce procédé , le baron Schilling avait encore entrepris d'outrés essais. Il fit graver en bois des planches à l'instar de celles des Chinois , en prit les empreintes en creux , sans doute avec du plâtre , et fil couler dans ces matrices une matière semblable à celle de nos caractères typographiques. Chaque ligne étant coulée séparément et clouée sur un bloc, il les assembla en pages , et avec ces reliefs , d'une grande netteté , il commença l'Impression d'un ouvrage sans titra encore. J'ai tu ces essais dans les effets appartenant à sa succession qui ont passé au Musée Ethnographique : il esl à désirer qu'ils soient conservés soigneusement pour servir de roorlè'eset de guides i ceux qui s'occupent de résoudre le problème d'imprimer les livres chinois aux moindres frais possibles (1).

(I ) Il n'est pat sans intérêt de saivre le progrès d« cette solution. Les premiers cai adirés chinois publies dans les livres dis sa vants européens Je fnreni par le moyen de la gravure, ou sar planches de bois, procédé lent, 1res imparfait, I une époque oA cet art n'était pas florissant en Europe, ou sur cuivre, moyen très dJspcndieut. Cependant on grava en France des caractère* chinois isolés, inr des cube* en buis on en poirier, pour le grand dictionnaire projeté dès le terni» de bonis XIV, et qui fut exécuté par les soins de M. Deguignes le fil*, sons Napoléon. Ces caractères étaient lourds cl tant éit-gnncr. Au moment mène ou s'imprimait le dictionnaire ci-dessus mentionné. sUaprolb employait dans ses publications un Joli corps de caractère» d'un canif, gravé au fur et à mesure de ses besoins, cliché et polvlvne, sur le duquel l'imprimerie royale de Paris Dt eiéculer depuis un nombre considérable de caractères grave* sur bois, poljtypés ensuite. M. Bémosat, de son côté, publia le premier ouvrage chinois un peu considérable eu types mobiles, le T<kouj-Yatt»g (Paris, I817J, avec des caractères obtenus par le procédé de Klaprutli, mais roides et infiniment moins élégants. Les essais dn baron Schilling *»at de la même époque. Bientôt on vit paraître a Paris k» jolies éditions de Tthonj-Young et do roman des Deux Cotuints, litbograpblées par M. Levasse» ; cette dernière n'a pas été achevée. On était si persuadé de l'aptitude de la lithographie pour ce genre de publication que la Société Asiatique de Paris avait commencé de la sorte la réimpression do Diebon narre dn P. Basile de démons, dans va forme primitive ou dans l'ordre ionique. Un jeune elhibile artiste, M. Jo«j, écrivit dé cette manière*» page»;

i main levée; le l. sleéUltaulogrepbié. On absn donna celle édition, car on ne larda pas k se convaincre de la diUcullè d'employer la lithographie, ou seule, ou combinée avec la typographie, pour le-i publications chinois* •. On en revint donc aut types mobiles. Pour en diminuer le nombre, on les analysa, on en détacha les groupes phonétiques, dont MM. Levasseur et Kurti firent paraître la li>lc en 1830, par la soie de la lithographie. Ce procède diminuait de beaucoup le nombre de* tjpcs nécessaires. Enfin M. Marcdlin-Legraod, graveur en caractères pour l'imprimerie royale de Pari», dirigé par M. Pautbler, entreprit, avec un i< le d'autjnl pli» louable qu'il et;gea de grands sacrifices, de graver ces groupes, réduit' Jt W00 environ, sur des poinçons d'acier, d'en frapper des matrices et de le*

« Quand sa collection fui arrivée an nombre d'environ 352 ouvrages, formant 123 rolumet en 1818 cahien, il la céda, en 1830, au gouvernomoal , aur la proposition de M. le minisire do l'instruction publique, alors lo prioco Licvcn. Comme co dernier avait conçu le projet d'organiser en grand l'enseignement des langues orientales à l'université de Saiul-Pélersbourg, ladito collection devait servir de noyau à la bibliothèque y annotée. On y remarque entre antres un bon nombre d'exemplaires des meilleurs dictionnaires chinois et mandchous, une magnifique édition des livres classiques en 24 tomes, formant 186 cahiers, le fameux Dictionnaire géographique en six langues, dont II a été si souvent question à l'Académie , deux exemplaires de la traduction mandchoue du célèbre roman King-Ping-Mti, beaucoup de livres historiques cl géographiques. Fauto d'un emplacement suffisant dans le local de l'Université , tons ces ouvrages furent provisoirement déposés dans les salles du M osée Asiatique ; mais lorsque lo changement de ministère eut ajourné ou plutôt modifie le projet d'établissement de la Faculté orientale, l' Académie fut instruite que l'empereur avait daigné lui transférer la propriété do ces richesses. Par là notre collection se trouva tout d'un coup presque doublée.

