RE ER
\ - ra r Fe al S & ES « # J : *
à proposer Ta traduction « la onzième, ce sont les Calédoniens qui la constituent » (et non « c'est la onzième que constituent les Calédoniens »).
” Dans tous les autres vers du Roman de Troie se composant d'un Sujet, d'un Verbe et d’un Complément direct, celui-ci est atone par rapport au Verbe: ce cas se rencontre dans soixante-quatre phrases du type Sujet—Verbe-Complément direct, dans trente-huit phrases du type Complément direct—Verbe—Sujet et dans onze phrases du type Sujet— Complément direct—Verbe.
Exemples. Ordre Sujet—Verbe—Complément direct :
1061. Jason oï la desfiance.
2379. Li paisant de la contree Virent la grant/gent aünee, Virent les nes e les armez :
Ço les a fortment esfreez.
2941. Acastus veit son desconfort, Seit qu'il ne puet guarir de mort.
Ot qu'il a perdu ses dous £z :
Pasmez chaï en mi la place.
7435. Palamedès vit le martire :
Si grant duel a e si grant ire Que por un poi toz vis n'enrage,
30263. Telemacus #eçut l'empire, Après sa mort fu del tot sire Coronez fu a grant hautece.
Ordre Complément direct—Verbe-Sujet :
1035. Son message li dist li cuens.….
3327. La parole entent Peleës :
Si fu iriez qu'il ne pot plus.
13101. Calcas blasmerent Troien.
É s“ 17141. L’espee trait li riches reis, Puis si se met entre Grezeis.
M El 19971. Ses conreiz fait Agamennon :
Rei Aïaus, rei Telamon. ie EA pe Met toz premiers as fereors.
24239. Le chief, le vis e la peitrine.
Ordre Sitets Gbripléraent direct—Verbe :
2565. Seguradon sa lance brise.
9903. Hermagoras son frere venge.
Tous ces exemples montrent que les trois ordres en question ne diffèrent point entre eux sous le rapport de l'accent logique : encore une fois, si dans tel cas on préfère tel ordre A , : RE L LS SD à tel autre, c'est exclusivement pour des raisons de variété stylistique où bien pour les besoins de la rime. Ce sur quoi
on ne saurait insister suffisamment, c'est que l'ordre Com-.
plément direct—Verbe—Sujet en vieux français en général et dans le Roman de Troie en particulier, correspond presque
toujours à à l’ordre Sujet—Verbe— Complément direct du fran: =
çais moderne, les cas où cet ordre peut se traduire au moyen des formules c’est...que, quant à...le (inversions cachées) étant infiniment plus rares. EU
D'une façon générale, indépendamment de la ee “e l'ac- cent tonique, des six permutations possibles les langues germaniques et le serbe n'’admettent en principe que les ordres Suiet—Verbe— Complément direct et ‘Complément direct—Verbe—Sujet, le Verbe devant toujours se trouver entre le Sujet et le Complément direct. Al. Der Lehrer sucht den Knaben=Den Knaben sucht der Lehrer. Serbe Uc'itelj trazs'i momka=momka tras'i uc tel.
Lorsque l'accusatif est pareil au nominatif, en se nee
l'ordre Complément direct—Verbe—Sujet, on risque :de rendre la phrase ambigué, comme l’est la réponse de l'oracle Romanos wincere Graëcos (=les Romains, ils les vaincront, les Grecs); par exemple
all. Das Kreuz erblickte die Goettin ; RS D un Et Dee ;
tchèque Màti miluje dîtko.
L'espagnol ayant la ressource d'employer la préposition 4 même
après les verbes transitifs, remédie à cette confusion en remplaçant
le complément direct par le complément indirect : A1 verano sigue la brimavera. e
L'anglais occupe une place à part et évite tout ordre autre que
ARR De a Re be NE ET D D PAR 7 SE PRT POMT
SRE ES
Sujet—Verbe—Complément direct, non pas tant à cause de la chute complète des désinences ($ 50), chute qui est en voie de réalisation en allemand ou en hollandais, mais parce qu’il éprouvé une répulsion bien marquée pour n'importe quelle inversion lors même qu'elle ne -produirait pas d'ambiguité (par ex. dans : « Ves, he said, 1 know when the girl came »=« oui, dit-il, je sais quand vint la jeune fille »).
Au contraire, le latin, le grec ancien et moderne et les langues balto-slaves autres que le serbe et le bulgare sont beaucoup plus libres sous ce rapport ét offrent souvent des exemples d'ordres Complément direct—Sujet— Verbe -et Sujet—Complément direct—Verbe, comme
lit Kuna dvasia’ apleido (=corpus animum reliquit); pol. Pan dom
- kupil (=dominus domum empsit; ef. « L’aigle et le chat-huant leurs querelles cessèrent », La Fontaine; où « Amor a la muerte mira », Romancero).
Dans les mêmes langues se rencontrent aussi, bien que moins souvent, les ordres Verbe—Sujet—Complément direct, et Verbe— Complément direct—Sujet. Par ex. obratila li xkola vnimaniye =obratila li vnimaniye xkola ? (65) hE
$ 18. — Phrase S composant d'un Verbe, d’un Complément
direct et d’un Complément circonstanciel.
