Que m'onor volez e mon bien

6204. Cil qui ceste parole oïrent.

6938. Qui tien ne crient.

11832. Que mauvaistié pensent de nous.

L'ordre ds n’a en général lieu que si le sujet de la phrase est un pronom personnel :

1337, Bien savon

Que vos venez por la toison.

26217. Set.bien se jo di veir o non,

122 2e 27314. Li uns dient qu'il aveit dreit. .

En dehors de ce cas l’ordre direct est rare :

9021. Qui vaut cent livres.

14989. Qui en son cuer pense tot el.

L'ordre direct, dans les phrases subordonnées où le complément direct comporte un accent oratoire Ss’observe dans tous les anciens. textes français. si

De quel ordre volez vos estre, — Que roge chaperon portez ?

(Roman de ‘Renard, v. -634.)

Car qui peor a de son ombre...

(Le Chevalier au Lion, v. 1865.) js

De même en italien moderne : pe NX Ê | ñ

It. Chi troppo vuole niente ha=esp. quien mucho abarca poco

aprieta=fr. qui trop embrasse mal étreint. ne \

Vi giuro che questo avevo nell’anima in quell’ attimo. (D'Annun: zio : Forse che si, forse che no.) RS SENTE L'Italia che tanti sacrifisi ha fatto. 2. PS . 2 ; Dans le second cas, c'est-à-dire si le complément direct à 2e est un mot qui n'a pas de prédilection pour la mise en tête, | l'inversion est de beaucoup plus fréquente que l’ordre direct: 345. Com triues lor covint requerre. À 1946. Que le sanc rent par mi la boche.

1950. Que la teste li a coupée. D 27347. Qui l'ore douce mue e change.

2937}. Qui ses nes li a peceiees FE quassees e perilliees.

Cette construction est très fréquente ne la poésie italienne ét espagnole : Ô à Per cui l'angoscte della morle io sénto.

(L, Stecchetti)