« Infatigable dans ses recherches , le baron Schilling ne se fut pas plus tôt défait de sa première collection qu'il travailla à s'en former une seconde : un voyage qu'il Ût a la suite de U mission russe, et un séjour de quoique temps à la frontière do la Chioo, lui en fournirent d'abord les moyens; puis, le pli étant pris et la route tracée, les missionnaires de Pékin ne cessèrent de faire affluer vers lui les meilleures productions littéraires de la Chine. Toute son activité, son xèle.ses ressources furent dirigées vers ce but; et avec une persévérance.'uuo adresse extraordinaires, employées dans ce seos, il se vit bientôt à la téle d'une oouvolle bibliothèque non-seulement chinoise et mandchoue, mala mongole, tibétaine et polvglotie, qui certainement n'avait d'égale en aucun lieu du inonde. Nous ne dirons rien ici des ouvrages tibétains et mongols, dont l'examen et le classement sont confiés à M. Scbmidt.

. Quant à ce qui regarde les livres chinois, la nouvolle collection était singulièrement riche en ouvrages historiques, géographiques et do législation. Un fart bel exemplaire do la Statistique générale de la Chine, ci-ilcwus mentionnée, en MO cahiers; une Histoire générale do la Chine depuis les temps les plusreculésjusqu'à nos jours, eu 77 tomes ou 699 cahiers ; deux exemplaires du DicUonnaira géographique en six langues, et un grand nombre de dictionnaires polyglottes, mandchous, chinois, mongols; les Oukases de l'empereur Yong-Tchlngen 50 gros volumee ou 300 cahiers, un grand nombre de caries et de livres d'estampes , les meilleurs romans chinois , avec des traductions mandchoues imprimées ou manuscrites , et parmi les livres publiés par les missionnaires , plusieurs de ceux qui ont été imprimés d'après les procédés chinois, livres très recherchés des amateurs : telles sont les productions les plus saillantes que cetto seconde collection ajoutait à notre Musée. Il est a jamais regrettable que le plus précieux des ouvrages dont je vlons déparier, les Annales chinoises , qu'il est si rare do rencontrer d'une seule et mémo édition, ait été réclamé. L'Académie . eu le restituant, a fait preuve d'un désintéressement et d'une bonne foi qui lui coûtent bien cher. Comme le plus beau des produits do la tvpographie chinoise, je ne dois pas oublier de mentionner encore

funJrepar les procède» ordinaire». Il a obtenu Ict plut brillant* résultait: «leiii ubleaui contenant 8068 caractères, obtenu» par la combinaison de tes groupe», parurent en 1839 S l'eipositk» des produit, de l'industrie française. C.rarés sur le modèle de» plus btaui livres de la typographie Impériale, ces caractère» n'ont point le néglige élégant du pinceau, mai» toute la pureté et la correction du burin. H» ont été accueilli» par le miaiatre de l'instruction publique en Prusse, et par les missions anglicanes de PcnsTlranie; M. Pautbior k» a fait servir a son édition de» livres moraux chinois. Cependant la Bible entière a également été imprimée 8 Sérampour en Caractères mobiles grarts exprès, et nous savons que M. Stanislas Julien s'est hit graver «n Chine un joli corps de caractère» ; mais «e qui est possible dans on pays où la mata- (r>u>rc «si » un bon marché Mccssif ne saurait être praticable dan». notre Kurope. et voila pourquoi on a tant cherché » slnrpliner llmpressien des teste» rliino.».

(cl an second exemplaire de la collection des livres classiques qui se trouvait déjà dans la première bibliothèque du baron Schilling; mais celui-ci l'emporte sur l'autre en ce qu'il est imprimé sur papier blanc, d'une exécution admirable, et renfermé dans vingtquatre bottes de bois, témoignant du prix attaché à un pareil livre par les soins apportés à sa conservation.

- Après la mort du propriétaire, arrivée lo 25 juillet 183$ . l'Académie témoigna lo désir que sa bibliothèque orientale ne fût pas enlevé à la Russie ; sur la proposition qui en fut faite par le ministre de l'instruction publique et président de l'Académie l'empereur daigna l'acquérir a ses propres frais et en falro présent à notre Musée, co 183S.

• Aujourd'hui , les quatre collections réunlos composant notre bibliothèque chinoise présentent la masse imposante de 1171 articles ou ouvrages, 1364 volumes reliés et 11510 cahiers, somme où les doubles figurent pour 88 numéros, 158 volumes; en tout 1480 cahiers. »

En voici l'énumération, d'après la classification adressée pour le catalogue de M. Brosset.

Classo lr«. Dictionnaires :

1» Tout Chinois, n. 1 à 17 ; 2° Cbioois-Màodchoos , 18e)— 29; 3» (oui Mandchous, 30— 32 ; 4° Polyglottes, 33—48; 6* travaux manuscrits, 44 a)— €4.

