L .réversion ect -également normale quand la proposition
subordonnée fait fonction de sujet, alors que le complément direct comporte un accent émotionnel.
7901. Merveille esguarde qui ço veit.
13967. Merveille veit, merveilles mire Qui le jor veit si fait empire.
Dans aucun exemple les expressions celui de, celui que ne comportent d'accent logique grave.
La mise en tête des propositions introduites par ce que... s'observe dans tous les textes français du Moyen-Age : Ce qu'Aniors vueut dot je amer.
(Chevalier au Lioti, v. 1453.) De même en latin ; quod potui feci.
Elle peut aussi avoir lieu en anglais (sans répétition du régime sous forme de pronom) :
... What iti nie is dark Ilhiniine; what is knu, raise and support.
(Milton : Paradise Lost.) ((( Ce qui est obscur en moi, éclaire-/^..., ce qui est bas, élève-/<:^ et soutiens-/^ ».)
Dans le Roman de Troie, on a un exemple d'inversion cachée où le pronom résume une proposition introduite par ceux qui.
7432. Se lors ne fust Palamedès
Ceus qui en la mer ne neiassent, Li Troïen les decopassent.
.Aujourd'hui, cette construction est de rigueur :
Qui se fait brebis, le loup le mange. (Proverbe) (Cf. it. Chi s'aiuta Dio l'aiuta.)
On trouve des exemples de ces inversions dès le xvi^ siècle : Mais ce que nous sentons pour les autres, c'est par certain jugement et par discours de raison que nous le sentons. (Montaigne : La mort de La Boètie.)
Ce que peut le caprice, osez-le.
(Corneille : Horace, acte m, se. 4.)
Il faut faire une place à part aux phrases contenant les
expressions c tel... que », k tant... que » ou " si... que », le terme à sens démonstratif de ces formules comportant toujours un accent logique grave.
Si le complément direct est accompagné de l'adjectif tel ou tant qui annonce une proposition, on a généralement l'inversion.
1508. Tant en ai fait qu'or m'en repent.
1945. Tel angoisse a, quant il Tatoche, Que le eanc rent par mi la boche.
22944. Ha î tante dame ai mise en duel, Dont lor seignor e lor ami Sont ja par mei enseveli.
Celte observation j^eut s'appliquer à iou> i<> .nu n.m-
çais :
^ . ... ^^^^ nuiis ne pont ester.
{Chanson de Rolami. v. 2210.) 7 . / ; net sostenir.
Raoul de Cambrai, v. 3009.) iji. .. w* ^ i.c... ^ V.V .... vw...i action jusqu'au xyii*^ s. Tant a de droit sur nous, malheureux que nous sommes, nour. non amour, mais ennemi des hommes.
iRotrou : V- ■■■• -'-f^- '.t.. ,^• .. o.) L'ordre direct est exceptionnel
- 8385. Le cheval meinent tel freor,
Tote la terre crolle entor.
L'ordre direct, avec ou sans conjonction, est beaucoup plus rare :
17411. Une chierté i ot si grant
Que uns pains valeit un besant, La char d'un buef dous mars o treis.
Cependant il est presque de règle dans les vers introduits par ici ou là, tels que le suivant :
905 1 . La veïsseiz un estor tel
One nus hom ne vit si cruel.
Si la phrase contient Texpression adverbiale si... que, ou tant... que, le complément direct cède d'habitude la place initiale au complément circonstanciel et se met après le verbe.
§ 36. — Phrase contenant un mot signifiant (( autre ».
Si le complément direct est accompagné du mot autre ou du mot el et que celui-ci comporte un accent logique grave, toute l'expression se place toujours avant le verbe, lors même que ce verbe est à l'impératif.
8370. Autre viande porchaceiz Ja de cesti ne mangereiz.
8905. El li trencha que le bliaut, Ço fu del sanc e de la char.
9260. El i lairont que la despueille,
C'iert des plus chiers membres qu'ils ont.
14195. Autre seignor avra senz faille Ainz que seit fin de la bataille.
22085. El m'i laira que le mantel, Ço iert del sanc e de la pel.
24615. Devers nos est fraite la guerre,
Autre conseil nos covient querre :
C'est de pais faire, n'en sai plus.
Tous ces vers peuvent être traduits à l'aide de la formule (( c'est... que )); par exemple k c'est un autre parti qu'il faut prendre » (v. 24616). On a donc là un accent logique grave bien net. Il convient de faire remarquer que l'impératif ne se laisse pas traduire ici par un impératif du français moderne, précisément parce que le complément direct qu'il régit est partout un mot barj/ton et que les inversions cachées de première espèce ne se construisent jamais avec un impératif.
