D EE
Les langues romanes actuelles autres que le français n’emploient guère la construction Complément direct— Verbe que dans la conver-
sation, mais l’admettent en poésie et dans le style des annonces (vez exemple : it. Libri compera cartolaio),
$ 30. — Phrase se composant d’un Verbe, d’un Complément
direct et d’un Complément circonstanciel.
On a cinq exemples d'ordre Complément direct— Verbe—Complément circonstanciel, sept exemples d'ordre Complément circonstanciel—Verbe—Complément direct, un exemple d'ordre Complément direct—Complément circonstanciel-Verbe et un exemple de Complément circonstanciel— Complément direct— Verbe.
Le Cole direct ne comporte un accent deoiie te que dans un seul exemple : on a dans ce cas l’ordre Com-
plément direct—Verbe—Complément circonstanciel.
23942. Joie ont de lor: seignor novel, Qu'il veient si bien contenir Ne li ont talent de faillir, Tant come Lot de ne ner
Au contraire, dans le seul exemple où l'accent émotionnel affecte le Complément circonstanciel, c'est lui qui pré cède. le verbe.
1688. Mare avras dote ne esfrei «tu auras tout à fait tort de craindre et d’avoir peur ». - + Dans les autres cas, tous les membres de phrase sont atones. ° Ordre Cou direct—Veïbe—Complément circonstanciel : | « SRE 24831. Pais mostre as Greus e seürtance, >
20721. Dreit en avra a son plaisir.
Fr
Ordre Complément circonstanciel—Verbe-—-Complément direct :
17791. El chi lb aserrai corone. ; 23059. EI chief li asiet la corone.
Ordre Complément direct—Complément circonstanciel—
Verbe :
23060. Beñcicot a s ame done.
Ordre Complément circonstanciel—Complément direct—
Verbe « 28985. A] rei Alcenon merci crie.
Nous retrouvons ici le fait signalé plus haut : les compléments qui expriment des idées abstraites précèdent et ceux qui représentent des noms concrets suivent le verbe.
Les différents ordres signalés ici se rencontrent aussi bien dans
d'autres poèmes de l’ancien français; par exemple
2403. L'aneme del comte portént-en paradis.
RSS (Chanson de Roland)
En français moderne, cette inversion du Complément direct ne se rencontre guère que dans les proverbes et les Commandements de l'Eglise :
Les dimanches messe entendras Et les fêtes Pareillement.
- Au contraire, en italien et en espagnol elle est courante, tout au
moins en poésie.
esp. Carne sabrosa y tierna Vino aromatizado, Pan blanco de aquel dia ; En prado, en fuente fria Halla un pastor con hambre fatigado.
(Lope de Vega : Cancion.) It. Peérdono àl confessor la pènitente chiede.
(Cavallotti : It Cantico dei Cantici.)
tes
S f NDS composant d’un Impératif, d’un
Complément direct et d’un Complément circonstanciel. : se
Dans les phrases qui se composent d’un Impératif, d'un
Complément circonstanciel et d’un Complément direct sans
article, il y a toujours ordre direct : l'impératif, nous l'avons déjà vu, a une tendance très forte à la mise en tête. En
effet, on a trois fois la construction Impératif— Complément
circonstanciel—Complément direct et une fois la construc-
tion Impératif—Complément direct—Complément circonstanciel. Voici ces quatre cas 21869. Done a m'ame confortement .
E a ton chier pere ensement, Done a ma vie sostenance E aliege un poi ma pesance :
Done confort a mon deshait :
Sachés que malement me vait.
Oste de mon cuer la dolor. \ E tol a mez ieuz le plor.
$ 32. — Phrase à plus deitrois éléments.
Nous n’allons pas nous occuper du cas où une phrase.
avec Complément direct sans article se compose de plus de trois membres (cf. $ 20): disons seulement que dans toutes les phrases de cette catégorie qui se rencontrent dans le Roman de Troie le Complément direct ét le Verbe sont
atones.
Vaie à Rd ES LES
