PHRASE SIMPLE A COMPLEMENT DIRECT DEFINI
§ 9. — Phrase se composant d'un Verbe et d'un Complément direct.
Nous commencerons l'étude de la phrase simple à complément défini (v. l'Avant-propos) par le cas où elle ne se compose que d'un Complément direct et d'un Verbe et se présente, par conséquent, sous l'aspect Complément direct — Verbe (inversion) et sous l'aspect Verbe — Complément direct (ordre direct).
Dans le Roman de I voie, les phrases du type Complément direct — Verbe sont de beaucoup les plus fréquentes et atteignent un nombre nettement plus élevé que celles du type Verbe — Complément direct. En effet, j'ai noté l'ordre Complément direct — Verbe dans cent quarante-six phrases définies, tandis que de l'ordre Verbe — Complément direct je n'ai relevé que trente-six exemples ; celui-là se rencontre donc dans vingt cas et celui-ci dans quatre-vingts cas sur cent. Il s'ensuit que si la place qu'occupe le complément direct ne peut dépendre de la présence d'autres membres de phrase (sujet, complément circonstanciel, etc.), il manifeste, dans le Roman de Troie, une tendance très marquée à précéder le Verbe,
- iî
§ 10. — Groupe Complément direct — Verbe avec accent logique grave affectant le Complément direct.
Je n'ai trouvé que deux exemples de phrases du type Complément direct — Verbe où le Complément direct peut être considéré comme constituant un attribut logique : 13292. (( Ja Deu ne place que jo seie Vive desci qu'a l'ajornant !
La mort vueil e quier e demant ! )) 29235. Or li est vis qu'Achillès veie : Quant son nevo tient e maneie Sa jorme veit e sa semblance.
Analysons ces vers. Dans les vers 13292-13294, le poète nous décrit le désespoir de Briséïda devant se séparer de Troïlus qu'elle aime. Elle ne veut pas que le lendemain la trouve encore en vie, car elle n'a plus qu'une issue, la mort, et c'est /a mort qu'elle veut, qu'elle cherche et qu'elle demande.
D'autre part, dans les vers 29235-29237 il est question de Pelée retrouvé par son neveu Pyrrhus. Pelée pleure de joie, il lui semble que c'est Achille, le père de Pyrrhus, qu'il voit devant lui, et quand il tient et touche son neveu, c'est
son corps et son Image a lui (c'est-à-dire le corps
et l'image d'Achille) qu'il croit voir. L'attribut logique est donc ici sa jorme e sa semblance, ou même, tout simplement, le pronom sa tout court,
ToLi^; ces exemples ne peuvent se traduire en français moderne que par des inversions cachées (§ 2) de première espèce (ou des phrases à ordre direct qui ne rendraient pas les nuances du texte), mais les autres langues romanes et, à plus forte raison, le latin, admettraient ici fort bien des inversions simples analocrues à celles de l'ancien français.
Par exemple, ital. : la morte voglio (à côté de vôglio la morte
ou même <■ hi Dioyte che vogUo, phrases ayant le même sens et dont la dernière est peu usitée).
Esp. : la muerte quiero.
Port. : a morte queiro.
Lat. : moriem volo.
De même, lat. : Qaesarem vchis Cacsarisquc /();f;<Ha?>/ =e est César et sa destin<';' que tu transjx)rtes (J. César i.
Grec : E ten palaian xymphoran gênons crcis ( = parles-tu des malheurs de ta famille ?) (Sophocle, Auligo)ie).
Dans aucune des phrases du type Verbe — Complément direct, le Complément direct ne comporte d'accent logique.
§11. — Groupe Complément direct — Verbe avec accent logique ajjectant le Verbe.
Les exemples des* phrases du type Complément direct — Verbe où le Complément direct doit être envisagé comme un sujet logique ne sont qu'au nombre de trois. 12993. Non pas por ço que sous desface
Chose qu'a toz seit bêle e place :
Voz volentez -engré e vueil ;
Trop i fereie grant orgueil,
Se jo desvoleie toz sous
Iço que agrée a to7 vos.
17963. Ma jille avra, bien li otrei :
Sor toz les deus de nostre lei
L'en ferai faire seùrtance,
Por ço qu'il n'ait de nos dotance.
22577. Cil qui ont lor seignor perdu,
Dont teus dueus est, graindre ne fu
Facent de cestui lor chadel,
Quar moût est sage e pro e bel.
Il est lor heirs : jo lor di bien
Qu'il iert hardiz sor tote rien :
Son père Vengera, ço crei.
