ET POLITIQUES DB PARIS

Statut du I" février 1840.

M. Franck achève là lecture de son mémoire sur la FLabalo (V. n°* 46, 49. 50. ). Ce mémoire étant destiné par son auteur à faire partie do Recueil des Savatfts Etrangers, est renvoyé i la section de philosophie, qui présentera un rapport à ce sujet.

— M. de Lancisa est admis A donner lecture d'un travail sur la manière de traiter les questions d'administration publique, et surtout le droit municipal, comprenaot l'esquisse d'un tableau historique du régime municipal en Espagne.

Sémct du 8 ftwitr 1840.

M. Mignet prévient l'Académie que MM. Naudet et Micbelel s'occupent de deui mémoires, l'un sur la police des Romains pendant la république cl l'empire, l'autre sur le désaccord des lois et des mœurs dans le moyen-âge.

— M. Cousin appelle l'attention de l'Académie sur un ouvrage de M. Alexandre Kioroont sur l'histoire naturelle de l'bomme. Il exprime le désir que cet ouvrage soit renvoyé a IViannen de la section de philosophie. L'Académie adhère A celte proportion, et charge M. Edwards du rapport.

— Conformément A un rapport fait au uom dn la section de philosophie par M. Barthélémy Salnt-Hilaire, l'Académie décide au scrutin que le mémoire de M. Franck sur la Kabale sera inséré daos le Recueil des Savants Etrangers.

— M. Villerroé fait une communication sur un cours relatif A la théorie de l'emprisonnement pénitentiaire A Dorpal en Suisse.

— M. Cousin lit une note sur un manuscrit d'Abeilard, qu'il a

trouvé dans la bibliothèque d'Avraoches, et qui a pour titre général : Tractât ut Pétri Abailardi de intelleetibus.

— M. Damlron commence la deuxième lecture de son mémoire

If. Naudet Tait DM communication relative 4 on ouvrage Intitulé : Rapports sur lu différent* doues de chtft de la nouvelle Eipagne, par AlonioZurita. Dans cette commuai cation IL l'état du Meilque avant la conquête des Espagnols.

— M. Blanqui fait un rapport verbal sur le Dictionnaire du Commerce et des Marchandise* , et sur rEcoDOinia politique de M. Carrej.

— M. Berrtat Samt-Prlx dodue lecture d'un travail Intitulé : Ohttreationt tur la traduction italien»* faite par M. Si>aeea Pittra du Mémoire tur te serment judiciaire, lu Saint Pris, le H juillet 1838, 4 raies et po'i tiques de Parla.

Séance du 2Î février 1840.

M. Damlron termine la deuxième leotnre de ton Bobbea considéré comme métaphysicien. L\ rJn l'insenion de ce mémoire dans son recueil.

Séance du 29 février 1 840.

M. Ch. Lucas fait une communication verbale aor le Codo criminel sarde et sur le mouvement de 1a criminalité on France do 1830 4 1839.

— M. Naudet donne lecture d'une notice aur Robert Gulscard,

— M. Beoolston de Chiteauneul Ut un travail sur les produc-

ioo Fi

V. Portalis donne lecture d'un nouveau mémoire qui est la suite de son rapport aur le Code civil sarde.

— U. Tbomaasy eal admis à donner lecture d'un travail sur lea écrits de Gersoa en langue vulgaire , et aur le caractère de cette langue au qualorxiéme siècle.

Séance dut A mars 1840.

H. Edward» aîné donne lecture d'un mémoire ayant pour titre :

— M. Arbanère lit uo travail aur les la république.

— H. Blaaqoifait ma rapport verbal sur un ouvrage de M. Horace Say, ayant pour titre : Relation* commerciale t de U avec le Brésil.

— M. Mignet donne lecture de la deuxième partie du de H. Galoppi tur l'Idéalisme Iransceudental de Ficbte.

ocvBAfiss ROursAiix orrxsTS A L'AUBésiU.