On trouvera ici la plupart des dictionnaires chioois les plus estimés, depuis le Eul-Ya jusqu'au diclloutiaire de Kaog-Hi et au Miroir de la langue mandchou* , dont plusieurs, eu nombre consldërablo d'éditions, différentes. Celle partie est spécialement riche on polyglottes , qoi paraissent avoir un très grand prix par leur rareté. Les manuscrits abondent également , grâce nus travaux des missionnaires catholiques et russos.

Classe 11*. Grammaires et livres élémentaires. Sons ce dernier litre ou. comprend les dialogues , les manuels du style, chinois, mandchous , mongols , et les ouvrages grammaticaux aussi com^ posés par les missionnaires.

Classo III*. Religion. La plupart des ouvrages ici conteous sont bouddhiques ; pour ce qui est des socles chinoises , lus documents ont manqué pour les classer, et d'ailleurs elles ont paru rentrer plutôt dans la philosophie ; car co sont moins des dogmes que des opinions philosophiques abstraites , et des points de vue métaphysiques plutôt que des préceptes moraux foodés sur dea opinions religieuses. Cette classe est pou riche.

Classe IV*. Livres classiques , groupés les uns et les autres d'abord par colloctioos , puis par éditions particulières , et don» lé mémo ordre philologique que les dictionnaires.

1» Klng, n. 1 a) à 1 1 bis); 2° Ssé-cbou, 12—28 bis); 3» les mêmes, chinois-mandchous, 29—51 ; 4» travaux manuscrits, 62— 64; 6» livres relatifs aux classiqoes, 65—57.

On remarquera ici d'abord les n. la), tbj, qui sont do magnifiques collections, entièrement identiques, sauf la couleur du papier et l'arrangement des cahiers do chaque ouvrage , pois la série complète des King , des Ssé Chou et des petits classiques en belles éditions chinoises-mandchoues, et même plusieurs King et les Ssé-€bou entièrement en langue lartare , sans l'addition du chinois ; enfin de riches commentaires dos meilleurs maîtres.

Classe V*. Morale et philosophie.

L'ouvrage lo plus saillant parait être la collection des œuvres de Tchou-HI, n. 16.

Classo VI*. Géographie , slatfstiquo , voyages.

1» Géographie fabuleuse, 1 —3 ; 2» géographie générale, 4—24; 3* géographie particulière, 25— 54 ; 4" géographie abrégée, 65— - $4; 6° routiers, 65 —69; 6° voyages, 70—78; 7» travaux manuscrits , 74—75.

Les cartes et plans qui devaient se trouver ici forment , pour des raisons do localité , uno classe à part , la XVIf*.

Les ouvrages les plus saillants sont la statistique de la Ctiine sous la dynastie actuelle , celle des Tai-Tsing (n. 6 et 6) , en double, le Tai-Tsing Y-Toung-Tcbi (n. 11,11 bis), en deux exemplaires, dont le second est plus complet que le premier ; beaucoup de descriptions des provinces de la Chine , et de très-belles cartes.

Classe VII*. Législation :

1° Générale , ou attribuée i plusieurs souverains d'uoe dynastie, t — 7 ; 2* particulière, ou roulant sur certains faits, 8 — 33; 3» individuelle, ou émanée d'un seul empereur, tel que le n. 36. qui est l'ouvrage le plus volumineux, 34—48; 4° mélanges , 41-49.

Classe VIII*. Histoire :

lo Chronologie, 1—7 ; S» histoire générale, 8— 18 ; 8° blstolro particulière, 19—59; 4* biographies, 60—69*, 6° antiquités, 70— 79 d) ; 6» numismatique, 70 c)— 70 f) ; 7* manuscrits et docu ments.71— 80 a).

Je crois, remarque Ici M. Brosse t, qu'en annales particulières des dynasties nous possédons la série presquo complète de l'histoire do la Chine traitée ex profts$o, ce qui rend moins sensible la perle de l'histoire des vingt-trois dynasties meotionnéo plus baul.

Pour l'histoire des Mandchous , en mandchou , notre bibliothèque offro d'aboodaols matériaux.

A cetto cUsso se rattachent les travaux manuscrits du P. Hyacinthe, et entre autres les tomes VUI a XV d'uoe Histoire générale la Chine , traduite en russe. J'ignore quel en est l'original.

Cluse iX«. Sciences :

1° Exactes, 1—30; l* autres sciences , art militaire, Industrie, économie, etc., 31—41.

Classe X*. Histoire naturelle.

Classe XI*. Médecine et chirurgie.

Classe XII*. Littérature :

1* Romans historiques, 1—12; 2« romans de fictions, 13 — 25; 3" drames, 26—29 ; 4<> poésies. 30 - 35 ; 6o chansons. 36—40.

Les traductions mandchoues de la plupart des romans sont rangées sous les originaux. 11 y a deux exemplaires de la traduction du fameux roman King-Ping-Mei.

