FEU
24945. Apres ra fait tot son poëir. Del cors Panthesilee aveir.
25360. Paor orent grant li vassal Des +ostes perdre maintenant.
29462. Por ma dolor reconforter.
Ordre Préposition--Infnitif Complément direct 18162. Comence a dire son afaire.
25951. Pirrus s'est en grant peine mis De retenir Philemenis.
Même observation pour d’autres textes du Moyen Age, en vers © ou en prose. Pat exemple : À Pour le chastel desfendre.
(Aucassin et Nicolette, AT)
$ 17. — Phrase se composant d'un Sujet, d’un Verbe et
d’un Complément direct.
Supposons maintenant une phrase dont les éléments constitutifs sont le Sujet, le Verbe et le Complément direct. L'ordre le plus courant dans lequel se disposent les éléments d'une phrase de ce genre est Sujet Verbe-—Complément direct (type : Finis coronat opus); il se rencontre dans le Roman de Troie soixante-huit fois. Ensuite vient l'ordre Complément direct—Væerbe-—Sujei (type : Materiem superabat opus — Ovide), que j'ai noté dans quarante et une phrases, et enfin l'ordre Sujet—Complément direct —Verbe
(type : Auctor opus laudat — Ovide), qui s'y trouve onze
fois. La fréquence relative des ordres Sujet—Verbe—Complément direct, Complément direct--Verbe—Sujet et Sujei— Complément direci—Verbe s'exprime donc respectivement par les nombres 57: 100 — 34: 100 et 9: 100. Ainsi, malgré la forte tendance du Complément direct à précéder le Verbe (v. 88 9, 14, 15 et 16), les cas où le Sujet précède le Complément direct sont environ deux fois plus fréquents que ceux
DRE re nn.
où Je Sujet suit le Complément direct ; par conséquent, la tendance du Sujet à la mise en tête est de beaucoup plus 5 forte que celle du Complément direct. de Ces résultats sont tout à fait conformes aux résultats au obtient. -H. Morf (60) pour la Chanson de. Roland, bien, que ceux-ci reposent Fe 1 sur l'étude de la totalité des vers du poème sans se borner aux phrases = à complément direct défini : d’après Morf, l'ordre Sujet—Verbe—Complément direct est l'ordre « ‘habituel », l’ordre Complément direct ë Verbe—Sujet est « très fréquent », l’ordre Sujet—Complément direct— Verbe « n’est pas rare », tandis que tous les aûtres sont limités À des es cas particuliers. | PA RTE De même Le Coultre (61) a ue que dans Chrestien de Troyes ee «un complément diréct introduisant une phrase implique nécessaire.
ment l’inversion-du sujet »; or, le même fait s'observe dans la Chanson de Roland (d'après Morf) et, nous venons de:le voir, dans le Roman de Troie (où l'on n'a jamais l'ordre Complément direct—Sujet— sad Verbe): En outre, dit Le Coultre, si la phrase contient un sujet, le complément direct suit le verbe dans la proportion de 62 : 100, ce qui .
ne diffère point sensiblement du chiffre que nous avons obtenu pour. #.
les phrases à complément direct défini du Roman de Troie. :
Enfin, M. Brunot (62) considère qu'en ancien français les dispo sitions de mots les plus fréquentes sont Sujet— Verbe—Complément direct, Complément direct—Verbe—Sujet et Verbe-Sujet—Complément direct; les trois autres ordres possibles seraient plutôt exceptionnels et, en particulier, l’ordre Sujet—Complément direct— — Verbe « est une construction fort rare ». Si l’on compare ces observations aux résultats que l’on vient d'obtenir, on sera frappé de ne trouver dans le Roman de Troie aucun exemple de phrase à complément direct défini du type Verbe—Sujet—Complément direct et de ce que l'ordre Sujet—Complément direct—Verbe v est bien moins raré ai on. ne pourrait le penser (63). -
(60) H. Morf: Die Wortstellung im altfranzoésischen ue : de pp. 225-226.
(61) J. Le Coultre: De l'ordre des: mots dns Chrestien de Pare pp. is 32-33. à LE (62) Histoire de la langue française, I, p. 268. ARR ee (63) De même, d'après Millardet (Linguistique et Dialectologie Romanes, - Se . 150), dans les anciens textes français, les combinaisons les plus. usuelles AA Sujet—Verbe—Complément direct et Verbe-Sujet—Complément Ë direct; puis viennent les ordres Sujet— Complément direct— Verbe et Complément direct—Verbe-—Sujet; les constructions Complément direct Sujet—Verbe et Vérbe—Complément direct Sujet sont les moins fréquentes,
RE
Passons maintenant au détail des faits. Je n'ai relevé que deux exemples de propositions se composant d'un Sujet, d'un Verbe et d'un Complément direct, où l’un des éléments comporte un accent logique: dans les. deux, on a la construction Complément direct—Verbe—Sujet avec Sujet baryton.
12651. Les quatre en veist Achillès,
Les autres dous Diomedès.
Traduction : les quatre furent tués par Achille, les deux autres par Diomède (sur la tournure passive, voir 8 5).
17043. Que qu'il enoiast Achillès
L'empire tint Palamedès.
Traduction : bien que cela contrariât Achille, ce fut Palamedès qui obtint le pouvoir.
Tout ceci est en accord avec l’observation de Bergaigne, qui dit que « dans l'inversion cé n'est pas nécessairement le -premier mot qui est mis en relief ». (64) |
La même constatation serait à faire à propos du latin (Iiadem scripsit Hoimerus),
Cela s'applique aussi à toutes les langues modernes issues du latin, aux langues germaniques (l’anglais mis à part), au grec “ancien et moderne et aux langues baltiques et slaves. it. L'Iliade scrisse Omero.
all. Die Iliade schrieb Xomer.
serbe Ilijadu napisa Nomer.
Toutefois, il faut faire cette réserve que dans les langues romanes,
en grec moderne et en bulgare, surtout dans la conversation, le complément direct est souvent répété sous forme de pronom. personnel
* de la troisième personne, ce qui produit une inversion cachée de
seconde espèce.
it. Il libro lo legge il padre.
« le livre, c'est le père qui le lit ».
catalan El soldat l’ha curat el doctor.
« le soldat, c'est le docteur qui l'a soigné’», ou «le soldat fut soigné
par le docteur ».
(64) Mélanges Graux, p. 536,
- Dh —
Mais en français on ne pourrait se servir dans ces cas que de
la formule « c'est #qui », À moins quel'on ne tienne À employer le | q À
passif ou même, en sacrifiant un peu du sens, l'ordre direct avec
l'actif. (Cf. son propré don fait son supplice, La Fontaine; £t giustiziæ mosse il mio alto fattore, Dante.) |
. ». , . ”, SEL 7Se Dars certains cas, surtout lorsqu'il s’agit d'énumérations,
on peut indifféremment considérer le Complément direct
comme baryton ou oxyton, ainsi qu'il résulte des vers qui
suivent ; on dirait que jusque dans l'esprit de l’auteur ilya hésitation entre les deux interprétations et que les plateaux
ss