Court it légUlatio* tadettrktU, Utrodmelkm, par L. WolowsU, broeh. i*-n;-Hutoint dt Jeanne de f'eJcù, duckeue dOrUan, et de Dcrry, reine 4e Fremce, et*., par Nexqulo. Paris, 1840, m-ir.—Bùtatre de U Châtre, par le rotor, brochure tn-è'. — Arlt eu coutil colonial te Bon-bon ter «Sntrtet proposition! concernant C tic tarage, Pari», 1883, io-4*. — Dt4 propriété* et du propriétaire* S Alger, pir Gat'Un Cilali, juge in tribunal de com- BMTtc et négociant S Alger, hroehure in-ê*. Toulon, 1 840. — Da droit de propriété et de tranmitiion de* offieet miniitéi idt ; de eu précèdent! Mttariaaee9$te,t par BauUlard, «vocal à la cour royale de Paris, to-8", Paria, 1S40. — Bepport du maire de Strasbourg tur Ut causée du paupéritwu et Ut moyent tten prtremir tt d~e* corriger le» effet t, broch. is-ft*. Strashoori, 184a — ArekUet lereMile» de France, public*» »ui la direct*» de S. Cahen, brochai* ter 1840. - Estai ttttistiqnt ter U mortalité dm canton de Gchck l'année «61», par tiare d'Elue, brochure a-6% Paria, 1840.— Traité de* banquet et delà circulation, par Coodj Ragael, traduit par L. Leroalue. Pari», lo-8\ — Dictionnaire dt la iaxjeecatlilUne, par IV espagnole (en c»pagaol), Madrid, 1837, lo-foL

1 Ristoim se Fbakcb : Euai d'un Code administratif en 1418.

' — Noos avons annoncé dans le dernier numéro que nous rendrions compte d'une communication qui a été faite 4 l'Académie le SI décembre dernier, par M. Mlcbelet, sur* une ordonnance de réforme administrative rendue par Charles VI, ordonnance peu remarquée des historiens, est Importante néanmoins, ainsi qu'on va le voir. Noos ne pouvons mieux faire qne de repr ment lea paroles de M. Mlcbelet.

- ... Le 26 mal 1413, fut lue solennellement la , nance de réforme.

» Cette ordonnance, si violemment arrachée, ne porte pas, autant qu'on pourrait croire, le caractère du moment ; c'est une sage et impartiale fusion des meilleures ordonnances du XIV* siècle. On peut l'appeler le code administratif de la vieille France, comme l'ordonnance do 1367 avait sa charte législative et politique.

- On peut s'étonner de voir cette ordonnance 4 peine nieatloonée dans les historiens. Elle n'a pourtant pas moins de soixante dix pages In-follo. Sauf quelques articles trop minutieux et d'une rédaction enfantine, ou bien encore dirigée hostilement contre certains Individus, on ne peut qu'admirer l'esprit qui y règne, esprit très spécial, très pratique : sans spécialité, point de réforme réelle. Celle-ci part de bien bas, mais elle va haut, et pénètre partout. Elle réduit les gages do la liogère, de la poissonnière du roi ; mais elle règle les droits des grands corps de l'État, et tout le jeu de la machiné administrative, judiciaire et financière.

« ... Tout ce détail immense semble dominé par deux idées : 1a centralisation de l'ordre financier, de l'ordre judiciaire. Dans le premier, tout aboutit 4 la chambre des comptes; dans le second, tout au parlement.

• Les chefs des administrations financières (domaine , aides, trésor des guerres) sont réduits 4 un petit nombre ; mesure économique qui contribue à assurer la responsabilité. La chambre des comptes examine les résultats de leur administration ; elle juge on cas de doute, mais sur pièces et sans plaidoiries.

• Tous les vassaux du roi sont tenus de faire dresser les aveux et dénombrements des fiefs qu'ils tiennent de lut, et de les envoyer 4 la chambre des comptes. Ce tribunal de> finance se trouve ainsi le surveillant, l'agent Indirect de la centralisation politique.

• L'élection est le principe de Tordre judiciaire; les charges ne s'achètent plus. Les lieutenants des sénéchaux et prévdls sont élus par les conseillons, les avocats et autres taigu.

• Four nommer un prévôt, le bailli demande aux - advocats, procureurs, gens de pratique tt d'autre utat • la désignation de trois ou quatre personnes capables. Le chancelier et une commission du parlement, « appelés avec eux des gens de noire grand conseil et des gens de nos comptes « , choisissent entre les candidats.

« Aux offices notables , c'est directement le parlement qui nomme, en présence du chancelier et de quelques membres du grand conseil.

• Le parlement élit ses oiemère* en présence du chancelier et de quelques membres du grand conseil. Ce corps se recrute désormais lui-même; llodépendaoce de la magistrature est aiosi fondée.

