Com triues lor covint requerre

1946. Que le sanc rent par mi la boche.

1950. Que la teste li a coupée.

27347. Qui Tore douce mue e change.

29371. Qui ses nés li a peceiees E quassees e perilliees.

Cette construction est très fréquente dans la poésie italienne et espagnole :

Per rui ra}i£^nsrie délia morte îo senfOi

(L. Si€cch<itti)

7v pur qiiest' aura che il mio l'oJto sfiora. (Ibidem) , ' la tua parola i)itesa. (Dante)

(demi-inversion)

V 't -■':■' his i/t' ignoy.iirl' rt:>)hi»ir)itt'

iidas de i I : •ciitia iguoran que < fut-nL-.

(i)..n Manuel del Pelacin ; .1//;.., ()cidto, sonnet.) (90)

En français moderne, au rontr-iire. sauf dans quelques expressions archaïques, comme si surccs il y a. si guerre il y a, Tordre direct est le seul possible.

On en trouve cependant ; on seulement au

îècle, mai-

Eh : n Cbt-cc pai ion œil, mig-nonne. Oui dans son regard escarté

s emprisonne ?

(Ron- . //. .1 unr Fille.)

in 'octroyé.

(Malherb<')

/Racine)

:i,'n«'Uf, i, là i.ju<' ta /.w jamais on n'abandonne.

(,Ra(-in<'j CM)

(90) Revoir aussi les vers agua bebo cités au § 24,

(91) Les trois derniers exemples sont empruntés à Quitard {Dictionnaire de Rimea, pp. 81 et 85).