Que m'onor volez e mon bien

6204. Cil qui ceste parole oïrent.

6938. Qui rien ne crient.

1 1832. Que mauvaistié pensent de nous.

L'ordre direct n'a en général lieu que si le sujet de la phrase est un pronom personnel :

1333. ...Bien savon

Que vos venez por la toison.

26217. Set bien se jo di veir o non.

27314. Li uns dient qu'il aveit dreit.

En dehors de ce cas l'ordre direct est rare : 9021. Qui vaut cent livres.

14989. Qui en son cuer pense tôt el.

L'ordre direct, dans les phrases subordonnées où le <-om]>]énicn't direct comporte un accent oratoire s'observe dans tous les anciens textes français.

De quel ordre volez vos estre, Que rogé chaperon portez ?

(Ronlau de Renard, v. 634.) Car qui peor a de son ombre...

{Le Chevalier au Lion, v. 1865.) De même en italien moderne :

It. Chi iroppo vuole niente ha = esp. quien }}nicho abarca poco aprieta = fr. qui irop embrasse mal étreint.

Vi ginro che questo avevo neU'a)iin]a in qiieU' aH:)no. (DWnnunzio : Forse che si, forse che no.)

L'ItaJia che ianti sacrijizi ha faito.

Dans le second cas, c'est-à-dire si le complément direct est un mot qui n'a pas de prédilection pour la mise en tête, l'inversion est de beaucoup plus fréquente que l'ordre direct: