CHAPITRE VIII

§ I. Urniferewr à JlMa. — § IL Dénombrement des trwpes rassemblées à. Metz et dans les environs.

La diète de Spire fut close le 10 juin. Aussitôt après la lecture du recès, qui fut signé par le roi Ferdinand et le chancelier Graavelle, Tempereur se mit en route pour Metz, où derait être rassemblée la seconde armée d'invasion. Charles-Quint et son entourage avaient le sentiment de la grandeur et des difficultés de leur taehe. < L'empereur se part aujourd'huy, écrit Charles n Boîsot, Tun des plus importans conseillerSi et grandis, c et pefrimlosa nobis obstat via. Je vovMroieque en ftis^ c sùms Jà de retour, fentens avec honnewr et réputa^ c tionQ). — Sa Majesté, écrit un autre conseiller, Vi- « glius de Zuicbem (^), est montée à cheval accompar « gnée du roy et aultres princes pour conduire Sa Ma-« ç jesté dhors. la ville. Le prince Ferdinand (^) a pris < semblablement ce matin son chemin vers les Pays-

(1) Lettre à U reine de Hongrief Spire, 10 jain^ (Liasse 21 de l'audience).

(2> Viglias recevait 100 sols par jour de traitement (Aeg« 2342 bis de la» Chambre des Comptes de Bruxelles).

(0)tSec«Dd fils du roi des Romaias. Il reste pendant tente la eampnye auprès de sa tante la reine de Hongrie, tandis que som îAte, TaMbldnc Mmh> milieu, accompagnait Tempereur.

c hûÉ, et «Et mté devant le dad ie Clôvw('> k IfojretMe, « le(fml ràc06ttipîdigd6ra ^r doâ pcty9« L0 h)y doibt « partir demain. 1

L'empereur coucha le 10 jcrin i Nenstadt ; le mercre^ di It, il s'arrêta à Kaiseralantern et y i^éjoamafc i«f 12 pour' la F^ête-Dieu ; le 13 il fut à Schœneaburg, le 14 à Zweibrucken, le 15 à Saint- A?o)d. Ënâu^ le 16 \vàgt vera midi, il eûtra à Metz (^).

Dana le trajet i\ avait attiré à lui lea coDtiogsaffts' difipdtiiblea; Jean de Lyère &oas fournit à ce sujet de» renseignements intéressants ('). Il nous apprend que lefii cavaliers du marquis Albert de Brandebourg efr ceux du duc Maurice de^ Sastfe se reuccfnlitreaft un mo-^ ment à S^tbtMk ; mats cette rencontre n'arvMt été qte fbrtuHer, « à cause <pae le marcquis print te chemît!' « trop à fe main dnoîte (♦) y^ ; le duc Maurice se dirigea le 14 juin sar Forbach, où il attendit le passage de Temperenr. GharleB-Qnini! avait aussi trouvé près de Metz les* 10 dernières enseignes de GoiM'adIde Bemm^-< berg, commandées par Bernard de Scbmembourg et par Aliprand de Madruce. Celles de Madrùce étaieM cantonnées te 14 juin dans une locaHlé que Lyèré' a^ pelle Hesenputlingén (^) ; elles detaiient faire p^He^ du cortège impérial et avaient été prévenues de lé&V destination par Técuyer d'Andeldt.

(1) Goillaume II de la Marck. If ayait perdu Taniiée pi^édehtè Mn fStre' à€ dac de Gueldre et ne consenrait que celui du duc de Qèyes et de Julien.

(2) Itinéraires de Jean Vandenette.

(3) I^QB avons va pi^éeédemmeiK que Lyhr^t >pi^ ^ miifttofl'deSbuAoïttrft, s'était rendu à Mets où> if arfiTS le i^* jtdk

(A) LéRrel du 19 juin.

(SyPAtteleiigésf

De minutieuses précautions furent prises pour la sécurité de Charles-Quint. Ce n'était pas sans raison. Le 14 juin, 400chevau-légers français, venant de Lorraine par Saint-Nicolas et « fesans grand tour », coururent entre Metz et Pont-à-Mousson ; aussi Lyère conseillet*il à son souverain de tenir au plus près de lui la cavalerie de Brandebourg et les cinq enseignes de Madruce, « principalement en partant de Saint-Âgo dec vers Tabbaye de Longeville (V^ là où il y a assez mau- € vais passaige d'aulcuns bois. » Plus loin Sa Majesté ne risquera plus rien, parce que la route est dominée c par le château de Raville, dict BoUingen en allemand, c appartenant au sieur de Créanges (*) ».