Si une phrase donnée se compose d’un Complément cir- :constanciel, d'un Verbe et d’un Complément direct, a priori on peut former avec cela six permutations différentes, et, en effet, toutes les six se rencontrent dans le Roman de Troie : l'ordre Complément circonstanciel—Verbe—Complément direct soixante-quatorze fois, l’ordre Complément direct— Verbe—Complément circonstanciel soixante-deux fois, l'ordre Complément circonstanciel— Complément direct— Verbe treize fois, les ordres Verbe—-Complément direct —Complément circonstanciel et Complément direct—Complément circonstanciel—Verbe chacun huit fois et enfin l’ordre Verbe— Complément circonstanciel—Complément direct une fois.
Cette statistique semble démontrer que, malgré sa ten-
(65) x=ch français.
LOPD us
dance à précéder le Verbe, le plus souvent le Complément direct cède volontiers sa place au Complément circonstan- .
ciel, quoique moins souvent qu'au Sujet (v. 8 17).
Les seules phrases qui puissent nous intéresser ici, au point de vue de l'accent oratoire, sont celles du vers 7473, où le Complément circonstanciel est baryton et le Complément direct oxyton, et celle du vers 8267, où c est le Complément direct qui est attribut logique.
7470, Si come il vint prémierétient Si ala Joindre à Sicamor, Frere germain le roi Mennor :
Del rei Sersès teneit sa terre, s Et si n’estoveit mie querre -
Nul meillor chevalier de lui.
Le contexte montre que le vers en question doit se traduire par « c'était du roi Xerxès qu'il avait reçu sa terre ».
8267. Telopolon ont a seignor.
. Le sens de ce dernier vers ne saurait être que ne -Ci : « c'est Télopole qu ils ont pour maître ».
Dans tous les autres cas, le Complément circonstanciel, le Verbe et le Complément direct sont atones. Exemples.
Ordre Complément circonstanciel—Verbe—Complément | direct :
10329. As morz donerent sepouture.
17295. O les fers trenchanz acerez Lor depercierent les costez.
24400, Contre Daire rescrist l'Estoire.
Ordre Complément direct—Ver RC circonstanciel :
1588. Le covertor lieve o ses mains.
20557. Ses braz li met al col e lace.
hope) TE ns GR ET rer de tr ts ones
hihes:
cmd
Sante
Ordre Complément circonstanciel-Complément direct
Verbe :
1629, Sor l'image ta main metras.
Dans ce cas, l'italien moderne lui aussi se sert de l'inversion du Complément circonstanciel (ou indirect), du moins en poésie. On n°v observe la même hésitation qu'en vieux français entre les ordres Complément circonstanciel— Complément direct— Verbe et Verbe— Complément circonstanciel=Complément direct, avec prédilection pour la mise en tête du Complément circonstanciel.
Or con un opra buona il suo musfatto espia.
(F. Cavallotti: I. Cantico dei Cantici, sc. 5.) Nelle luci Tue divine Pace alfine Trova il cor. (Métastase) Tu pur pensosa, Lidia, la tessera al secco taglio dà i:de la guard'a. (Cardueci) | à Dans les langues slaves, les deux ordres s’emploient presque indifféremment ;
Konets snalxaloï sopriagayex à smertiu jivot darix. (Derjavine) (66) ù
Enfin, dans les langues germaniques la question ne se pose pas, le sujet ne s’y omettant jamais,
8 19. — Phrase se composant d’un Impératif, d’un
Complément direct et d’un Complément circonstanciel.
Le Roman de Troie nous fournit quatre exemples de la construction Impératif Complément circonstanciel—Complément direct, trois exemples de la construction Impératif — : Complément direct—Complément circonstanciel et deux exemples de l’ordre Complément direct—Impératif—Complément circonstanciel ; dans tous ces exemples, les trois éléments sont atones, comme le prouvent les deux vers suivants, tout à fait comparables entre eux quant au sens et à l'expréssion, bien qu'il y ait là une fois inversion et une fois
ordre direct.
(66) x=ch français.
pre Ordre Impératif—Complément direct—Complément circonstanciel :
1696. Clo la pierre dedenz ta main.
Ordre Complément direct—Verbe—Complément circonstanciel :
1691. La pierre met défots ta main.
On voit que sur neuf cas il y en a sept où |’ nn pré-
cède le complément direct, ce qui est conforme aux observa-
tions du 8 13.
$ 20. — Phrase à plus de trois termes.
Je ne donnerai pas ici la statistique détaillée des diffé-
rentes combinaisons qu'admettent les groupes de plus de. trois termes, la fréquence de chacun de ces ordres s'expri-
mant par des nombres trop peu élevés pour que nous puis-
sions en tirer une conclusion. Notons seulement que la construction Sujet—Verbe—Participe passé— Complément direct est plus courante (on en a douze exemples) que les autres combinaisons de ces quatre membres de phrase ; de même si l'on a un verbe à temps composé et deux complé-
ments dont l’un direct et l’autre circonstanciel (ou indirect),
l'ordre habituel est Complément circonstanciel—Verbe— Participe passé— Complément direct (neuf exemples) : et enfin si la phrase ne contient qu’un Sujet, un Verbe et deux
Compléments, ces termes se disposent généralement dans l’ordre Sujet—Verbe—Complément direct— Complément
circonstanciel (cinq exemples).
Du reste, dans toutes les phrases de plus de trois élé-
ments, le Verbe et le Complément direct sont atones ; par
exemple :
10405. Li Grezeis ont le champ cherchié.
Ne font exception que les vers 2793-2797 et 14136-14141,
N . . # °« où nous avons cependant des inversions cachées de deuxième espèce.
2793. La fille a rei, Esiona...
Celle en a Telamon menee.
Traduction : La fille du roi, Esiona, c'est Telamon qui l’a emmenée.
14136. Merionès, uns riches reis….
Celui ataint Hector premier.