Classe XIIK Polygraphes et encyclopédie* :

1° Grandes encyclopédies, 1 — 9 ; 2* encyclopédies pour les enfants , 10—14.

Classe XIV». Bible et livres chrétiens : entre autres la plus grande partie de la Bible traduite en mandchou , manuscrite. Plusieurs livres européens imprimés i la manière chinoise.

Classe XV».

t° Livres d'estampes (avec ou sans texte) ; 2° rouleau on toui tseu.

Cinq volumes de dessins tout chinois , colories, sur un papier velouté d'uoe beauté rare , se font remarquer par leur éclat et par leur élégance.

Classe XVI». Mélanges.

Classe XVII*. Cartes et plans :

1» En volumes, 1—16 ; 2» astronomiques, 17—28 ; 3° géographiques , 29—54; 4" tableaux , 54—57.

U plupart des caries astronomiques sont en double on en plusieurs exemplaires.

Classe XV 111". Livres japonnalset coréens.

Quelques-uns seulement sont remarquables , les ouvrages numismaiiques par leur exactitude , et certains livres de figures avec texte , par la vigueur du burin. Les livres japoonais ne forment qu'une série déchiffres , mais sont groupés dans l'ordre des classes do grand catalogue chinois. Celte série n'est riche qu'en numismatique et en cartes géographiques , entre antres une superbe copie de lacarto générale du Japon , n. 14. La difficulté de se procurer ces cartes y ajoute beaucoup de prix.

Les doubles forment , comme ou le voit par cette indication sommaire , um) portion considérable de la bttilioihèijua chinoise do l'Académie ; il y a lieu de penser que des échanges pourraient être proposés avec elle.

Le catalogue dressé par M. Brosset no parait pas devoir encore être imprimé. Celui-ci a demandé du moins que cette publication fût différée, craignant que sa connaissance de la langue chinoise ne soit pas assex profonde pour lui avoir permis de faire ce travail avec toute l'cxaclitudo qu'il demande. M. Bro<sct a étudié le chinois pendant cinq ans , mais il a depuis long temps aban donné l'étude de celte langue pour celle de l'arménien et du géorgien.

BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE

Mtmotru de l'JeadémieroyaUdfScienttt, Arti tl BtUet-Letlrti de Catn. ISiO. in-8*. — Ce volume est presque entièrement consacré a I* littérature. Ainsi on y bouvet — On mémoire de M. Martin, prnfcwour de littérature ancienne a In Faculté des lettres de llennes, sur les ctomcs poétiqcie* de Desporte» , de Bcrtaut, de Usinera?, de flacan, et de quelques autres poètes de la même époque. — Deui mémoires de st. Vaullier, professeur à la Faculté des lettres de Caen, run sur l'analysa rfarOsmiqw du vert alexandrin, l'antre sor la poésie lyrique des XIV* et XV* siècles en Fronce. — Une reine d» principaux rratrmn.is d'Ennius pur SI. de Gournay. - Des études sur Aristophane,

rence de l'ancienne comédie grecque emçr» les dieux , par 34. Hertrand , professeur de littérature grecque 6 la Faculté des lettre» de Gara. — On y voit aussi une analyse par M. Suissct, professeur de philosophie au collège de Csest de l'ouvrage de M. de Sebelllng, intitulé s Jugement sur la pkiLwphU dt M. Victor Connu. — Cne notice sur Soiesme, par If. Edom. — On mémoire sur quelques traditions et usages de la Normandie, par M. A. Vieillard. — Enfin un roémnire sur la mendicité, pnr X. Le Grlp. — Le reste du volume se compose de mémoires appartenant sut seienots pbyiqeas et mathématiques. M est terminé par qtK+rrues pièces de poésie.

CHRONIQUE

Ans funérailles de M. de Cessac, qui ont eu lieu le 18 juin dernier, deui discours ont été prononcés, l'un par M. de Jouy , au nom de l' Académie Française, l'autre par U. Cousin, au nom de l'Académie des Sciences moralrs et politiques. Voie! les renseignements biographique* que nous y puisons.

Jean-Gérard Ucuée. comte de Cessée, était né en I75J. U était membre des deui Académies française et des Sciences morales et politiques, depuis 1709. Ot) otlatbemeat éclairé, nui* austère, i tout ce qu'il regardait comme un devoir, une sorte de stoïcisme ctiicrs lui-même , qui n'excluait ni la bonté, ui l'indulgence pour les outres, tel fut, a dit H. Cousin, le trait dominant du caractère de M. de Cessac; c'est la ce qui le distingua de bonne ticurc et ne l'abandonna jamais dan* le cour* de sa longue carrière. Il fut successivement proearctrr-*yndic de son département, président de l'Assemblée Législalitc, conseiller d'Etat, ministre de la guerre, gouverneur de l'École Polytechnique, pair de France. Asant 1789 M. de Cessac, retiré du service, se faisait connaître honorablement par de savant* articles iméres dans l'fsufyr/o sVffsc, sor les diverses parties de l'art militaire. Quand la révolution de KO survint, Il embrassa le» principes de l'Assemblée Constttaanir, mais n'alla jamais so delà. Plu» lard II n'aperçut pin» qu'une seule bonne cause I défendre, celle de l'Intégrité du territoire , et s'y voua obscurément dans les bumut du ministère de la guerre, sous la direction de Caroot. Le Premier Con-

