Tum sonus auditur gravier, tractîmque susurrunt
Un son plus grave se fait entendre, les abeilles bourdonnent de toutes parts.
14. Hinc ubi jam emissum caveis ad sidéra cœli Nare per aestatem liquidum suspexeris agmen, Obscuraraque trahi vento mirabere nubem Gontemplator, aquas dulces et frondea semper Tecta petunt.
Observateur attentif, dès que vous verrez le noir bataillon, à peine échappé de son antre, nager dans les vagues de l'air et prendre son essor vers le ciel, comme un nuage obscur poussé par le vent, tenez pour certain qu'il cherche des eaux pures et des toits de feuillage.
15 Jamque arbore summa
Gonfluere, et lentîs uvam demittere ramis.
Rassemblées au sommet d'un arbre^ elles pendent en grappe à l'un de ses rameaux. «
16 Saepe duobus
Regibus incessit magno discordia motu.
Souvent la querelle de deux reines jette la discorde dans toute la ruche.
17 Rege incolumi, mens omnibus una est ;
Amisso, rupere fidem, constructaque mella Diripuere ipsae, et crates solvere favorum :
Ille ope'rum custos ; illum admirantur, et omnes Gireumstantfremitu denso, stipantque fréquentes.
La reine vivante^ la ruche entière vit d'un même esprit; est-elle morte? plus de liens ; les abeilles ellesmêmes pillent les magasins à miel et démolissent les gâteaux : c'est l'âme des ouvrières, l'objet de leur amour^ elles l'entourent de leurs bruyants hommages et lui font une cour assidue.
18 IpsaB regem
Suffîciunt, aulasque et cerea régna refingunt.
Elles remplacent elles-mêmes leur reine et construisent de nouveau des cellules royales.
19. Nec vero a stabulis, pluvia impendente, recedunt Longius, aut credunt cœlo, advenlantibus euris ; Sed circum tutaa sub mœnîbus urbis aquantur, Excursusque brèves tentant.
La pluie menace-t-elleî elles ne s'écartent pas de la
ruche ; si TEurus se lève, elles ne se risquent pas dans Taîr, elles vont faire de Teau à l'abri des remparts de leur cité, et ne hasardent que de courtes sorties,
20 Vox
Auditur fractos sonitus imitata tubarum :
Tum trepidœ inter se coeunt, pennisque coruscant
Spiculaque exacuunt rostris aptantque lacertos,
Magnisque vocant clamoribus hostem.
Ergo ubi ver nactœ nudum camposque patentes, Erumpunt portis ; concurritur, œthere in alto
Fit sonitus '
PraBcipitesque cadunt.
Une voix ëclate qui imite les sons brisés du clairon; les combattants s'assemblent à la hâte, agitent leurs ailes étincelanteSy aiguisent leurs dards, déploient leurs membres et appellent Tennemi à grands cris. Soudain, dès que luit un beau jour et resplendit un lai^e horizon, les abeilles s'élancent hors du camp ; la charge sonne, la mêlée s'engage, l'air retentit du choc des combattants, ils tombent précipités.
21. Ingentes animos angusto in pectore versant. Sous leur frêle enveloppe bat un noble cœur.
22. mis ira modum supra est, laesseque venenum Morsibus inspirant, et spiôula csesa relinquunt Affixae venis, animasque in vulnere ponunt.
Colères au delà de toute expression, elles accablent de plaies envenimées leur agresseur, et, acharnées sur leur victime, elle.s laissent au fond de la blessure et leur dard et leur vie.