« Deux juridictions oppressives sont limitées, restreintes. L'hôtel du roi n'enlèvera plus les plaideurs 4 leurs tribunaux naturels, ne les ruinera plus préalablement en les forçant de venir des provinces éloignées implorer 4 Paris une justice tardive. La charge du grand-matire des eaui et forêts est supprimée. Ce grand-roaltre, ordinairement l'un des hauts seigneurs du royaume, o'avaj que trop de facilités pour tyranniser les campagnes. Il y aura six maîtres, et l'on pourra appeler de leurs tribunaux au parlement. Les utagtt des bonnes gens seront respectés. Les Iouvetiers n'empêcheront plus lo paysan de tuer lea loups. 11 pourra détruire les nouvelles garennes que les seigneursool faites, «en dépeuplant le paya voisin des hommes et habitant», et le peuplant do bêles sauvages. •

• Dans la lecture de ce grand acte, une chose inspire l'admiration et le respect ; c'est une Impartialité qui ce se

part. Quels en ont été les véritable» rédacteurs? De quel ordre de l'État est-elle plus particulièrement émanée? Oo ne saurait le dire.

• L'Université elle-même, à qui elle est principalement attribuée dans le préambule, ne pouvait avoir cet esprit d'application, celte sagesse pratique. La remontrance de l'Université, telle qu'on la lit dans Monstrelol, n'est guère qu'une violente accusation de tel abus, de tel fonctionnaire.

• Les parlementaires, auxquels l'ordonnance accorde tant de pouvoir, ne semblent pourtant pas avoir dominé dans la rédaction. Oo leur reproche l'ignorance de quelques-nos d'eotre eux, leur facilité i recevoir des présents; oo leur défend d'être p'usieors membres du parlement d'une même famille.

« Les avocats, notaires, greffiers, sont lancés pour l'esprit fiscal, pour la paperasserie ruineuse qoi déjà dévorait les plaideurs.

■ Les gens des comptes sont traités avec défiance. Ils ne doivent rien décider isolément, mais par délibération commune • et en plein bureau. ■

■ Les prévois et sénéchaux doivent être nés dans nno autre province que dans celle où ils jugent. Ils ne peuvent y rien acquérir, ni s'y marier, ni y marier leurs filles. Quand ils vont quitter la province, ils doivent y rester quarante jours pour répondre de ce qu'ils ont (ail.

» Les gens d'église n'Inspirent pas plus de confiance au rédacteur de l'ordonnance. Il ne veut pas que des prêtres pulsseot être avocats. Il accuse les présidents clercs du parlement de négligence ou de connivence. Je ne reconnais pas ici la main ecclésiastique.

• Cette ordonnance n'émane pas non plus exclusivement de l'esprit bourgeois et communal. Elle protège les babitanls des campagnes. Elle leur accorde le droit de chasse dans les garennes que les seigneurs ont faites sans droit. Elle leur permet de prendre les armes pour seconder les sénéchaux et courir sus aux pillards.

■ De tout ceci, nous pouvons conclure qu'une réforme aussi impartiale de tous les ordres de l'État ne s'est faite sous l'influence exclusive d'aucun d'eux, mais que tous y ont pris part.

• Les violents ont exigé et quelquefois dicté; les modérés ont écrit; Ils ont transformé les violences passagères en réformes sages et durables. Les docteurs Pavilly, Genllen, Courtecuisse ; les légistes Henri de Marie, Arnaud de Corbie, Juvénal des Ursins, • tous vraisemblablement auront été consultés. Toutes les ordonnances antérieures sont venues se fondre ici. C'est la sagesse de la France d'alors, son grand monument, qu'on a pu condamner un moment avec la révolution qui l'avait élevé, mais qui n'en est pas moins resté comme un fonds où la législation venait puiser, comme un point de départ pour les améliorations nouvelles.

• Quelque sévère que nous puissions être, nous autres modernes, pour ces essais gothiques, convenons pourtaot qu'on y voit poindre les vrais principes de l'organisme administratif, principes qui ne sont autres que ceux de tout organisme : centralisation de l'ensemble, subordination mutuelle des parties. La séparation des pouvoirs administratif et judiciairo, des pouvoirs judiciaire et municipal, quoique impossible encore, n'en est pas moins indiquée dans quelques articles.

« La confusion des pouvoirs judiciaire et militaire, ce Oéau des sociétés barbares, y subsiste en droit dans les sénéchaux et les baillis. En fait, ces juges d'épée ne sont plus déjà les vrais juges ; ils ont la représentation et les bénéfices de la justice plus qu'ils n'en ont le pouvoir même. Les vrais juges sont leurs lieutenants, et ceux-ci sont élus par les avocats et les conseillers, par let $agu, comme dit l'ordonnance.