En conséquence, Tempereur arrêta les mesures suivantes. Des archers furent placés dans Tabbaye de Longeville. Un exprès fut dépêché vers Tarchiduc Maximilien, qui marchait à la distance d'une étape en arrière, pour lui recommander de rejoindre son oncle à Saint-Âvold. Le marquis Albert et le capitaine Madruce reçurent ordre d'attendre Charles-Quint aux portes de Metz, en conservant chacun 150 cavaliers afin d'escorter l'empereur. Même disposition pour le grand maître de l'ordre de Prusse, Wolfgang Schuzbar. Dès le 15, la vieille bande du prince d'Orange était à Saint-ÂvoId. Enfin l'on mit « des gens sur les adve- € nues pour plus grande sheurté » (').

(1) Saint-Avold, Tabbaye de LongeTille-lès-Samt-Avold.

(2) Les barons de RaTille étaient maréchaux héréditaires de la noblesse de Loxemboorg. Lettre de Metz, 14 join, (liasse 21 de Taudience).

(3) Lettre non signée, adressée à Lyère, datée de Saint-Ayold, 15 juin. Le personnage de qui elle émane dit qne Charles-Qnint, après aïoir reçu la lettre

^empereur, alors quUl cheminait (le 16) entre Sainte Avold et Metz, reçut trois nouvelles d'heureux présage : la prise de Commercy, la sommation de Ligny et la victoire de Torlone remportée par le marquis del Guasto sur Pierre Strozzi et le comte de Péligliano.

Charles-Quint fit son entrée à Metz par la porte des Allemands. Le corps des échevins alla au-devant de lui jusqu'à Terme de Montois et le clergé jusqu'aux Bordes. Nous ignorons si Torateur de la cité requit, comme en 1541, l'empereur de faire le serment accoutumé. Il paraît que la réception fut froide ('). Charles avait alors avec lui le « duc Maurice de Saxe, le marquis « Alhort de Brandebourg avec leur gendarmerie, et € aulcunes enseignas de gens de pied (*). » Vandenesse porte à 3,000 gendarmes et 5,000 piétons le chiffre des troupes qui l'accompagnaient; il faut entendre par là qu'il avait sous la main ces forces considérables, mais tous ces soldats ne pénétrèrent point dans la ville ; en réalité, son escorte ne se composait que de 300 cavaliers allemands et de 3 enseignes de Madruce (^).

du 14^ Ta appelé à Saint-ATold pour toat concerter avec loi. (Liasse 21 de raadience.)

(1) Cette froideur aurait eu pour cause principale la mission de Charles Boisot à Metz en octobre 1543. Ce conseiller avait été envoyé pour réprimer Tessor du luthéranisme, exiger le renvoi de Watrin Dubois, etc. Or, à Metz, il y avait deui partis qui se disputaient la prédominance ; d*un côté le parti catholique, dont le chef était Richard de Raigeconrt, mattre échevin en 1543, François Bandoche s' de Moulins, mattre écheviq en 1544, Michel de Goumay etc.; de Tautre côté le parti protestant, à la tête duquel se trouvaient plusieurs membres de la famille de Heu (ou de Huy).

(2) Lettre de l'empereur à la reine Marie, écrite le 17, mais datée du 18. (Correspondance de la reine, V, 22).

(3) Malgré le témoignage d'Huguenin, nous ne pensons pas que le prince d'Orange fût parmi les personnages qui accompagnèrent Tempereur à son entrée. Ni Vandenesse, ni Cbarles-Quint- lui-même, qui l'aimait beaucoup, ne le nomment. Selon Vandenesse, rarcbiduc Maximilien assistait à cette solennité.

Charles-Qttkit se logefa chdz uit bourgeoisi pâtHci6û de Metz nommé Ândrouin Roncel, 8^(f Aubigûy, démets rant au Champaseille (').

D'après la Ohnmique rimée^ Charles-Qtimt acrr ait ea un moment Tintention de déposséder le maître-échevin de la police de la cité et d'établir à Metz un lieutenant impérial ; mais il aurait été détourné de ce dessein pdf le sage et prudent Granvelle. Le Magistrat lut donc maintenu dans ses droits et privilèges.