Ainsi, le vers 8370 doit se tourner par une périphrase : (( c'est une autre chair que vous devez chasser )).
La mise -en tête du pronom antre à accent Iol," également en italien, en espagnol et en portuga
Altro aveva sperato, douna r" w/- ^ ,,-.'.,,-.,,, Serao: Dopo il perdono, p. 45. )
Beu altra.ho da fart' ( = j'ai l-it
' Lorsque, devant le mot auirv, un ^cai sons-entendre aussi ou enccre, on a presque toujours Tinversion :
11416. Autres chevaliers a en Troie
Plus beaus e plus vaillanz de vos.
Il en est de même en itali^^n niodern<
Altre somiglianze fra i ' D'Annun-
zio : // Piacerc, p. 359.)
D'autre part, si le mot autre est régi par un infinitif gouverné par une préposition, on a toujours l'ordre Préposition — Complément direct — Infinitif; par exemple :
4450. O d'autre chose comencier.
Mf-me construction cKez Rabelais :
...sans autre chose 'dire. {Pantagrun
§ 37. — Phrase contenant un adjectif de qualité sans article.
Lorsque le complément direct est accompagné d'un adjectif de qualité sans article (ceux avec article rentrent dans le cas du chapitre II), toute l'expression, c'est-à-dire le complément direct avec l'adjectif, est généralement mise en tête de phrase, donc avant le verbe. Cela a lieu non seulement dan3 les phrases à deux membres (Complément direct et Verbe), mais encore dans toutes celles à plus de deux membres (Complément dir^îct — V^erbe — Participe passé. Complément direct — Verbe — Sujet, Complément direct — Verbe — Complément circonstanciel, etc.). Dans tous ces cas, le complément direct comporte un accent émotionnel.
Exemples. Ordre Complément direct — Verbe : 885. Haute chose me prametez :
Granz mcrciz vos en rent e grez.
205I.Fiere parole en démenèrent,
Quant la merveille remirerent.
8941. Grant gré t'en sai.
10370. Estrange duel en démena.
26161. Hauz criz crient e angoissos.
30266. Grant valor ot e grant proëce.
Ordre Complément direct— Verbe — Participe passé : 21668. Estrange perte i ont eue.
28437. Fiere parole en ont tenue.
Ordre Complément direct — Verbe — Sujet : 2050. Grant joie en firent lor amis.
Ordre Complément direct — Verbe — Complément circonstanciel :
19411. Grant esmai ot entre Grezeis...
Ordre Complément direct — Verbe — Participe passé — Sujet :
1064. Grant honte nos a fait li reis.
Parfois, le complément accompagné d'un adjectif peut être considéré com.me comportant non seulement un accent émotionnel, mais encore un accent logique ; ainsi, le vers 885 cité plus haut signifie ((• ce que vous me promettez est bien beau )) ou <( c'est (là) une bien belle chose (ce) que vous me promettez ».
L'ordre direct dans les phrases où le complément direct est p.ccompagné d'un adjectif sans article est tout à fait exceptionnel :
1315.Gietent de lor cors feu ardent.
6017. Des tors lor lancent peus aguz.
23804. Del père ont bon restorement.
27129. Neptolemus fait duel estrange.
Les cas où le complément direct lui-même précède le verbe, alors que l'adjectif qui le détermine le suit, sont également rares :
1 1565. Paor deveit aveir moût grant.
11573. Joie en ont grant quar bien l'ont fait.
La mÎM un adjrctif
sans arti<-lo t^st, <ni i *'■>{■, jnr-<cjui' K-gii! '' '
du Moy'-'n-.\gc (même vn prose) :
Grant joie en a menée. (Raoul de Cawhrai. v. -Ihi'I.^ Granz cous se doiuvi <'< /v- ;/ </, PLiisnm ,■ (Ibidem, ^fal copie en fis! l \: 230.)
Granz fais de pierres lor jih>it .ni sour ,w/v. (N'illi'li ' i
Grant peor ot quant il i vint. {Estula, v. 58.) Des expressions analo^^u<'s se sont conservées da^^, 1 i a<-tuflU' *^n tant qu'archaïsni. - : (Iriiinf lui ii vous fiis.sc. Daiiv 1, s langues romai <o/. frc^quente
Ma si'iJi n,Iii ( ii'i ' : niiii.i! i
Spa-.
Silenii t' profondissima
/() ;;<•/ pi nsirr vii ^'•- ■
;>ar.|i : I .' I n n n: I " .)
Segrete ajjiuità egli scopn ' vita apparente délie cose ■.•
l'intima . ' '' ' -'• ■ ■ • '^ M>'\- -in : Il Pi,t-
cere.)