pela successivement au conseil d'Etat et * la téte de l'École Poljtedsniqur. Quelques années après, l'empereur lui confia l'administration de la guerre. La fortune et les honneurs vinrent chercher st. de Cessac : il les mérita par ses services; il les porta avec modestie. Sous la Restauration, il vécut dan» la retraite. Il t'était «Haché S la fortune de l'empereur, U tut detm-ura fidèle ; il avait tout reçu de lui. Il ne voulut rien accepter que de lui. Il fiillut la mort de Napoléon et la résolution de 18J0 pour lui faire accepter la pairie de la main de Casimir Piricr. El quand, Tan passé, furent rapportées en Fronce les cendres impériales, M. de Cessac, oubliant son graud âge, ses infirmités, voulut assister aux funérailles ; il Imposa silence S sa famille : • Je le dois, je le veut | firai, du-séje y rester; s et, malgré te froid le plus rigoureoi, on le vil, à quatre-vingt-neuf ans, prosterné sur le pavé des Invalides, verser des larmes devant la bière de celui qu'il ai art servi et aimé presque S l'égal de la patrie.

H. de Cessac s'est éteint doucement, laissant uoe^eoomroée sans tache. Le devoir dans tonte son étendue et dans toute ta rigidité fut toujours sa régie inflexible. Il était simple et digne , grave et affable, vénéré et aimé.

— Une ordonnance royale ayant autorisé l'Cniirrsité à accepter une donation de tM>0 francs destinée S être décernée en pris, a lasuile d'un concours, h l'auteur du meilleur discours sur le mérite des Leçons de philosophie de feu Laromlguièrc , un arrêté du conseil royal de l'instruction publique a décidé qu'on concours serait ouvert jusqu'au tl décembre prochain. Les mémoires doivent Cire adressés au secrétariat du ministère de l'Instruction publique.

I. ea'aiiteurt auront soin, comme pour les concours académiques, de renfermer leur nom dans un billet cacheté. Les mémoires seront examine» par une commission composée de MM. JooflVoy, de Cardaillae, Damlron, Vaeherot, Car nier, t.e résultat de leur jugement devra être adressé au ministre dans le délai da deux mois, inscrit aux proeèvverbaat du conseil royal, et Immédblenxnt publié. Dans le cas où aucun de» mémoire» emoyé ne serait |ogè digne du

tur l'époque cl t

prii, Il sera italuéi cours 1 ouvrir.

— La Soeiéié du G>mmeree et des Art» de Calait décernera en 1841 une ! «l'or de la valeur de 100 franc» 4 l'auteur du meilleur mémoire t inédit relalif * l'bbtolre géoérale ou particulière du dépar-

de la Société a«aiii le 18 «otrodire 1841.

— Une médolllc d'or de la râleur de 8,000 franc» etl proposée par le conseil municipal de Toulon pour la meilleure histoire de la trille. — Le» manuscrit» devront tire adressé* avant le I" iauvler IB43.

— La Société d'Émulation pour l'Histoire et le» Antiquité* de la Flandre occidentale met au contour» , pour 184», le sujet suit anl : • Faire uoe histoire résumée du commerce de la Flandre depul» le» temps le» plu» ancien» jusqu'4 CbarlesOuin». . - Limite du eoncour»: 13 août 184J. — Valeur du pris : 400 francs.

— L'Académie Royale dcMeU, dans sa dernière séance annuelle, a décerné uoe médaille d'or 4 M. F. Lefranc, pour ton mémoire sur cette question que l'Académie avait mite au concours : • Délermiuer la différence de la littérature du XV1U« siècle de celle du XIX', et indiquer les causes de» changements

a «bis. . Déj4 , l'année précédente, le même lauréat ..ail obtenu de »e médaille d'or. M. E. Lï franc est d'ailleurs depuis longtemps dans le monde luléreire par de nombreux traraui ju.temenl appréciés. L'Académie de Dijon vient également de lui accorder uoe médaille d'or pour son mémoire sur cette question qu'elle avall mis an concours de cette année : « De l'insuffisance de» maximes de la raison pure dan» l'éducation ; et de la nécessité, pour que cette éducation soit profitable a l'F.lal, de graier dans l'espiit de la jeunesse les véritable» principe» dn christianisme. >

On annonce qu'on a découvert récemment dan» la commune de Poimecé

(Loire-Infiiricurr), au tcln d'un lit de table, et au milieu de- restes de con- «Iructions antiques, uu grand nombre de médaillct que l'on dit remonter 4 l'époque gallc-iotnaine, et dont le poids est, ajoulc-Hm, de prés de J00 kilo-

— Une autre découverte de monnaies, mai* en or, et du XIV tiède, a été raite aussi récemment prés du village de Mais? { Aisnr), » l'occasion des fouille* faite» pour l'ouverture du canal latéral 4 l'Aisne. Ce «ml de» écu» royaux du poids de S gramme» en or Ires-pur. La légende do eJté de l'écu porte :

*:.P:.C" t'iteit, Chrittv régnai, Ckrùlut imptral.