■ Elle accorde beaucoup à ces toges, aux gens de loi, beaucoup trop, ce semble. Le» compagnies se recrutant elles-mêmes, se recruteront probablement en famille; les juges s'associeront, malgré toutes les précautions de la loi, leurs fils, leurs neveux, leurs gendres. Les élections couvriront des arrangements d'intérêt ou de parenté. Une charge sera souvent une dot; étrange apport d'une jeune épousée, le droit de faire rompre ou pendre... Ces gens se respecteront, je le crois, en proportion même des droits Immenses qui sont en leurs mains. Le pouvoir judiciaire, transmis comme propriété, n'en sera que plus fixe, plus digne peut-être. Ne

sera-Wl pas trop fiie? Ces familles, ne se mariant guère qu'entre elles, ne vont-elles pas constituer une sorte de féodalité judiciaire? immense inconvénient... Mais alors c'était un avantage. Cette féodalité était nécessaire contre la féodalité militaire, qu'il s'agissait d'annuler. La noblesse avait la force de cohésion et de parenté ; il fallait qu'il y eût aussi parenté dans la judicature ; à ces époques, matérielles encore, Il n'y a d'association solide que par la chair et le sang.

• Deux choses manquaient pour que la belle réforme administrative et judiciaire de 1413 fût viable : d'abord d'être appuyée sur une réforme législative et politique; celle-ci avait été essayée Isolément en 1367. Mais ce qui manquait surtout, c'étaient des hommes, et les moeurs qui font les hommes : sans les meeurs, que peuvent les lois?... Ces meeurs ne pouvaient se former qu'à la longue, et d'abord dans certaines familles, dont l'exemple pût donner à la nation ce qu'elle a le moins, il faut le dire, ce qu'elle acquiert lentement, le sérieux, l'esprit de suite, le respect des précédents. Tout cela se trouva dans les familles parlementaires.

• Cette ordonnance des ordonnances fut déclarée solennellement par le roi obligatoire, Inviolable. Les princes et les prélats qui étaient à ses côtés en levèrent la main. L'aumônier du roi, maître Jean Courtecuisse, célèbre docteur de l'Université, prêcha ensuite à Saint-Paul sur l'excellence de l'ordonnance. >

SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES

DE SSINT-PÉTEBSDOCBG.

(Plltie historique, arebéotogiqoe (t pbilMopUlTM,)

Compte rendu du étantes pendant U 1» semestre de 1839 (1).

NraisMATiQct : Monnaies orientait». — Dans la séance du 15 février, M. Fraehn a donné communication de la suite de ses recherchessur les monnaies des Uméiades et dés Abbasldes : Quinqve centuria numorum anetdotorum chaiifarum (un Vmeijadarum («m Abbatidantm. Ex variis muni» tdidit Ch. M. Fraehn: Partit aiteriut, nutnoi ehalifarum Abbatidarum tompleettntit, eeetio prima.

Ces centuries forment la suite du travail de l'auteur sur les monnaies des (tailles. La première partie traitait des Umeijades; la seconde s'occupe des Abbasidns. [.'Introduction renferme des détails sur la décadence de l'art monétaire sous ces derniers kalifes, ainsi que sur l'état actuel de nos connaissances dans celle partie de la numismatique ; puis vient la description des monnaies encore inédites des six premiers princes de celte maison , ou les kalifes Abdullah, el-Mansour, el-Hehdy, el-Qadi , Harun el-Raschld et e)-Amin. L'auteur a pu , pour le dernier prince seulement , décrire deux oenis monnaies diverses, dont vingt-deux, complètement inconnues jusqu'ici, sont très curieuses et très Importantes, etontélé de sa part l'objet de la plus grande attention. Il reste encore trente kalifes de cette dynastie , mais sur lesquels les seixe premiers et les quatre derniors présentent seuls des monnaies plus ou moins nombreuses. Nous ne connaissons rien sur le compte des autres, et II semblerait qu'ils n'en ont pas fait frapper, car, lors de la décadenco de ces kalifes, ces pauvres pontifes mahométans paraissent avoir été dépouillés de tous les moyens matériels pour exercer des droite régaliens, ot surtout celui de frapper monnaie , qu'on considère en Orient comme un très grand honneur. Il en est résulté qu'il y a des périodes où , même au sein de la métropole des kalifea, jadis si orgueilleuse, des débris d'objets d'or et d'argent , des petits pains sèches au four, des morceaux, des fragments de chaudières, de marmites, de chandeliers, tenaient lieu de monnaie courante. L'auteur annonce qu'il s'occupe activement de la troisième et dernière partie , et qu'on concevra mieux quand il la publiera ce que la science aura gagné par ce travail.

