Phrase contenant un mot démonstratiÿ

n 102% ,% î Ge { l

: Supposons que le complément du soit un pronom ; “4 démonstraäf du type cela, tel, ou qu'il soit accompagné d'un he adjectif démonstratif. Dans ce cas, il se place a | avant. le verbe (lors même qu'on a affaire à un impératif) SE . —. : d'une façon générale, en tête de. phrase. La construction CR.

régulière dans les phrases à à deux membres:

* 3923: G'irei, co sachiez, volentiers.

6201. Quar, co sachiez, tant en ferai,

Co cuit, ja blasmez n'en serai.

ni Quar, ço sachez, rt AUX Ne Somes pas ci tit a aise.

C'est encore Fioveion que l'on trouve le se souvent dans les phrases à à trois éléments contenant un sujet où un #3 cormplément circonstanciel : re 50 re

"667. Ço, foi el, porteras | o tei.

3418. Icel en amenai o mei, 8712. Iceste taille os RES su 11832. Co sacheiïz bien. | 19921. Co truis lisant. :

20675. Céz noveles sot Orestès, | he ou Qui o Prus n'ot nule pais.

Lorsque le sujet est affecté d’un accent logique grave, on a également l'inversion du Complément direct—démonstra-

"ÉÉTE

4009. Ço li fait dire coardie.

(« c'est la lâcheté qui le lui fait dire »)

27111. Ç'ont il fait.

(ce sont eux qui l'ont fait »).

27268. Go lor fist faire angoisse LS dueus.

LE ordre direct est rare :

12984. Par estoveir e par bosoing Ont il tel terme requis.

25679. Minerve vueut e quiert cest don.

(« c ‘est Minerve qui, EX

-A plus forte raison si c'est le complément direct (à sens démonstratif} qui comporte un accent logique, il occupe - nécessairement la première place.

4929, Ensi braeit, ensi criot, Si faite vie demenot Cassandra : ja repos n eust Por nul chasti qui faiz li fust, Tant qu'il nel porent endurer.

5833. Ço distrent Hi respons devin « Guarde » fait-l « que par matin e: Auges tot dreit a la navie | 5 De la Grezesche compaignie ».

7044. Iço nos en covient à faire.

25340. ja o eus n'avreient pais Ne plaiz n’en sereit escoutez, Se del règne n'esteit getez Amphimacus, si faitement Que mais n'i ait repairement :

Ço vuelent Greu e ço requierent. | Dans tous ces exemples, la présence de l'accent logique n'admet aucun doute ; ainsi, le vers 25345 doit se traduire

de ds / par Cc'est là ce que von Je Giecs et c'est là c demandent ». SRE Lee à Je n'ai relevé qu ‘un seul exemple de vers où un.

ment direct baryton si suive le verbe :

TER 16436. La grant error e li sospir SN ee oi : Que j jo aveie chascun jor Senefiot ceste dolor,

Ceste angoisse, ceste merveille.

“ ‘ .. srande Liéude et 1. SQUpITS D. |.

il y. / ait accent pas ou non, et que cet

par die ee ne servent qu a at — phrase ou tel membre de phrase à à ce qui. précède. oo

tee ; Aussi la tendance à a mise en tête du régiihe s ‘observe Mn tous les textes du vieux ffançais.

ER leeste espede porterai en dyanié. er ne LT Pt ne eee so (OROMSON de Roland, V.

re : Z

Cate “hesoigne, s'il vos Eu mi otroies. sa

À ue + : On la rencontre. encore “tee souvent chez Rabelais de ” taigne. Re Fe

dessous sa ie pes

(Gargantua, M EAVESRe . w.

Cela faisais je pour le lieu. où il était logé.

(La Mort de La Boëtie). sr

pie 1 français moderne, cette construction est. inadmissi le sd he parfois dans le langage populaire : ça je sais ceci je le sais), ça je comprends. Mais elle redevient correcte à l d'inversion cachée de seconde espèce, c'est-à-dire lorsque le plément direct est répété sous forme de pronom personnel, soupe d ns j Re Sn suivant tiré du Cid (acte 1, sc, 2) : |

ERA Ce jeune cavalier... cet amant que je donne, Je l'aime. nm À (re

sand 1 x EC et 7 PB Era é: ” QE CAT LA 1

On trouve quelques exemples analogues dès la plus ancienne époque. \ Ceste corone de Jesu la te vié. ai “À (EC ouronnement de Louis, -v::92):

: De même au xvr siècle :

...ceux-cy, on les disdaigne comme ‘estants au-dessoubs de la: commune facon, (Montaigne) 3 En français moderne, il y a lieu de signaler le Cas du mot tant qui admet l'inversion lorsqu'il fait partie du complément direct, mais avec rejet du substantif qui s'y rapporte : il ne le fera pas, tant il’ a de délicatesse. | ?