Elle Se reliuii ou hyper bâte)
Magnum ianien afferr^ Aniicitia, xxvii.)
DU lanatos p
Les langues gcnnaniq t>air (mai.. :■ ;n-^ disînnrti",'!'
(74) Voir aussi les exemples des § 5 et 8 : aequam mcmento... et infandum, regina...
Au contraire, si dans le /Roman de Troie l'idée qualitative est exprimée par un Complément circonstanciel, c'est celuici qui se met tout en tête, tandis que le complément direct se rejette après le verbe :
2393. Isnelement arma son cors.
3215. Bien savez la mésaventure E la laide desconfiture Que les Grezeis par lor outrage Firent de nostre bon lignage.
23322. Noblement ont les cors vestuz.
30019. A granz jornees trespassa
La terre par ont il ala.
L'inversion est exceptionnelle dans ce cas : 10448. iMon message vos ai dit bien.
§ 38. — Phrase contenant le mot a un ».
Lorsqu'une phrase se compose d'un verbe simple et d'un complément direct accompagné de l'article un (sans adjectif), les deux membres de phrase en question se disposent toujours dans l'ordre Complément direct — Verbe ; on a sept exemples de ce cas, mais nous n'en citerons que deux :
3581. Un sacrifise lor ojri
Por ço que de mort l'ont guari.
12370. Soz ciel n'a nule rien qui vive Que de lui ne preïyt freor.
Un arc portot : n'ert pas d'aubor, Ainz ert de gluz de cuir boillie, Soudez par estrange maistrie ; Tant par ert forz, rien n'en traisist Ne par force nel destendist.
Dans les phrases simples du type Complénu n- uircct — Verbe avec article indéfini, l'absence d'accent oratoire et, en particulier, d'accent logique, apparaît d'une façon manifeste; ainsi, la première moitié du vers 12372 ne peut se traduire que par la phrase atone i7 portait un arc. V^oilà donc encore un cas très significatif où l'inversion du complément direct n'a pour but de mettre en vedette ni le complément direct ni le verbe.
L'inversion d'un complément direct atone dans uno phrnso d»» deux membres est courante dans tou-; l."< .in. î<.ri< t.vr-^ f.-.,i, •.;. l'n voici deux exemples dt<5s au hasard :
Mmit II t^riim /fj/.v ijiic I (I! <ip//v lo~ les conscuc de parcïs :
I '//r l^nt:. / ', ;, .//;.;\
\,Lnu. vv. 208-211.) /'
(\'s()pi'i df Marie de France : /)'//;/ co»/
On i>:'Ut lai))»; -
rn moyen anglais et qui a lieu dans les mêmes conditions :
One example... I Will gJ^llh' rrhnrt /T^..çr<r Xv, li'.ni ■ Th.- <. !,,,n!.
master, prose du xv« siècle
Nous n'avons pas dans le Roman de Troie de phrase composée d'un impératif et d'un complément direct avec l'article un.
Notons cependant : , : i ,.. ;
servait souvent de l'inversion. Les derniers exemples de Tordre Compl('^ment direct — Impératif en français datent du xvi" ' ' Ainsi, du:- Ronsard, on a encore des vers tels que le suivant
i'ft baiser doni {Ode à Cassandr.
(75) A ce propos, il est intéressant de faire un rapprochement de ce tour avec la langue de La Fontaine, qui, on le sait, n'évitait point les inversions. Jamais le verbe ne suit un régime précédé de un comme dans l'exemple de Ronsard. D'autre part, si le sujet comporte l'article indéterminé, le réuime déterminé peut parfois précéder le verbe: Un paysan son
Supposons maintenant une phrase composée d'un complément direct accompagné de l'article un, d'un verbe et d'un participe passé. Dans ce cas, on a huit fois l'ordre Complément direct — Verbe — Participe passé et une fois l'ordre Participe passé — Verbe — Complément direct. Exemples :
2233. Un parlement ont d'eus josté ; Peleûs a premiers parlé.
2429. Une envaïe lor ont faite,
Ou mainte espee ot nuè traite.
2869. Un chastel aveit asiégé.
13709. Un de ses guanz îi a toleit, Que nus nel set ne aparceit.
22783. Une saiete a encochiee...
Le vers à ordre direct est celui-ci :
22501. En l'ost ont grant deshaitement Josté i ont un parlement :
Conseil pristrent quel la fereient E coment il se contendreient.
Les vers 12600-12607 contiennent un cas intéressant d'inversion cachée de seconde espèce avec complément direct accompagné de un :
Un des plus hauz d'esté contrée...