Voir n* 48, 1639.

AicuroLOou. — Dans la séance du 6 avril , il a été donné lecdifrérenls objeU exhumés dans le ment de Moscou , par M. Koeppeo.

Ces objets , extraits de quatro tumulus situés sur la rive gauche de la Moskwa , a cinq werst de Swenigorod et quarante-deux à l'ouest de Moscou, dans un lieu qui en présente seiie semblables rangés m cercle, ont appartenu , suivant la tradition, à de Ils sont tout eo cuivre,

lès, *

d'oreille , perles, etc.

Histoibe rt rniLOLooiR oBHaTAU : Poème mongol de Getttr Kkam. — Dans la séance du 10 mai , M. Scbmidl a lu la note suit aille, relative è la traduction qu'il vient de faire en allemand du poème mongol intitulé Hauti faiit tU Gmer Khan.

-Dans le courant do 1836, l'Académie accueillit la que j'ai eu l'honneur de lui faire, d'imprimer, sous ma direction, a l'imprimerie impériale, une édition européenne Je la légende mongole qui porte le litre de Haut» fait» de Gtuer Khan, etc. Celle nouvelle édition a été publiée dans La même année et bien accueillie, Uni chez nous qu'à l'étranger. En publiant une réimpression de cette légende, j'avais l'intention de mettre dans les mains des amateurs des langues orientales, dont le nombre s'accrott chaque jour à l'étranger, et auxquels la langue mongole est loin d'être Indifférente, un oovrage qui leur permit de faire une étode plus complète de celle langue qu'ils ne pouvaient l'espérer dans les ouvrages publiés jusqu'à présent. Ep effet , le Cet ur Khan n'est pas écrit dans la langue littérale, mais bien dans la langue vulgaire, telle qu'on la parle et qu'on l'écrit généralement dans toutes les classes de la société. Et quoique les formes grammaticales de celle langue vulgaire y reçoivent peu d'altérations et y soient toujours très reconnalssables, cependant on y rencontre un grand nombre des formes verbales, des eïpressiooset des tournures qui souvent abrègent ou confondent les particules d'Inflexion, el qui sont asset différentes de la langue littérale ordinaire , pour que ceux qui ont déjà lait quelques progrès dans celle-ci s'aperçoivent facilement qu'ils ne sont pas encore familiarisés avec celle langue vulgaire*. •

• A celte époque j'ai gardé le silence avec Intention sur le contenu de cette légende, dans l'espoir que quelque savant étranger, •'occupant de l'étude de la langue mongole, nous donnerait non pas une traduction , ce qui était peut-être demander trop, mais au moins un extrait détaillé de ce que contient cet ouvrage; cet espoir a été déçu, et tout ce qui a été publié sur le Gtuer Khan, dans les recueils étrangers, se borne à signaler quelques proverbes qu'on y rencontre et l'emploi de quelques particules d'Ioflexioo.

• Cet aven tacite, pour ainsi dire, de l'Impuissance de traduire •I de faire coooaltre le Gtuer Khan, m'a fait prendre la résotion de le traduire moi-même (t), ce qui n'auraitpas néanmoins eu Heu si je ne l'avais considéré simplement que comme digne des honneurs de la traduction. Indépendaraent des raisons alléguées

. en sa laveur, et qui établissent qu'il présente la type i langue vulgaire , circonstance qui l'a rendu cher non seulement à toutes les populations mongoles , mais de plus à tous les peuples non mabomélaus de l'Asie orientale el moyenne , il nous présente encore un intérêt puissant sous le rapport des élodes grammaticales, en même temps que c'est un ouvrage ethnographique d'une grande importance. En effet, 11 nous offre le tableau des peuplades de l'Asie moyenne , principalement du Tibet septentrional et des contrées du haut Cboaoggbo, ou fleuve Jaune , dans leur vie domestique, dans leurs mœurs, leurs occupations, leur état militaire , leurs guerres , mieux que ne pourrait le faire une description tracée par une main étrangère.