Plusieurs affaires (•) retinrent Fempereur à Metz, coïrtre son attente, diepuis le 16 juin jusqu'au 6 julReti L^mne des plus graves fut Torganisation de la seconder armée d'invasion et le refard pn^Iong^ du cenfkigént espagnol.

(1) Chronique de la noble cité de Metz. Dom Calmet, Preufes, II, 164. Soiyant M. d*HannonceDes (Metz ancien, p. 230), Ândh)uin Roncd, ébnyer, avait été mattre échevin de 1505 à 1525.

(2) M. Paillard se proposait d'écrire sur ce sujet plusieurs chapitres, qui auraient trouvé leur place, soit dans Thistoire militaire, soit dkns lliistoîM diplomatique. Voici les points qu'il avait étudiés spécialement :

lo Question financière ; retard dans l'expédition des sommes destinées à la solde des troupes ;

2o Organisation de la défense du Luxembourg, menacé d'une invasion française;

3« Procès du comte Hubert de Beckelingen et d'autres officiers àllemandi», arrêtés à Epinal pour crime d'embauchage ;

4o Mission diplomatique accomplie par lé comte de Ëbussa de la psrt d^ vice-roi ;

5o Mort du duc de Lorraine Antoine-le-Bon, eti visite fliite à Tempereur, du 25 au 30 juin, par le nouveau duc François et par l'évèque de Metz son' frère.

Charles-Quint reçut à M^tz beaucoup d'autres visites, députations ou ambassades : de Pierre de Wcrchin, gouverneur de Luxembourg ; de Jean de Bkentz, gentilhomme de la maison de la reine de Hongrie ; de l'évèque de Toul ; des députés de Verdun, etc. Mais toutes ces pages intéressantes ne sont point en état d'être publiées. A propos de Verdun, nous mentionnerons Texistenoe aut' archives départementales de la Meuse des lettres de sauvegarde octroyées pur l'empereur au chapitre de Verdna, datées du camp devant SainwDizîer, 15^ juillet 1544, (série G, n« 60, fonds de' l'étéehé). Cette pièc« non» a été coitt<^ ptahamment signalée' par Itf. htàb, «rdnvhtSâ; ^. ff.y

La seconde armée dlnvasion, rassemblée à Metz et dans les environs, se composait de âsvers contingents de caralerie, d'infanterie, d'artillerie et de pionniers, dont nous connaissons la composition par des témoignages précis C>.

L'empereur amenait avec lui la cavalerie allemande composée comme suit :

A. — La grosse cavalerie, (gens d'armes portant la cuirasse, cataphracti) ; ils recevaient le plus forte solde; ils avaient pour pièces d'armement, outre la cuirasse, la longue lance, le bouclier de fer, le glaive, la massue ou maillet de fer, et une arme qui, vraisemblablement, est le modèle primitif du pistolet (^. Ils étaient au nom*^ bre de 1,120, sous le commandement en chef de Jean de Heyldessen, chevalier de la toison d'or, souvent nommé dans les documents « le marescbal » (*).

(1) Noos empruntons ces renseignements circonstanciés au. CommetUariolut déjà cité d'Antoine de Musica, dédié an roi Henri VHI. (Jean- Burckhart Mené-ken ; Scriptores rerum gemtanicarum. Leipsick, 1728 ; tome I, p. 1289). Le dénombrement de Musica rend à peu près inutiles les renseignements donnés sur ce point par les ambassadeurs.

(2) « Lanceas longas cum cuspidibus ferreis gerebant, prœterque gladios « malleosque ferreos et piwides affixaz babebant. » Le mot piœu signifie généralement artjMbmH'y mais il n'est pas probable que des hommes, nuinis'déjà d'un armement si compliqué, portassent encore cette anne. Le long pistolet, dont les cavaliers allemands se sertirent les premiers, était à proprement parler une petite arquebuse. « Pistoles, dit Martin du Bellay, qui sont petites ar- «c quehouzes qui n'ont que environ un pied de canon, et tire-lMUi a?ec une « main, donnant le feu. . . » C'est au combat de Chàlons (septembre 1544) que les Français essuyèrent pour la première fois le feu des pistolets allemands.