L'une de cr» pkees est anglaise ; elle est plus grande que les autres et pèse en- »iron7gramme» i elle représente d'un cote Edouard 111 dans un vaisseau, tenant de la main droite son épie, et de l'autre un bouclier aut arme» de France et' d'Angleterre. La légende porte : Aoglornmel La plupart de

rcs pièces ont élé dispersées. Cependant une dixaine déjà ont été retrouvée» , striée aux soins de M. Togo), maire de Beaurieui et membre de la commission d'archéologie du département de l'Aisne.

— Dans la vallée d'Aspe, pris du ponl d'Urdo», tur la rite gauelic du gare d'Aspc, au bord du chemin opposé 4 la graude route, on a fait également une trouvaille de monnaies. Elle» sonlen argent, parfaitement conservée*, ne portant point d'efligic. Un y lit seulement les nom» d'Isabelle de Oislitle et de Ferdinand d'Aragon. Elles sont au nombre d'environ quatre cents, de grandeurs diverse». Elles étaient enfouies «dus un bloc de rocher.

— En travaillant 4 l'eulrée de la roule de Bcaurepaire dans la vIIIl- de Vienne, on a trouvé récemment : 1* Un beau chapiteau de marlire représciiunt un trépied entouré de serpents et surmonté d'une Itle d enfant ; J" une »laluc d'homme dont il ne reste que le bai du corp» et une jsmbe groupe de chevaux qui se mêlent cl »e précipilenl, que rapport avec le» batailles de l'are d'Orange i 4" une partie donl le reste se Irouve engage dans le terrain d'un jardin. M. le Sout-préfrl de v*une a traité avec le propriétaire afin de pouvoir opérer l'entier dégagement de celle mosaïque et son entêtement, s'il )' a lieu.

En creusant une cave dan» une des maisons en comtradton tur l'emplacement de l'ancienne lour Bigot, 4 Rouen, on a trouve, 4 fi mètres environ de profondeur, une excavation circulaire en forme de pu.ls, remplie de tuiles romaine» 4 retord, donl plusieurs intactes. Ou a recueilli parmi ces tuiles . flatteur» objets tel» qu'un petit pot en lerre culte, des morceau» d'un vase en terre roug<', orné de Usures d'bommetct d'animaux en relief, parmi lesqnclltt un remorque une femme nue, dan» la pose de la Vénus de Médicis. On a trouvé aussi une médaille en brome de Commode. A quelque distance de 14 on avait .lècouvcrl précédemment une médaille en bronie de Venu. Ce» divers objets doivent éire déposes au musée d'antiquités de U ville.

— Le cabinet de» médailles de la Bibliothèque rojale vienl de recevoir <lc la reine d'Angleterre un don de 193 pièces d'argent dont plusieurs sont intéressantes. L'an dernier, on trouva 4 Cucrdale , dans le Lanrasbire, un dèpul qui contenait , avec une maue considérable d'argent en lingots ou coovenl en or-

; 3° un

nrmrots, environ 7000 monnaies d'argent, dont les plut récente* ne dépassaient pat l'an 910 de notre ère, et parmi lesquelles les pièces anglo-saxonne* étaient au nombre de pris de 3000. D'après les lois dn duebé de Lancaslre, qui, comme on sait, est soumis t une administration particulière, le trésor appartenait tout entier 4 la reine. Celle princesse avait donné l'ordre d'en réserver nn choix pour notre cabinet, et c'est M. Ed. Hawkins , < que» a» Muséum Britannique, qui a été chargé de le I valeurs de Paris. Ce choix se compose de I!» monoski d'argent pur, tant aoglo-saionnet que mtovingienne*. Parmi cet dernières, on remarque dent Cbsriemagne, un Louit-le-Uébonoaire, avec le surnom de W«j, neof Cliartesle-Chauve, frappés en différentes villes, des Louis II, de» Carloman, des Rude, de» Cbailes-ie-Simple, des Béranger, des Lambert. Au nombre des monnaiet anglo-saxonnes figurent sept Alfred-le-Grand, six Saint-Edmond, el environ quarante variétés de pièces sans nom de rois, dont plusieurs imitation» tiès- Curieutet des monnaies françaises carlovingieone». Toules ces médailles sont d'une conservation remarquable, et plusieurs sont inédiles. Elles enrichissent la série cariovmgieitse do cabinet de France, et comblent dans la série anglaise une fâcheuse lacune.

