de . x £ : Qu'il aveit le païs forfait
D'une manière générale, l’ordre Complément direct—Verbe—Participe passé est le plus fréquent dans tous les textes du vieux français.
Exemples : Par Dieu, Ernauz, ta mort ai desiree.
(Raoul de Cambrai, v. 8003, éd. P::Mever-et ‘A7. Longnon.) Par quoi vos m'aicz bien servi, :
Mon servise avez desservi:
(Roman de la Rose, v. 11895-6, éd. Méon.)
Toutefois, à l'époque classique, on rencontre plutôt la demi-inversion que l’inversion.
Mon père est mort, Elrire, ct la première épée Dont s’est urmé Rodrigue a sa trame coupée.
(Corneille)
8 15. — Phrase se mo d’un Verbe, d'un Infinitif
et d’un Complément direct.
ñ É Fe
Si un verbe, un infinitif qui en dépend et un complément
direct régi par cet infinitif constituent une phrase, nous
observons le plus souvent l'ordre Complément direct— Verbe—Infinitif ; cet ordre se rencontre trente-quatre fois.
PT RS EEE ATEN MCE RTS TETE
EPA R PE:
pa — 5ù —
Au contraire, l'ordre Infinitif—Verbe—Complément direct ne figure que dans trois phrases, l'ordre Verbe—Complément direct—Infinitif, l'ordre Verbe—Infinitif— Complément direct et l'ordre Complément direct—Infinitif Verbe cha. cun dans une phrase, Ici encore, la tendance du Complément direct de se placer avant le Verbe est plus que manifeste. :
Le seul exemple de phrase composée d’un Compléthent* direct, d'un Infinitif et d’un Verbe et où le Complément direct semble pouvoir jouer le rôle d'un attribut logique nous offre l'ordre Complément direct—Verbe—Infinitif.
13972. Sus el palais e par les tors E as fenestres d’or volues Sont les dames mout esperdues, Mout paoroses e dotanz :
La bataille, que mout ert granz, Vuelent veeir e esguarder.
Les dames du palais regardent avec anxiété par la fenêtre. Mais qu'est-ce quelles cherchent à voir? se demande le lecteur. Le poète s'empresse de nous le dire : c’est la bataille qu'elles veulent voir et regarder. Le mot bataille
comporte donc un accent logique grave.
Je relève un cas tout à fait analogue quant au sens et à Ja construction dans Sophocle : Tumbon thelomen moe (Antigone) (c'est le tombeau que nous voulons voir).
Voici d’autres vers où le Complément direct est, au contraire, un sujet logique.
10987. I lor a dit : « Seignor baron, Mout estes pro e de haut non :; Fort ont esté vostre ancessor, Mout ont eü pris e honor, Onc de nule hore n'avillierent.
La digneté qu'ils vos laissierent Devez guarder e -essaucier, Qu'om ne vos en puisse abaiïssier.
— nt —
On dirait aujourd'hui : « la dignité qu'il vous ont transmise, vous devez la garder et la développer ». TE Le Complément direct est également oxyton dans l'exemple suivant, où nous avons la disposition exceptionnelle Complément direct—Infnitif— Verbe : | 8097. Doze vos en ai ja nomez | Les dis e uit oir poez.
Dans tous les autres cas, le Complément es et le Verbe sont atones ; ainsi, on a trente-deux exemplés d'ordre Complément direct—Verbe—Infinitif, trois exemples d'ordre Impératif—Verbe—Complément direct, un exemple d'ordre
Verbe—Complément direct—Infinitif et un exemple d'ordre \/ erbe—Infinitif—Complément direct.
Exemple ; | 16137. Ja mais n ‘avra joie ne ris, Devant qu'a ses mains l'ait veis. | . |
La gent de Grece veit morir : : RAR
Tant a Hector force e aïr ee Que tot ocit e navre e tue . RME FE de la place les remue. |
8 16. — Groupes Préposition—Infinitif—Complément direct
et Préposition—Complément direct—Infinitif.
Le
\ 4 ete) » L 1 ; + rs Lorsqu'un infinitif régissânt un complément direct dépend ‘d'une préposition, on a le plus souvent l’ ordre Prépo-. sition— Complément direct—Infinitif ; l'ordre Préposition—
. Infinitif— Complément direct est beaucoup moins fréquent.
Focrles.
Ordre Préposition—Complément de heure 9638. E por nostre cité destruire. Nes 14997. D'Ector haïr e manacier. |