(3) Musica l'appelle « Hilliquin, dominus Hilares. »

Heyldessen 6d avait particulièrement sous lui 230

François, comte de Manderscheidt 200

Herraann, comte de Nieuwenaar 200

Jean, comte de Nassau 200

Gwolfard, comte de Mansfelt 120

Goric, baron de Créhanges(*) 170

B. — Les cavaliers de Maurice de Saxe, au

nombre de (•) 1,124

G. — Les cavaliers d'Albert de Brandebourg, au nombre de (^) 900

D. — Les cavaliers de Wolfgand Schuzbar, grand maître de l'Ordre Teutoniq'ue 130

E. — Geux de Sébastien Schertel de Bartenbach, qui était en même temps grand prévôt de l'armée 130

F. — A cette cavalerie allemande il faut ajouter les chevau-légers bourguignons, commandés par Marc de Rye, s' de Dissey 130

G. — La vieille bande du prince d'Orange, commandée par Libert ou Lubert Turck, s'' de Hémart, et les cavaliers de l'empereur (pAalanx césarea) commandés par l'archiduc Maximilien 500

Total de la cavalerie de la seconde armée. .. 4,034

(1) Moùca dit en parlant de ces officiers qa*ils yinrent toas avec HUlicpiia, « eorum sup remu t capitaneut. »

(2) Natagero donne le nombre de 800 cavaliers seulement : « Che è in lama « If 000 cavalli, ma per la yerità s'arrivano à 800. . . »

(3) D*après Navagero, 500. « Qnella del marchese di Brandenbnrgh che è di 700, ma per la terità poco pin di 500. »

InAiiiterie*

L'infanterie comprenait :

l"" Les dix dernières enseignes de Conrad de Bemmeiberg (*) ;

2'' Le reste des enseignes basses-allemandes du prince d'Orange ; elles étaient probablement au nombre de huit C) ;

S"" Les Espagnols de nouvelle levée, sous Velasco de Acûna (^.

Nous Ignorons les chiffres exacts de ces contingents.

ArtUlerie^ PionnierSy MatërieL

Enfin Charles-Quint réunit 1,000 pionniers nouveaux, 100 barques pour faire des ponts, 3,000 barils de poudre, 760 can tares de plomb de 150 livres chacune pour faire des boulets, 8 pièces de canon (*).

Au dire d'Huguenin, tout ce matériel avait été, pendant le séjour de l'empereur, en magasin dans l'île dite le Saulcy, auprès du moulin à vent. Le chroni-

(1) NaTagero les réduit à 4 enseignes : « 4 di Alemani fatti nelli contorni di Spira ; )> ce qui semble indiquer qn'ane partie des 10 dernières enseignes de Bemmelberg fut employée à l'escorte des victuailles.

(2) Voici pourquoi. Lorsque le prince d'Orange arriva devant Saint-Dizier, toutes les enseignes qu'il commandait se trouvèrent réunies. Or les historiens (entre autres Martin du Bellay) disent que le prince avait sous lui 18 enseignes c'est-à-dire les 10 qui avaient marché avec le vice-roi sous Wolff van Paemerichf et les 8 qui avaient accompagné Charles^^uint. Cependant Navagero donne le chiffre de 9 enseignes.

(3) Velasco de Âcùna est cité par Brantôme, Capitaines étrangers, ch. 27, sous le nom de Vasco de Cunna.

(4) Ce chiffre nous paraît faible. Il est vrai que l'empereur avait cédé 8 antres pièces à Gonzague. C'est à Navagero, dépèche du 7 juin au doge, que nous empruntons ce renseignement.

queur messin n^éDonce pas le nombre des pièces de canon ; il parle simplement de « grosses piesses d'artilc lerie et de tonnelles de pouidre à grosse puissance. » Si faible que fût cette artillerie ('), l'empereur ne la rassembla qu'avec difficulté.

Donnons maintenant quelques explications sur les Espagnols de Velasco de Âcûna.

On s'est demandé d'où venaient ces Espagnols dits nouveaux^ pour les distinguer des vétérans de Luiz Pérez de Vargas et d'Âlvaro de Sande. Grâce aux documents originaux, nous pourrions les suivre pas à pas. Mais nous devons nous contenter d'indiquer leurs principales démarches.