« On ignore absolument à quelle époque a été composée cotto légende , on ne connaît pat davantage le nom de son auteur ou de celui qui l'a recueillie , enfin on est incertain de savoir si elle est d'origine mongole ou tibétaine, car elle existe dans les deux lan-

fl ; Il <%l frtcbcui que M. Sclimidt ail choisi la laïque allemande de prt/èrroce a la lanfue fran^i!*. En empioraot cette dernière, blro plus compl

guee , ainsi que nous le voyons dans la notice des de Koros. Néanmoins, comme le héros de la légende ,

y est expressément désigné comme natif dtt Tibet , et que le Tibet près de Tangul, ainsi que les contrées qu'arrose la partie supérieure du Ocuve Jaune , sont indiqués comme le théâtre de ses ciplolls. ces circonstances et plusieurs autres encore qu'il serait trop long de rapporter ici militent en faveur de l'origine tibétaine de la légende. L'exemplaire mongol d'après lequel a été réimprimée notre édition a paru à Pékin dans l'année 1761 , sous le règne de l'empereur Kanghi , par l'ordre duquel il a été imprimé ; néanmoins 11 est certain que ce n'est qu'une nouvelle édition de cet ouvrage qui était déjà répandu , quoiqu'il soit présnmable que le texte mongol de la légende n'a pas au -delà de 300 ans d'existence.

- On est également indécis de savoir si Gesser Khan est on personnage historique , s'il a jamais existé un héros de ce nom, el où il Oorissait. Probablement la légende a quelque fondement- hlslorlque dont il serait fort difficile peut-être aujourd'hui de retrouver les traces. Gesser Khan est représenté dans l'ouvrage comme le souverain des trois peuplades tibétaines appelées Tassa , Dongsar et Llk , ce qui a donné l'occasion aux Chinois de le mentionner dans leur histoire des trois royaumes , où il joue un rote important, et de lui assigner une époque dans leur chronologie, savoir, le commencement du troisième siècle de notre ère ; mais quelle que soit l'exactitude chronologique et historique des Chinois , H est constant qu'on ne peut se fier à eux quand 11 s'agit d'époques aussi éloignées. Gesser Khan est au reste en grand honneur auprès d'eux, et la dynastie qui règne actuellement en Chine le considère pour elle comme un esprit luléJaire.

• Il me reste actuellement à présenter une esquisse des matières contenues dans celte légende.

• De même que les poèmes de tous les peuples de la terre dans lesquels on célèbre les héros des temps anciens , ou bien où l'on raconte leurs hauts faits , on voit aussi dans celte légende doun principe surnaturel ; le combat du bien el du mal et de représentants , les démons bons et méchants, qui viennent

prendre part aux événements humains et en sont la cause ; l'incarnation de deui puissances opposées, des transformations, delà magie, des féeries sans nombre el sans fin. Ce sont là les éléments de toutes les épopées, et sans lesquels elles perdraient tout leur éclat, leur charme et leur intérêt. Seulement l'élément religieux de l'un ou de l'autre peuple, la position relative des peuplades dans le grand drame du monde , leur état de civilisation et leur gouvernement politique , apportent nécessairement de grandes variations dans l'accomplissement des actes ou dans les idées du héros , de façon qu'il ne serait pas juste de mettre le Gttttr Khan eu parallèle avec Ylliadt ou YOitusti ou la Jérutalem délivrée. Néanmoins te Guttr Khan présente des particularités qui, sous le rapport scientifique, lui donnent un véritable intérêt- Sa poésie est à la fols aride et sauvage; ses métbaphoree ont quelque chose de rude et de grossier, qui nous fait voir presque continuellement la population de l'Asie moyenne dans tes mœurs vulgaires et primitives.

• Voici à peu près ce que renferment tes sept chapitres de cetlo légende. Le 1" chapitre raconte la naissance du héros et les actions merveilleuses qu'il a accomplies , soit comme enfant , soit comme Jeune homme .jusqu'à son avènement comme Gesser Khan. — Le î» chapitre fait connaître l'expédition de Gesser contre uu géant transformé en un tigre monstrueux. Cesser attaque le géant, et le tue. — Le 3* chapitre raconte comment Cesser Khan rétablit l'ordre dans l'administration de l'empire chinois qoi était bouleversé. —Dans le 4« chapitre, Gesser attaque un géant à deux tètes d'après les molifsqni y sont expliqués.*!! parvient à tuer le géant, détruit toute sa marine, et délivre sa femme , que ce monstre lui avait enlevée. Celle-ci lui donne, pour le retenir auprèsd'elle, un breuvage magique qui lui fait oublier lout le passé, et qui le retient dans l'Inaction pendant neuf années loin de son royaume. — Le S* chapitre fa«l lo récit de la guerre de Schiraighol , du ses causes , des revers qu'on y essuie pendant la longue absence de Gesser, par suite de la trahison d'un de ses parents. Trente héros de l'armée do Gesser restent sur le carreau après des prodiges de valeur, EnGn Gesser revient, ranime celte guerre, défait , met à mort les

