Haute chose me prametez
Granz merciz vos en rent e grez.
2051. Fiere parole en demenerent, Quant la merveille remirerent.
8941. Grant gré t'en sai.
10370. Estrange duel en demena.
26161. Hauz criz criënt e angoissos.
30266. Grant valor ot € grant proëce.
Ordre Complément direct—Verbe—Participe passé : 21668. Estrange perte i ont eue.
28437. Fiere parole en ont tenue. |
Ordre Complément direct—Verbe—Sujet :
2050. Grant joie en firent lor amis.
Ordre: Complément direct—Verbe—Complément cr-. constanciel : :
19411. Grant esmai ot entre Grezeis..
Ordre Complément direct—Verbe—Participe passé— Sujet:
1064. Grant honte nos a fait li reis.
Parfois, le complément accompagné d'un adjectif peut être considéré comme comportant non seulement ‘un accent émotionnel, mais encore un accent logique ; ainsi, le vers 885 cité plus haut signifie « ce que vous me promeitez est. bien beau » ou « c’est (là) une bien belle chose (ce) que vous me promettez ». | :
L'ordre direct dans les phrases où le complément direct est accompagné d'un adjectif sans article est tout à fait except'onnel : / 2
1315: mt de lor cors feu ardent. RAP
6017, Des tors lor lancent peus aguz. De
LE g0 à 23804. Del pere ont bon restorement.
27129. Neptolemus fait duel estrange.
Pésccas où le complément direct lui-même de le verbe, alors que l'adjectif qui le détermine le suit, sont également rares : |
11565. Paor deveit aveir mout grant.
11573. Joie en ont grant quar bien l'ont fait.
La mise en tête du complément direct accompagné d’un Adectt sans article est, du reste, presque régulière dans toute la littérature du Moyen-Age (même en prose) : \
Grant joie en a menee. (Raoul de Cambrai, v. 2812.)
Grans cous se donent es escuz de Plaisance. (Ibidem, v. 2988.)
Mal cople en fist li criators. (Le Jeu d'Adam, v. 230.)
Granz fais de pierres lor jeloit on sour eus. (Villehardouin.)
Grant peor ot quant il i vint. (Estula, v. 58.)
Des expressions analogues se sont conservées dans la langue actuelle en tant qu'archaïsmes : Grand bien vous fasse.
Dans les langues romanes autres que le français, cette construction est encore assez fréquente : +
Ma sedendo e mirando, interminati Spazi di là da quella, e. sovrumani Silenzi e profondissima quiete = lofnel penster mi fingo. MÉRET à (Leopardi : L'’Infinilo.)
Segrete affinità egli sgopriva tra la vita apparente delle cose €
l'intima vita de’-suoi desideri e de’ suot ricordi. (D’Annunzio.: JE Pia-
cere.) Elle se retrouve, d'autre part, en latin (souvent avec disjonction
ou hyperbate)
Magnum tamen afferret mihi aelas ipsa solacium. (Cicéron : De
- Amicitia, XXVII.)
= D lanatos pedes bout (Petronius Arbiter, Sal. 44) (74) Les langues germaniques autres que l'anglais pratiquent le nrème tour (mais sans disjonction) AI. Grosses Erstaunen hast du in mir erweckf.
(74) Voir aussi les exemples des $ 5 et 8: aequam memento... et infan-
dum, regina…
Au contraire, si dans le Roman de Troie l'idée qualitative .
est exprimée par un Complément circonstanciel, c'est celui-
ci qui se met tout en tête, tandis que le complément direct
se rejette après le verbe :
2393. Isnelement arma son cors. |
3215. Bien savez la mesaventure E la laide desconfiture Que les Grezeis par lor outrage Firent de nostre bon lignage.
23322. Noblement ont les cors vestuz.
30019. À granz jornees trespassa La terre par ont il ala.
L'inversion est exceptionnelle dans ce cas:
10448, Mon message vos ai dit bien.
& 38. — Phrase contenant le mot « ün ».
Lorsqu'une phrase se compose d’un verbe simple et d’un complément direct accompagné de l’article un (sans adjectif), les deux membres de phrase en question se disposent foujours dans l'ordre Complément direct—Verbe ; on a sept exem-
ples de ce cas, mais nous n'en citerons que deux :
3581. Un pti lor ofri
Por ço que de mort l'ont guari. | 12370. Soz ciel n'a nule rien qui vive
Que de lui ne preïst freor.
Un arc portot : n'ert pas d'aubor,
: Ainz ert de gluz de cuir boillie,
Soudez par estrange maistrie ;
Tant par et forz, rien n'en traisist
Ne par force nel destendist,
den et
ler