Le 23 mai, 5,000 Espagnols ou environ étaient ai> rivés devant Calais (*). Ils furent reçus froidement par le comte de Rœulx, gouverneur de l'Artois, et par d'Estourmel, sieur de Vendeville, son lieutenant à Gravelines. Pourquoi ? Nous le devinons facilement : ces Espagnols étaient dans un état de misère incroyable, et Ton craignait que, pour vivre, ils ne pillassent les

(1) Dépêches de NaTagero, des 22 et 26 juin. Lettre de Temperenr à G. de Furstemberg, en date du 2 juillet : «( Et n*eu8se tant tardé mon partement (de « Metz) sans rempescbement que a esté de faire marcher l'artillerye, tant dece Yant que joinctement, ensemble la mnnicion. . . »

(2) Nous avons même trouvé (liasse 20 de l'audience) deux lettres de Velasco de Acùna^ écrites le 23 mai de Calais à la reine de Hongrie et au sieur de Vendeville^ capitaine de Gravelines. — Au sieur de Vendeville^ il demande des barques et des bateaux plats pour débarquer au plus vite. — A la reine, il dit : « Muy poderosa senôra, esta es para hazer saber a Vuestra Alteza « como yo e desenbarcado a qui en Calés, con los ciqiitanes y gente que en « servicio de Su Majestad venimos. . . » Velasco annonce à la reine qu'il lui envoie deux de ses capitaines, nommés Ray Gomez et don Francis ; il se dirige, dit-il, sur Gravelines.

cftpipagnffl flyur l^ur route. Le 28 mai, la reine écrivait

à r<impereur :

c Présentement, le coronel desdicts Espaignolz a

< envoie vers moy deux de sa compaignie porteurs de M cestes ('), m'ad ver tissant qu'ilz n'avoient payement c pour lesdicte Espaignolz^ et n'avoient reçeu à leur € embarquement que ung mois des cMncq que on leur « deàmt, et que W le prince d'Esyaigne, vostre filz (*), « ne leur avait fait bailler quepowr donner à chascun n IIIIréaul^,quidesJà estaient despendus, et que, pour « les tenir en obéissance et justice, estoit requis leur « donner argent ; aultrement ne sçauroient vivre sans % fouUer les subgectz. Dont, Monseigneur, je me suis « trouvée bien attonée, en tant que, sMlz ne payent où % ils passeront, les aydes de V. M. cesseront ; et si est € à craindre que les povres paysans seront constrains

< d'abandonner leurs maisons. . , Je eusse bien désiré, « pour obvier aux inconvéniens avant dis, leur prester « quelque argent^ si je avaye le mxyyen de le paoai/r « faire ; Tnaisje me traeve partout si court d^argent que € ne leur sçatiroye riens prester, ... »

Le comte de Rœulx, effrayé des conséquences que pourrait avoir la présence de ces soldats, écrivit le 25 mai à la reine (^) que, s'ils n'étaient point destinés à servir en Artois, mieux vaudrait les faire passer par une autre province ou leur conseiller de reprendre la mer jusqu'au port de TEcluse ou en Zélande, pour les

(1) C*est-èr-dire de la lettre de Velasco da 23 mai.

(2) Le prince Philippe.

(3) La reine à Temperenr. Correspondance de la reine, t. IV, p. 219.

(4) De Saint-Omer, (liasse 20 de Faadience).

diriger ensuite vers Metz. Mais la reine, à force de sollicitations auprès du trésorier des guerres Jehan Carpentier, réussit à obtenir pour les Espagnols une avance de 6,000 écus (*). Dès lors, il n'y avait plus lieu de déférer au vœu du comte de Rœulx, et Marie décida qu'ils passeraient par TÂrtois, le Hainaut, la province de Namur et le Luxembourg. La raison stratégique de cette décision était que l'Artois et le Hainaut se voyaient menacés d'une diversion française, et que, en dirigeant ces troupes par terre de l'Ouest à l'Est, on protégeait les frontières des Pays-Bas. En même temps le comte de Buren, avec ses cavaliers et ses piétons bas-allemands, rendait pareil service en descendant du Brabant sur Tournai et en gagnant la ville d'Aire, désignée pour le rassemblement du corps auxiliaire qui allait grossir l'armée anglaise (').