Cel avons pris e retenu.
La répétition du complément direct sous forme de pronom n'est déterminée ici que par l'étendue du complément direct, sans que celui-ci soit oxyton ; le complément direct et le verbe sont atones.
seigneur offense. Si, au contraire, l'indétermination affecte aussi bien le sujet que le régime, il y a toujours ordre direct : une grenouille vit un bœuf (Phèdre : rana conspexit hovem) ; un fanfaron vit un berger; un jour un coq détourna une perle.
L.:. ......,..■ ..... .... ,.^.. àifférentc- . ..:-^ . ..ngius roi.;...
modern<?s vt on part-iculier en français, où une in\T^~^ion racb.'-o- a\ emploi de le (ou en français aussi de en un), impliquerait, au o trair^, que le romplf-ment dîrert e<;t un «ujet logique :
l a i'HlL itr/i lin — .
Toutefois, menu- lorsqu'on a aiiaire a un rt-gini' an-- i- .1 un accent logique aigu, le français préfère l'ordre dir;^rt. (78)
Nous avons, dans le Roman de Troie, deux exemples où un complément direct accompagné de un est régi par un infinitif dépendant d'un verbe et où ce complément comporte un accent émotionnel ; on y a une fois l'ordre Complément direct — Verbe — Infinitif et une fois l'ordre Complément direct — Infinitif — Verbe.
8489. Une lance li voust geter.
28524. Une merveille oïr poez.
Dans les phrases se composant d'un sujet, d'un verbe et d'un complément direct accompagné d'un article indéterminé, nous relevons cinq fois l'ordre Sujet — Verbe — Complément direct, deux fois l'ordre Sujet — Complément direct — Verbe, une fois l'ordre Complément direct — Verbe — Sujet et une fois l'ordre Verbe — Sujet — Complément direct.
Sujet — Verbe — Complément direct :
1 178. Troïen font une envaie.
Sujet — Complément direct — Verbe :
2863. Laomedon un fil aveit.
Qui riche e sage e pro esteit.
Complément direct — Verbe — Sujet :
(76) Voir le vers de La Fontaine cité au § 5 {on respecte...). Exceptionnellement on peut relever dans ce cas des exemples d'inversion rompue de première espèce : Ce que je Vois alors, dans ce jardin, c'est un petit bonhomme... (Anatole France: Souvenirs d'eniance.)
1663. Un escrin d'or prist Medea.
Verbe — Sujet — Complément direct :
21959. Prist la reine un messagier Sage, corte'îs e bon parlier.
. D'auïre part, nous possédons un exemple de construction Complément direct — Verbe — Complément circonstanciel et deux exem.ples de construction Complément circonstanciel— Verbe — Complément direct. Le complément direct y est toujours atone.
30021 . Un signe de peisson de mer, Por certe chose demostrer, Dont il esteit, de quel contrée, En semblance de tor ovree.
Porta en une lance en son.
22463. Entre ses braz tint un vaissel D'un robin precios e bel.
24830. En sa main tint un rain d'olive.
Dans les phrases de plus de trois éléments, dont nous avons six exemples, le complément direct accompagné de un (sauf au vers 1024), occupe toujours la première place (vv. 3805, 5799, 10383, 18599). Parmi ces exemples, il y en a un où le sujet est, lui aussi, accompagné de l'article un; c'est pourtant le complément direct qui y est mis en tête :
23459. Une lance de fust fraisnin,
O un trenchant fer acerin,
Li a baillié une pucele,
O une enseigne fresche e belle.
Citons enfin un cas intéressant d'inversion cachée dans une phrase de cinq éléments ;
18745. Un arc tendu de cor faitiz Fegor, li reis de Leûtiz, L'aveit le rei Priant tramîs, E il l'aveit doné Paris.
Si le complément direct est accompagné à la fois de Tarticle indéfini et d'un adjectif de qualité, le complément précède toujours le verbe (trois exemples), tout comme lorsque l'adjectif fait défaut.
1619. Une pelice vaire e grise
Vest Medea sor sa chemise.
4409. Une grant chose ai esguardee.
1 1277. Une grant plaie li a faite.
Cette remarque fait abstraction du cas où le régime est déterminé par une proposition subordonnée qui empêche sa mise en avant de la phrase.
23037. Li reis aveit en son trésor
Un chier sarcueil qui n'ert pas d*or.
L'italien moderne fournit de nombreux exemples de la même construction, aussi bien en vers qu'en prose ; mais le complément (lii- t ^généralement affecté d'un nrrent émotionnel.
