Mainte proece i fist de sei

1217. Moût sot d'engin e de maistrie.

1442. Plus i avrez joie e plaisir Que...

13945. Maint bel penon e mainte enseigne Puet l'om choisir en sa compaigne.

21826. Trop vos fereie lonc sermon.

27598. Moût ont honte, moût ont travail.

Ainsi qu'on le voit, le substantif que détermine le mot miout ou trop est parfois séparé de ce mot et rejeté après le verbe par une espèce d'hyperbate.

L'ordre direct est exceptionnel.

1207. A mangier lor dona assez.

E moût les a bien conreez Assez i sistrent longement Pro i ot claré e piment.

L'inversion de nioiit, trop, etc., se retrouve dans tous les anciens textf'S franchis, aussi bien en xtrs cm '«mi nnx*» •

{Chatison de RoUni'i. \. 2356.)

Tn ' x» mpîe analogue se rencontre chez La Fontaine :

Peu de prudence eurent les pauvres gens.

r est aussi pratiqué par le latin et les langues romanes que le français.

It. Troppe cose le ha dette.

Esp. Muclw gusto me daras. (77)

En latin, elle est g^énéralement accompagnée d'une hyperbate :

Donec eris felix multos numerabis amicos. (Ovide).

Milita ferunt anni venientes comnioda s<'cum,

Multa recedentes adiniunt. (Horace).

De me pauca dicam. (Cicéron) ns les langues germaniquiiiwisiun implique le rejet du sujri.

HoU. Veele kinderen heb ik ge/ien ip d'enfants).

En anglais, la place du verbe par ra|>j>t»rl au >u]et n'est pas afftK-tée par une t<*lle inversion, mais l'inversion elle-niénie ne s'y ren- <ontre que d'uiu inaiiicn- <'\ceptîonnell<'.

¥uU many a gem of purest ray serene Thr- iiiiL- .mf th,,ni. ;i . IV .c ^.f océan bear.

(Gray : Elc.gy.)

Si ce n'est pas le complément direct, mais le complément

circonstanciel qui comporte l'idée de grande quantité, le

complément circonstanciel est mis en tête et le complément

direct rej*^^-' - *^ ^"^ière (à moins qu'il ne soit déterminé à son

(77) Un exemple caractéristique est le suivant :

Somme d'mjerno mi ccaiano codeste bagatelle.

(Giuseppe Brunati : Quanto mi pare, p. 45.) Fr Ces bagatelles coûtçnt des sommes infernales.

tour par un complément circonstanciel comme dans les groupes du type il a un très beau manteau).