TETE

PS à m5 À LL Ch CE E rt d

de la balance d'accentuation logique oscillent sans toutefois

pouvoir revenir à l'état d'équilibre (8 6). 2295. Li autre, qui ci demandront, En treis conreiz se partiront :

En l’un sera li reis Nestor.

Een l’autre sera Castor :

Pollus avra le tierz conrel.

7785. Hector le tierz conrei devise :

En icel sont cil de Larise.

… 8203. Reis Epistroz, reis Scelidis © lor grant gent de Phocidis .:

Firent la setme des batailles.

8270. Euripilus d'Orcomene

… Fist des batailles la vintaine.

On voit que, par exemple, le vers 2303 es aussi bien

la traduction « c’est Pollus qui aura le troisième bataillon » (Sujet grammatical baryton, Complément direct oxyton), que

« quant à Pollus, c'est le troisième bataillon qu'il aura »

(Sujet grammatical oxyton, Complément direct baryton). Cependant, pour le vers 8293, qui.se lit :

L'onsime font Caledoneis,

et qui contient l'ordre Complément Run —Sujet, je suis

plutôt porté, étant donné le vers qui suit,

Philitoas esteit yeis,