Dans les autres langues romanes, l'équivalent de tant admet presque toujours l'inversion (avec ou sans tÉJoneh en) : it. tank sactifizt ha fatti.

L'inversion pure et simple des démonstratifs est assez fréquente en latin.

Hoôc amet, hoc spernet promissi carminis auctor. (Horace : Art poétique, v. 45.) Talia voce refert.. (Virgile) On la trouve aussi en italien, en espagnol et en LpOrUsAes du moins dans le style littéraire Ciè sanno (=ceci, ils le savent).

né dorer i nostri nemici (avec sujet grammatical baryton). . De même en serbe et en croate :

vu je knjigu preveo 8rk (=c'est un Grec qui a traduit ce livre). Dans les langues germaniques, Tlinversion est courante, mais elle y entraîne en outre le rejet du sujet après le verbe (comme dans l'exemple ci-dessus tiré de Montaigne).

AI. Das weiss ich=dan.#det ved jeg=holl. dat weet ik (=ceci, éte-sais) =; < = Par contre, Ponglais moderne ne connaît pas le rejet, de sorte que s'il y a mise en tête du régime—pronom démonstratif, le sujet se trouve être entre le régime et le verbe that 1 know (=ceci, je le sais) and that word K Disdain jforbids me.

(Mälton : Paradise Lost, IV.) Quant à l'invérsion cachée de seconde espèce citée plus haut, elle se rencontre pour les démonstratifs—régimes dans toutes les langues romanes, en grec moderne et en bulgare. Port. Aquillo o tem feito o doutor (« ceci, c'est le docteur qui l'a fait »). #

Bulg. Tova sem go ol davno znayÿal (« ceci, je le savais dépuis longtemps »). 2e É * La mise en tête du dé imonstratif—complément direct baryton (sans inversions cachées) S observe très souvent non seulement dans les langues germe aniques (avec ou sans rejet suivant la langue), mais -

encore dans-les langues romanes autres que le français

Questa cosa atroce egli ha detto ? Sa (M: Serao: Dopo:il perdono, p- 38.)

Such joy LAB finds.

(Milton: Paradise Lost, 1V, 92.)

Such place eternal justice had prepared E% Ke 1 For those rebellious. Ron Hbidem} >" Reues De même .en grec ancien : to de kai tetelesmenon estai (=c'est cela qu'il faut accomplir). (73) LS Certains passages sont susceptibles de deux interprétations différentes, selon qu'on attribue au démonstratif un accent logique grave ou un accent logique aigu. Ha les vers de Dante (Enfer, . Ch) : : #56 ‘ Queste parole di colore oscuro. ) Vid'io scritte al sommo d'una porta,

pourraient se traduire « ces ‘paroles, je les ait vues écrites », ou bien « ce sont là les paroles (ou « voici les paroles ») que j'ai vues écrites ». =: Cette indétermination dans le cas des démonstratifs explique que l’on ait en français moderne deux formules très voisines au point de vue de la forme pour marquer le démonstratif-barvton et le démonstratif-oxyton : c'est cela que et c'est ce que. a Par exemple, c'est cela qu'il faut démontrer (=c'est IA ce qu'il faut... =voilà ce qu'il faut...) en regard de c'est ce qu'il faut démontrer (—or ceci, il faut le démontrer); c’est cela que je vois (angl. « that EF see »), en face de c'est ce que je vois (angl. « that I see »); c'est cela à que vous avez dit (russe « vot eto vi skazali »), à côté de c’est ce que vous avez dit (russe « eto vi i skaZalh»). : En d'autres termes, par suite de l'usure qu’elle a subie, la formule c'est ce qui (ou que) ne sert plus aujourd’hui à encadrer un attribut logique, mais s'est réduite au rôle de figure ne mettant en relief qu'un sujet logique.’ Dans-l'ancienne langue, au contraire, c'est ce que: SES avait la même force que c'est cela que.

Est-ce ce que vous demandez‘?

(= Est-ce là ce que vous demandez ?). es

(Le Jeu de Robin et DIproR Va 28)

PSS ENS

(73) Exemple cité par Meillet: Introduction à a a. des langues indo-euroféennes, p, 350.

