RE TERRE PET

- x — 51 — Complément direct ait le caractère bien net d’un sujet logique. Toutefois, dans deux vers, on peut hésiter entre ous. interprétations de sens, dont l'une consisterait précisément à considérer le Complément direct comme sujet logique. 16199, Achillès fu griefment navrez Lors ot dolor e ire assez.

< Nus hom n'en ot onc plus ne tant :

Por ço en fera bien semblant, Sa plaie li ont estanchiee E d'une enseigne estreit lise:

Puis rest montez l’eaume lacié :

Cler e trenchant tint un espié.

22465. Por ço que li cors ert plaiez E par mainz lieus toz detrenchiez, è Ne poüst aveir sepouture Que ne tornast a porreture :

Por co l’astrent. La cendre ont prise, Dedenz le chier vaissel l'ont mise.

__ On s'aperçoit que le contexte permet de considérer les mots la plaie et la cendre soit comme sujets logiques, soit comme éléments ætones : en d’autres termes, on peut hésiter éntre les ‘traductions ils lui ont étanché sa plaie et ils ont pris la cendre, et, d’autre part, sa plaie (dont je viens de parler), ils la lui ont étanchée, et quant à la cendre, ils l'ont prise et l'ont rnisé dans un vase précieux. De même, le vers 19799, qui se lit ne « L'uevre ai guerpie e ci la lais », peut se traduire par j'ai abandonné l’entreprise et..., ou par je l'ai abandonnée, l’entreprise (sous-entendu dont vous. parlez) et... | -Les quarante phrases du type Complément direct—

Verbe— Participe passé et les vingt phrases du type Participe passé—Verbe—Complément direct qui restent sont in-

contestablement atones.

Exemples. Inversion :

1033. Le seignor ont demandé.

16745. Le cors Hector ont aporté.

19389. Lor dus, lor contes, l'autre gent Ont seveliz e enterrez E mis en sarquieuz e enrez.

Ordre direct :

27245. Enfrait aveit son sairement :

De ço li firent jugement