trois kbao* de Schiraighol, et fait passer leur sujet* sous sa domina li on. — Bans te 6* chapitre , on lit comment Gesscr Khao . par l'artifice d'ua magicien qui était son ennemi , fut transformé an âne et resta peodaot quelque temps sous celte forme. Délivré enfin par l'adresse et les moyen» magiques de ses amis, il tire vengeance du magicien. — Le 7' chapitre raconte comment Cesser descendit daDS le monde souterrain pour y délivrer sa mère, et la conduire dans l'oœpyrée ou séjour des dieux. Il force les juges de l'enfer i lui rendre son ame . et revleut dans son royaume après avoir accompli celle pieuse mission.

•J'ai eiposé précédemment les motifs qui m'ont détermine i entreprendre la traduction de la légende de Gesser, et déjà cette résolution a reçu en grande partie son exécution, puisque la majeure partie de ta traduction est prête, J'ai l'honneur de présenter ce travail i 1* Académie, aflo qu'elle veuille bleu en ordonner l'impression. J'y ajouterai, comme de raison, une préface, et des notes pour éclalrcir tes passages obscurs ou équivoques. •

(L'académie a ordonné la publication de celte traduction, et l'impression en a été commencée au mois de juillet dernier. )

Abchéologic. — L'Académie a entendu, dans la séance du 24 mai, deux rapports, l'un de M. Fraehn, l'autre de M. Graefe, sur les musées asiatique et numismatique, par M. de SimoniUch.

H. te général do Simonitscb , ambassadeur russe i la cour de Téhéran, qui a déjà adressé à l'Académie tous tes ouvrages en langues peraanne ou arabe, imprimés i Tébris, Téhéran et Ispaban, lui a fait doo encore de la précieuse collection de monnaies orientales qu'il a recueillie pendant sou séjour en Perse. Cette collection, sur laquelle M. Fraehn a déjà jeté un coup d'ceil , coolieot un assez grand nombre de monnaies précieuses. Sur tes 74 ( 7 en or, 61 en argent et le reste en cuivre) qui ont été données à l'Académie, et dont 27 ont été déposées dans te musée asiatique et 47 dans te cabinet numismatique, 4 sont sasanides (SaporlI.Sapor III, et 2 non déterminées) tontes les autres sont mabométanes. Parmi les plus anciennes de ce dernier type déposées au musée , Il y a un dlrhem de l'abbaslde Muktedir Medioet-el-Satem 296 H, et parconséqoent de l'année dans laquelle tombe la déposition de ce kalife par te soldatesque turque; et quoique ce prince ail été au bout do vingt-quatre heures replacé sur le trône des kallfcs, on no connaissait encore aucune monnaie de lui pour cette année,

Cest surtout tes monnaies modernes qui, dans la collection, présentent un intérêt particulier. Tel est, par exemple, un lilla de Chiwa, de l'an 123 (12SO— 1815 A. D). Abu'I-gnasi Mohammed Rahlm Rebedur Khan , comme l'appelle le revers de cette pièce , est te kbao de Chiwa, mort en 1826, et ne doit pas être confondu avec te khan do Bucbara, du même nom, qui régnait au milieu du siècle dernier. Celui nommé était le filsd'Ioack et père du kban régnant, Allah-kuti. Suivant Merawiew , H doit être le premier kbao de cet état qui ait exercé le droit de battre monnaie, de façou que nous avons peut-être dans cette pièce d'or un des premiers produits de l'hôtel des Monnaies de Chiwa. Tout incroyable que ce fait paraisse, d'autant puis que l'histoire bit mention vers la On du XVti« siècle de mouuaic* de ce khonat , un n'a pas comiab.iance de monnaie d'or de Culwa antérieure à celte de ce Mohammed Rablm. Comme ce pays, jusqu'à l'époque du règne de ce kban, a presque toujours été considéré comme une dépendance de Bucbara. il n'y avait guère que les monnaies de celle dernière ville qui lussent courantes dans le pays. Du reste, la pièce en question est la première et la seule sur laquelle on lise Chiwak ou Cbaiwak ; sur toutes les autres, le Heu est Charism, par lequel il fout entendre TJrgondsch. Les monnaies de Chiwa sont donc encore des raretés. Aucun catalogue étranger, au moins parmi ceux imprimée , n'en renferme encore, et II n'eo est pas fait mention dans le rrceunb de M. Fraehn pareeque, ce qui parait incroyable , on ne connaissait pas alors en Russie l'origine réellede la maison régnante de Chiwa.