SATA

Dans le Roman de Troie, nous avons un exemple d'inversion de première espèce destinée à mettre en relief un complément direct à sens démonstratif :

26656. Sont ço li gré e li merciz

L CE ‘ Ait Qu'ai deservi, que me rendez ?

+ d . E. FER : . . Poe raduction : « Est-ce là la reconnaissance que j'ai méritée et que vous me témoignez » »

Dans certains cas, on peut hésiter entre deux interprétations (mise

en relief du complément ét détermination).

Ainsi : É \

C'est cil cui ma dame prendra (Chevalier au Lion, 2061)

pourrait signifier aussi bien : « C'est celui-là que prendra ma dame » (lat: hunc eliget domina mea), que « c'est celui que prendra ma dame » (lat. hic est is quem domina mea eliget).

Même hésitation en français moderne dans c'est l'enfant que j'aime (all. das Kind liebe ich êt das ist das Kind welches ich liebe).

Si c'est le sujèt ou le complément circonstanciel de la phrase qui est un mot déimonstratif, il se met en tête de phrase, ce qui entraîne presque toujours le rejet du complément direct non-démonstratif après le verbe.

6672. Icist defendront la cité.

6683. Cist defendront l’onor Priant,

E ‘por lui trairont maint ahant.

2, 4 « 10098. Des or fera des Greus martire.

: 30273. Puis en fist chevalier novel.

Au point de vue du sens et de l'influence qu'ils ont sur la question de l'ordre des mots, on pourrait assimiler aux mots démonstratifs le mot chacun (lorsqu'on peut sousentendre d’eux), la conjonction mais (= malgré cela) et même, jusqu'à un certain point, la conjonction et (—en plus de cela): dans les propositions introduites par ces mots, il y a toujours ordre direct en ce qui concerne le complément direct ; :

4498. Chascuns a trait nue s'espee.

7471. Chascuns porta son arc tendu.

10812.E ou Greu orent grant damage.

16612. Si (et) sevelirons noz Grezeis.

L'inversion dans des cas analogues est tout à fait exceptionnelle; ainsi, le rejet du mot démonstratif après le verbe

dans le vers qui suit n'est déterminé que par la présence du

mot à accent émotionnel honte réclamant à tout prix la pre- mière place :

27206. Honte li fist icil e lait Qui son autel ensanglenta : .

Laidement l'espeneira.

Voici un autre exemple du même genre, mais avec accent logique grave affectant le complément direct : 1362. Vostre mort port en ces dous mains. :

Traduction : «c’est votre mort que je tiens en ces mains.» : Lorsqu'un complément direct à sens démonstratif dépend d'un infinitif régi par une préposition, on a toujours l'ordre Préposition—Complément direct—Infnitif :

4459, Ode ço faire o del laissier,

Cette dernière construction n'est pas inconnue non plus du français actuel, du moins dans les tournures un peu archaïques comme pour ce faire (à côté de pour faire cela). Fe

Si le complément direct signifie le même, égal, autant et qu'il serve de sujet logique, on le place toujours avant le vérbe ; ici encre, ces mots rattachent la phrase à ce qui précède :

13901. Autretel font en l’ost defors.

19919, Autretel dist reis Ulixes,

27215. Autretel ravront li plusor.

DRE Up

| Cette construction était encore tout à fait régulière au xvr siècle,

Autant en firent les aultres bergiers et moutonniers, Les prenans uns par les cornes, aullres par les jambes, aultres par la loison. (Rabelais : Pantagruel, livre 1v, chap. vu.)

Et c'est encore de la même façon que l’on dit aujourd” hui avec inversion simple : autant vaut ne pas y aller.

Mais on n'emploie plus dans ce sens l’adverbe aussi (=de la même manière) comme on le faisait encore au XVI° et même au xvne siècle

Aussi faict l'action de l'esprit. (Montaigne) Si vous entrez partout, aussi fait Le profane. (La Fontainé, v, 3.)

La mise en tête de le même faisant partie d’un complément direct cst aussi souvent pratiquée par les langues romanes autres que le français. É

It. Lo stesso haï fatto tu con me;

Il medesimo è agevole provare per Cesare, 3

Esp. Lo mismo han hecho mis amigos (=la même chose a ‘été faite par mes amis);

Igual placer .experimento yo (=j'éprouve un plaisir égal).

Port. À mesma cousa deseja oO seu US (=son professeur désire la même chose). : |

Roum. Acelas’ lucru am vecut in Romänia (=j'ai vu la même chose en Roumanie). j

8 35. — Phrase contenant un mot démonstratif accompagné

de DE ou de QUE, QUI.