Le 28 mai, le comte de Rœulx mande à la reine que les Espagnols marchent entre Dunkerque et Gra vélines, et qu'il les fera passer au-dessus de Thérouanne, c adfin de gatter ce dont les ennemys pœuvent profficc ter et garder le pays qui nous nourrit ». Le 29 mai au soir, ces soldats arrivent auprès de Toumehem ; le lendemain, ilsdoivent loger entre Thérouanne etSaint- Omer. Le 2 juin, on les attendait à Estrée-Blanche, un

(1) Lettre de Roralx à la reine, !•' juin (liasse 21) ; lettre de Tempereur à la reine, 3 juin, (manuscrits de Wynants). Dans une antre lettre dn 3 juin, adressée par la reine au duc d'Arschot, il est dit que le clerc de Carpentier a déjà délivré 4,000 écus d*or et suit le contingent espagnol avec pareille somme pour vider ses mains en Hainaut seulement. — Les facteurs impériaux» don Juan Manrique de Lara et don Alphonse de Bacca s'étaient récasés.

(2) Lettre de la reine au comte de RœulX; du 27 vm, en réponse à la lettre du 25 (Uasse 20 de Taudienoe).

— in —

peu au-delà d'Aire. Le tS juhi, ils dont à Bélbunè (*).

Un Bedl document, à notre connaiBàûcë, côncft&te le passage des Espagnols de Velasco de Âcûna à traveris le Hainaut ; c'est une lettre du duc d'Ârschot à la reine, écrite de Mons le 22 juin. Elle énonce qu'ils sont « en « mauvais esquippaige pour la longhe demeure qu'ilz « ont eu sur la mer, » et qu'ils ont beaucoup de malades; le duc les fait envoyer jusqu'à Namur (^).

Il est donc prouvé que ce contingent ne passa point parla Zélande comme l'affirme Musica C). Cependant 330 soldats, soit par les conseils de Vendeville, soit pour tout autre motif resté inconnu, allèrent débarquer à l'Ecluse (Sluys) et gagnèrent Bruges, où ils laissèrent 120 malades dans les hôpitaux (*).

Le 14 juin, Jean de Lyère écrivait de Metz à l'empereur : « Des Espaignolz nouveaux. . . je n'ay sceu avoir « aulcune nouvelle jusques à ceste heure (^. »

Velasco d' Acûna n'arriva donc à Metz ou aux environs qu'assez longtemps après Charles-Quint, et ce contre temps contribua à retarder la dépairt de l'empereur (^). Nous ignorons le jour précis de la jonction.

Lorsque les Espagnols quittèrent Metz avec l'empe-

(1) Lettres du comte de Rœulx à la reine, en date des 28, 29 mai, !•' juin et 5 juin, (liasses 20 et 21 de Tandience).

(2) Liasse 21 de l'audience.

(3) « Qui apud Zelandiam apptdenart. »

(4) Proclamation de la reine du 19 juin ; lettre de la même à Alphonse dé Bacca, du même jour, (liasse 21 de l'audience).

(5) Liasse 21 de l'audience.

(6) Une lettre de la reine à d'Arschot, du 7 juin, prouve que Gonzague avait compté avoir ces Espagnols dans son armée ; il avait même envoyé au-devant d'eux un gentilhomme qui passa par Bruxelles. Si l'armée de Metz fut si nombreuse, c'est que beaucoup de tro^pe8 ne furent point prêtes assez tôt pour partir avec Gonzagoe.

reur, ils n^étaient plus, au diredeNavagero, que 3,700, divisés en 14 enseignes ('). Le reste était tombé dans les non-valeurs.

Avant de quitter la ville, Terapereur fit demander à son de trompe si quelqu'habitant avait eu à se plaindre d*un soldat ou d'un personnage de sa suite. Nul, paraît-il, ne porta plainte, et la Chronique rimée témoigne que les Messins n'avaient reçu « ny desplaisir « ny doraeage. » Même, ils avaient gagné beaucoup d'argent, en défrayant la cour impériale pendant trois semaines et en faisant à Tarmée de grandes fournitures. Il se produisit un renchérissement considérable des denrées alimentaires ; la quarte d'avoine valut 30 gros, la quarte de blé 48 gros, la quarte de vin 4 gros. Tous ceux qui, possédant des capitaux, avaient empli leurs magasins en prévision des événements, réalisèrent de bons bénéfices, et on vit des fortunes considérables s'édifier pendant cette année-là.

(1) « 14 (fantiere) di Spagnuoli, leqnali non arrivano al numéro di 3,700. »