Ixs monnaies afghanes modernes sonl aussi des curiosités. Do même qu'on ce connaissait encore qu'un très petit nombre de pièces delà dynastie Oweisou c'eiGildscbeo, qui dans la première moitié du siècle dernier s'émit emparée pendant quelque tempe du trdoe d'Iran, de même on ne savait rien de la dynastie Durrani ou Saddose> . qui, après le meurtre de Nadir Schah , en 1747, s'établit dans

le Caboulistan, ni de celle de Bnreksei, fondée tout récemment. Indépendamment d'une domaine de monnaies déjà publiées . M. Fraehn n'en connaît que deux autres, dont l'une est une roupie de Dosl Muhammed , dont te sénateur Perowski a fait don à l'Académie, et qui a été jusqu'à présent la sente monnaie afghane moderne. A celle-ci le don de M. de Simonitsch en ajoute 3 autre* Inédites , tomes frappées à Hérat et avec des noms qui ont un Intérêt particulier.

La première (de l'an 1215=1800 A. D.) est de Seman-Scbab , troisième fils de Timour -Scbah et oncle de Abroed Schah, fondateur de te dynastie Durraoi. Seman-Schah a, comme l'on sait , été déi rùaé en 1 800 par son frère Mabmud . qui lui fil crever tes yeux , et Toeut ensuite à Ludiana , d'une pension que lui faisait la compagnie des Iodes anglaises.

La seconde est de l'an 1241=1824 6 et dodit Mahmud-Schah qui. après bieo des événements, fut forcé de fuirà Hérat, en 1818, où 11 est mort en 1829.

La troisième est de Kamran, fils du précédent, auquel son père , avant sa mort , avait donné le gouvernement de la ville de Hérat, et qui après luise désista de ses prétentions au trône du Caboul. Cest lui qui, à une époque toute récente, est devenu célèbre pur sa défense de Hérat contre les Persans. La date de cette monnaie n'est pas parfaitement venue ( 124... )

Enfin plusieurs pièces inléresaaatea viennent accroître les richesses du musée de l'Académie en monnaies kaiscbarea; tels sont, par exemple, les ducats remarquables d'Hispahan de Feth-Aly Schah, qui représentent ce dernier assis sur son trône dans un exemplaire de 1246 -1830-1, ainsi que des monnaies en or et en argi-nt des prétendants au troue après la mort de Felb-Aly, principalement d'Aly-Scbah, nommé avant Zilly-Sultaa, le frère de Abbas-Mirsa, et onde du schah régnant (Téhéran 1 260=1834-6), stesl que du schah défunt Bussein-Aly, connu précédemment sous te titre de Firman-Firmaî, frappée à Scbiras et Kerman dans ladite année. Ces dernières pièces, qui deviendront un jour dos témoignages des événements qui ont agité la Perse à cette époque, sont excessivement rares, et le deviendront encore davantage par la suite.

Parmi les autres monnaies on trouve encore beaucoup de pièces intéressantes et qui méritent d'être publiées ; mais M . Fraehn se home pour le moment à cet énoncé, pareequ'il te croit suffisant pour donner une idée du mérite de l'hommage qui a été fait à l'Académie.

— Voici maintenant l'analyse du rapport de M. Graefe.

Dea 47 médailles déposées au cabinet numismatique, 23 sont arsacides, dont 13 rares et portant des légendes plus ou moins nouvelles ou eu d'autres langues ; 3 sont en bronze. On observe aussi 10 monnaies des rois grecs d'une conservation parfaite en argent, et 1 en bronze, avec trois monnaies de villes grecques, également en argent. On distingue deux monnaies d'argent baclrlanes d'Eukratide» et 6 autres qui s'en rapprochent, très précieuses, et qui, à cause de leur rareté, exigeront ou examen et une description particulière; enfin M. lecomte de Simonitsch a fait don au cabinet de l'Académie de 43 médailles d'argent ei 7 en brome, toutes remarquables par leur rareté on leur belle cooservatloo.