PAC

PSS ed 2 So né ct ÈS RS

“dut ME: “dé

Dans les phrases simples du type Complément direct Verbe avec article indéfini, l'absence d’accent oratoire et, en

particulier, d'accent logique, apparaît d’une façon manifeste:

. . ETS CRE ainsi, la première moitié du vers 12372 ne peut se traduire

que par la phrase atone il portaï! un are. Voilà donc encore

-un cas très significatif où l’inversion du complément direct n'a pour but de mettre en vedette ni le complément. direct ni le verbe.

L'inversion d'un complément direct atonb dans une phrase de deux membres est courante dans tous les anciens textes français. En voici deux exemples cités au hasard :

N'aies peor, Mout a grant tens que j'ai apris Toz les conseuz de pareïs Une partie t'en dirai.

: (Le Jeu d'Adam, vx. 208-211.)

Une chiere geme trova Ja nule onc n'avras par moi.

(Vsopet de Marie de France : D'un coq

qui trova une geme sour un femier.)

On peut rapprocher cette inversion de celle que l’on observe parfois en moyen anglais et qui a lieu dans les mêmes conditions :

One example... I will gladiy report. (Roger Ascham : The schoolmaster, prose du xv° siècle.) |

Nous n'avons pas-dans le Roman de Troie de phrase

= ss a ’. & 5 { È composée d’un impératif et d'un complément direct avec l'article un.

Notons cependant ici que même dans ce cas l'ancien français se servait souvent de l'inversion. Les derniers exemples de l'ordre Complément direct—Impératif en français datent-du xvi° siècle. Ainsi, dans Ronsard, on a encore des vers tels que le suivant :

Un baiser donne-moi. (Ode à Cassandre.) (75)

(75) À ce propos, il est intéressant de faire un rapprochement de ce tour avec la langue de La Fontaine, qui, on le sait, n'évitait point les inversi@ns. Jamais le verbe ne suit un régime précédé de un comme dans l'exemple de Ronsard. D'autre part, si le sujet comporte l'article indéterminé, le régime déterminé peut parfois précéder le verbe: Un paysan son

Supposons maintenant une phrase composée d’un com-

plément direct accompagné de l’article un, d'un verbe et d'un participe passé. Dans ce cas, on a huit fois l’ordre Complément direct—Verbe—Participe passé et une fois l'ordre Participe passé—Verbe—Complément direct. Exem-

ples :

2233. Un parlement ont d'eus josté ; Peleüs a premiers parlé.

2429. Une envaïe lor ont faite, Ou mainte espee ot nue traite.

2860. Un'chastel ave asiéoé.

13709, Un de ses guanz li a toleit, , Que nus nel set ne aparceit.

22783. Une saiete a encochiee… =- Le vers à ordre direct est celui-ci :

22501. En l'ost ont grant deshaitement

Josté i ont un parlement :

Conseil pristrent quel la fereient E coment il se contendreient.

Les vers 12600-12607 contiennent un cas intéressant d’'inversion cachée de seconde espèce avec complément direct accompagné de un :

Un des plus hauz d’este contree… Cel avons pris e retenu.

La répétition du complément direct sous forme de pronom n'est déterminée ici que par l'étendue du complément direct, sans que celui-ci soit oxyton : le complément direct et le verbe sont atones. |

seigneur offense. Si, au contraire, l'indétermination affecte aussi bien le sujet que le régime, il y a toujours ordre direct : une grenouille vit un bœuf (Phèdre : rana conspexit bovem); un fanfaron vit un berger: un jour un coq détourna une perle.

an fr

A AHETES