— Dans une circulaire adressée il y a peu de temps aut membres corres-

in» la ville de Toulouse, le ministre de

qui existent dan» la ville, I Ce sont les archives de la Préfecture, du Capitule et du 1 Justice. — Les archives de la Préfecture renferment un astrx grand de documents sur le gouvernement de l'ancienne province du Languedoc, sur l'ordre des chevaliers de Malte, et sur l'enseignement dan» les XV", XVI* et XVII siècles. On y irouve aussi beaucoup de chartes, de bulles de* papes, de règlement» et statuts di-s corporations d'arts et métier*. — 1-e» archives du Capitole contiennent plusieurs mémoires relatif» 4 l'administration de la ville de Toulouse, des artev concernant les premii-res familles dn Languedoc, d*-* lettres de Philippe-le-Long el de Louis XI. — Dans les archives du Palais-de- Juslice on peut rechercher tes pièces relatives aux actes du parlement, les arrêt», letédils, Icttres pnlcnle». etc.— Il serait 4 désirer que des i fuMCiil faites ptiocipalem ni parmi les manuscrit» oA ! un mémoire tur le cardinal de Rctt, un manuscrit du XIII* siècle, relatif 4 l'établissement de l'inquisition en France, des pièces concernant le doc de Montmorency , des lettres de plusieurs personnages du temps de la Fronde, el un recueil de lellres écrites de Parit, de 1889 4 167» 4 Fermai Gis, conseiller au parlement de Toulouse.

— L'oe mission vienl d'être donnée par M. le ministre de l'instruction poblique, 4 M. Xoèl Desvergers, qui se rendra dans le royaume des Dcux-SioUes pour y faire des recherche» relatives 4 l'histoire de l'établissement que les Normands onl formé dan» ee pa>s au XI* tiède, cl recueillir en même lempv les documents de nature 4 éclairer l'histoire de la domination pendant le» deux siècles qui onl précédé la eonqnêle normande.

Sommai.* du .Y* 07. (Juillet 1841.)

SEANCES. Acabkvhe on rrucaipnoM»! nttta» urraai Dt Ptai1. Séance» du mois de juillet. — Rapport sur !■■» travaux det commission» de l'Académie pendant le premier semestre de 1841. Walckcnaer. — Rapport sur les concours de l'année 1841 : Frit cl mentions décernés. — Sujets de prix proposés pour les prochains concours. = Activais ncs scit-scss Montât» rr poLtTiqtts r>» Pa>ai«. Séances du mois de juillet. — Suite de l'analyse de» travaux de l'Académie en 1839 cl 1840, par M. Mignet. — Sur I* situation économique de nos possessions dans le nord de l'Afrique. Blanqul. — Notice sur lluskiison. idem. = Ustitii on Fasucc Séance annuelle de» cinq

Académies. — Rapport sur le prix de linguistique fondé par Volncj

Prix proposé» pour le» prochain» concourt. — Extrait d'un journalde voyage d'AUifrncs 4 Eleusis. Raoul Rochelle. = Acsbisiib ncs setuces ni Pitussocao. Eslraltt des procès-verbaux dc« séances en décembre et janvier derniers. — Projet de publication d'une collection des historiens arménien*. BrosseL — Renseignement» statistiques sur la po]iolalion des villes russes. Koeppen. — Rapport tur la bibliothèque chinoise du musée asiatique de l'Académie. Rrosscl.

U. de Cotise - Sujet de prix diver». - Prix décerné». - Découvertes diverses d'antiquités. — Instructions pour de» i

Le Directeur, Rédacteur en chef, EUGENE ARNOIX I PARIS. — Iirr-Mvrxate a' A. RENE sr Coup., asc i

6e année.

Durtaux d'Jbonnement cl .Mmimjf r.irii -u.

A l'imprimerie du Journal, Rue de Seine, 31.

IHrtelion et lUJaetioi», Rue de» Beaux-Art», 10.

l»35-iM0.8»o!.. . ISOf.

Toute aaiK« séparée. M

M SMtlM.

1856-1840. 5 val. . $0 Tmiic année séparé*, «t Vnmt In dvpart al pnar IViria».

mi» il» r"i wi.aaiulr :

» Ir.mia Tr. M' t-n. J* u i f» S«- « t ff . m « fr. |*r d» Ut

iistihit,

général des Sociétés et Travaux de la France et de l'Étranger.

liE SECTION.

geirntes historiques, arrljéolojiqurs rt ÇI)ilosopl)iquc9.