\')\a i'xoca Jiinlirna
(G. Carducci: Alla Stazione in uua matihui d'autumuo.)
f;?a muscuhitura Icouitia avtva il Jolore di Viuui. (D'Annunzio : / che si, jorse che tw, p. 316.)
l'n'aziou scellerata tt\^i- u ruguu Lonipia, Or con ttn'opra buona il siio misfatto expia.
(Cavallotti : // Cautico dei Ca)}tiii. x . \".)
J'na bella palazzina hanno comperato.
r)ia lunga letlera voglio.
lu ciirioso jcnomeuo ci
La mise en scène du complcniciU direct, en italien, est assez fréquente lorsqu'il est accompagné du mot <( seul » :
I ua sala cosa vi prego di dirmi.
Kn français, cette tournure ne peut se rencontrer qu'en vers, encore que d'une façon exceptionnelle; par exemple, dans la traduction du Décalogue, on a :
l'n seul Dieu tu adoreras ^t aimeras parfaitement.
Enfin, si l'idée qualificative, qui se rapporte au complément direct accompagné de un, au lieu d'être exprimée par un adjectif, est renfermée dans un substantif précédé de de, il y a encore inversion, comme lorsque le substantif est précédé d'un adjectif ou que l'idée qualificative fait défaut.
1663. Un escrin d'or prist Medea.
22435. Une image d'or trasgeterent.
§ 39. — Phrase contenant un nombre cardinal autre que UN.
Lorsque le complément direct est représenté par un nom de nombre ou est accompagné d'un nombre, il occupe presque toujours la première place de la phrase.
1030. Dis compaignons mena o sei.
1206. Set cent mars d'argent vaut e plus.
2245. Treis choses vos i vueil mostrer.
6248. Dous vaslez meinent solement.
7888. Set cent mars d'or valeit e plus.
14042. Dous cenz lor en a morz e plus.
Si le sujet de la phrase n'est pas omis, il y a souvent hésitation entre la succession Complément direct — Verbe — Sujet et Sujet — Verbe — Complément direct, les deux s'alternent parfois dans une même période comme par une espèce de chiasme :
5639. Trente en aduist de Caledoine, Senz escondit e senz estoine, Philitoas e Antipus :
Li uns fu reis, li autre dus.
Idomenus e Merion De Crète e de la région Bêles e granz totes a cante...
Danz Machaon danz Polidri Qui furent fil Escolapi En i aduistrent trente e dous De la terre de Tricios.
La même constru'"'' " " "■ r«=^nconiir- .;::,. n: n ,i iniiv^ L.\u-^ uu vieux français :
A pi'liçoiis ci't}iins, hlitialz eschatiniam.
{Pèïeritwge de Charlcnuignc, v. 336-7.) ! "mit.
■f Nicolri! su. hi<M . |>. 2S).)
mtos dans toutes les langues romanes (sauf en français
h. Due cose belle ha ■' ^ • ■ ^ . i * mîi m > /;< si. t'^s,
chc iw, pp. 178 pt 288.)
il y a dix ans).
I Lope de \ ega ; .1 nus solcdadcs v^w..] hr.-,>j...r,i p ^l^^^ timuovi.
(Dante : Paradiso, II. 97.)
L'ordre direct est rare dans le Roman de Troie, lorsqu'il s'agit de phrases où le complément direct est accompagné d'un nom de nombre.
2866. De sa femme aveit uit enfanz.
Dans presque tous ces cas, le complément direct comporte un accent émotionnel assez marqué, ainsi le vers 14042 correspond, pour le sens, à peu près à ceci : « figurez- vous qu'il en a tué deux cents et même davantage ». Parfois, cependant, comme au vers 2245, il semble être affecté en même temps d'un accent logique ((( il y a trois choses que je veux vous montrer »). Les cas oii le complément direct sans accent émotionnel est oxyton sont rares. En voici un exemple :
8097. Doze vos en ai ia nomez, Les diz e uit oïr poez.
Notons que dans la langue populaire on p-eut entendr,' encore aujourd'hui des phrases telles que :
Tyois loups j'ai vu hier (l'accent émotionnel affecte irDis loups). Deux sous vous yn'avez donné ? ( = c'est deux sous que...)
Six mille panes cela eoiiie (accent logique, accent émotionn.^1 ou les deux h la fois).
Si c*est le complément circonstanciel qui contient l'idée du nombre, dans une phrase à complément direct celui-ci suit le verbe :
2062 1 . En dous cenz lieus ont fait lor merc Les dures mailles de l'hauberc.
§ 40. — Phrase contenant un mot signifiant a beaucoup ».
Si le complément direct représente un mot qui signifie beaucoup (par ex. moût, trop, assez), la mise en tête du complément est encore presque de règle.