Ca lonul m coapsaa 4f il • . i Sroiloai a tkmm 4aaituallaa on aaut a'alioaaer MtimMii. La prosltra '.trifftcr/ iwa/armnr,- ««■•>, pKjlitfun m nalurellrs I jura» imIi. Jrn.ii, »t «aman»

«ip la a i< cviuasM. la efuUrma |*ifs(l (Ls^n*i ntoii |t| f pufaffftt*

f-.rin. par .n un •olgm H|n il*

Parti. HfhtWa I" Sert».. 30f. SSf. 3«f.

••Seclioa.. 10 ii ai 40 w au

SÉANCES ACADÉMIQUES

DE PARIS

Séance du 6 août 1841.

M. le ministre do l'inslrticlion publique annonce par uno Icllre qu'il a bien voulu accorder, sur la demande de l'Académie, une quatrième médaille qui sera partagée ex aauo entre MM. Bernard et de Lasieyrie, pour leurs découvertes sur les antiquités de la France.

— M. Lajard commence la pn mière lecture d'un mémoire sur une urne cinéraire du musée de la ville de Rouen.

— On Ut une lettre de M. Alex. Lenoble, qui transmet à l'Académie des détails sur les résultats de son voyage en Sicile et sur les monuments inédits que renferme la bibliothèque de SaintGall, ainsi que sur les ouvrages dont il s'occupe.

Séance du 13 août 18(1.

M. Lajard continue la lecturo du mémoire indiqué ci-dessus.

— M. d'Avczac donne lecture de la partie de son mémoire sur la cosmographie d'^Elhicus concernant la lable Peulingérienne.

Séance du 20 août 1841.

On lit uno note de M. lo ministre de l'instruction publique qui transmet à l'Académie les remerciements du roi et de la reine pour la nouvelle rédaction de l'inscription de la chapelle Saint-Louis à Tunis, et particulièrement pour les mots qui font allusion a la part que les princes leurs fils ont prise aux combats de l'armée française en Afrique. Mais le roi désire que ces mots ne soient pas inscrésdans l'inscription. D'après les observations des membres présents de la commission des inscriptions et médailles, l'Académie approuve l'inscription modifiée telle qu'elle i été renvoyée par M. le minisire , et qui est aiusi conçue :

Chapelle de Saint- Louis.

Loui$- Philippe I, roi des Français, a érigé ce monument tir la place où expira sain/ Louis son aïeul.

— M. Paulin Paris fait la 2e lecture de son mémoire sur le véritable auteur du Songe du Vergitr.

— M. Berger do Xivrey demande l'autorisation de faire irapri mer son mémoire sur l'insurrection dans lo Magne au commenlerornt du XVII* siècle, sans perdre son droit d'impression dans le* Mémoires de l'Académie. Celte permission est accordée.

Séance du 27 août 1841.

M. Paulin Pâris fait la deuxième lecture du mémoire .«us indiqué.

— On lit uoe lettre de M. Valu, secrétaire de la Société d'agriculture du département de la C6le-d'Or, sur la formule : Dedicaeii sub Asid, Inscrite sur les monument*.

• — M. Berger de Xivrey fait une deuxième lecture de son mémoire sur l'insurrection du Magne.

Séance du 3 septembre 184 1 .

M. Nalalls de VVailly fait la première lecture d'un mémoire sur des fragments de papyrus écrits en latin et déposés au cabinet des antiques de la Bibliothèque royale, au Musée du Louvre et au Mutée d'antiqulléa de la villo de Lryde.

L'écriture de ces papyrus ava.it été longtemps jugée indéchiffrable, lorsque, l'an dernier, M. Massmann, professeur ordinaire à l'Université de Munich, réussit à lire 'c papyrus de Lryde, dont il publiais texte en l'accompagnant d'un fac-similé et d'un alphabet très exacts (voy. Libellas aurarius, site Tabula ceraltt in fodinaaur aria nuper reperla. Leipsig, T. O. Wt lgel). M. de Wailly a profité de la découverte do M. Massmann pour déchiffrer les trois fragments de la i'.ibliothcque royale, et celui du Mutée •tu Louvre. Lo mémoire qu'il a composé à celte occasion a poui bat de prouver que ces divers papyrus trouvés dans la Hauteégypte appartiennent i deux portions de rescrits impériaux; que le fragment de Leyde et deux fragments de la Bibliothèque royale appartiennent a l'un de ces rescrils, et qu'il faul railachcr i l'aulnle dernier fragment do la Bibliothèque royale et le fragment du Louvre.

Votei le telle éVce» pepyn», tel qu'il a été établi dans le iné-

moire do M. do Wailly. Les lettres ou les mots placésenlre crochet > sont des restitutions qui, eu comblant les lacunes que présentent malheureusement les actes originaux, peuvent faciliter rinlcltigence de cea textes incomplets.

FRAGMENT D*C!« MEMIER RESCRIT (I).

t. Ab iniquia eorum detentatoribus sibi rcalitui -,