Les vers 12993-12995 signifient évidemment ceci : a Ce n'est pas que je veuille déranger à moi seul un projet adopté par tout le monde : vos décisions, je les agrée et les respecte ))', or le sens qu'ont ici les mots a vos décisions » correspond complètement à la définition que nous avons donnée du sujet logique. De même le vers 17963 peut se traduire par (( ma fille, il l'aura, je la lui accorde », ou bien par (( en ce qui concerne ma fille, il l'aura, je la lui accorde ».
Dans les vers 22577-22583, il s'agit encore de Pyrrhus, qui réparera par sa vertu guerrière la perte d'Achille; les Grecs n'auront plus à pleurer la mort du père de Pyrrhus puisqu'il sera vengé ((( son père, il saura bien le venger »). Au point de vue de l'accent logique, cet exemple est donc tout à fait analogue au précédent.
Dans aucune des phrases du type 'Verbe — Complément direct, le Verbe ne comporte d'accent logique grave.
En comparant les trois phrases relevées dans ce § à celles du § 10, on est tenté de conclure que, dans les phrases à deux termes, le Complément direct affecté d'un accent logique grave ou aigu a la tendance à* être mis en tête, ce qui est d'autant plus intéressant que ces deux accents sont, de par leur nature, opposés l'un à l'autre.
Enfin, citons un exemple d'inversion cachée de première espèce où le Complément direct est oxyton, 23336. Iluec aportent les enfanz,
Qui masle sont e d'eles né :
As pères sont iluec doné, Que ja un sol n'en retendront Ne plus d'un an nel norriront ; Les meschines, celés norrissent.
L'inversion cachée du vers 23341 est tout à fait comparable à celle qu'admettrait dans ce cas le français moderne : (( les fillettes, au contraire, elles les nourrissent (plus longtemps ».
Ce genre d'inversion se 'rencontre en italien, en espagnol et en portugais (du moins en^vers), mais ^^'île <^«t partiruliprement fréquente en latin et en grec :
Tas gouii Athenni <ji-,'i. c-.. -.c ,,,.•,-, .... >ov'j.iiocle. Ant'gor,- , (On aurait la même construction en allemand : AHien kenne ich. dicsen O de même en polon.
ent ëmotionr
\erbe, il y a g<;néial€iiK'iit ordre direct, Odi pr ' ulgus (Hoiacv).
(lJi<> il fii.n siuifo inthrrn (C7\rr\\}rr]).
si-. — (uioupc atone Complément direct — Verbe.
Ainsi, clans aucune phrase du .type Verbe — Complément direct, les éléments Verbe et Complément direct ne comportent d*accent logique de quelque nature que ce soit ; quant aux phrases du type Complément direct — Verbe, nous y avons relevé cinq cas d'accent logique affectant soit l'élément Complément direct, soit l'élément Verbe. D'un autre côté, dans aucune phrase définie du type Complément direct — Verbe ou Verbe — Complément direct, on ne peut constater la présence d'un accent émotionnel.
Si nous éliminons les cinq cas d'accent logique, il nous reste toujours cent quarante et une phrases du type Complément direct — Verbe et trente-six phrases du type Verbe — Complément direct. Dans tous ces cas, le Complément direct et le Verbe sont atones comme il apparaît des exemples suivants pris au hasard
Ordre Complément direct — Verbe :
1919. Ses escherdes hericc e tremble,
Feu e venin li gete ensemble.
7511. Parmi la presse broche e point ;
Proteselau trueve, o lui joint.
'8163. Agamennon pas ne sojorne :
Ses eschieles jait e atome, Ordene les come eles seront E conit ele-à se contencliont.
11248. Celé part vint tôt a eslais,
Le cheval broche e se desreie.
13454. Tant est iriez, ne set que face : Andromache het e manacc.
17484. A force trenchent les rochiers ; Lor dejensions appareillent.
21119. En l'estor sont Mirmidoneis Por lor seignor novel e freis :
Lor ire Vendent e îor perte»
21 194. San sairement jist e son vo Que ja mais sa fille n'avreit N'a bien n'a mal, n'a tort n'a dreit.
26837. Sa fille Diomedean
Dont Patroclus traist maint ahan En amena, gente pucele.
26389. Ses respons prist, ses sorz jeta E après si lor anonça Que...
28285. Lonc tenc furent puis en la terre En bone pais senz autre guerre, Tant qu'Orestès fu chevaliers.
Qu'il ot passé quinze anz entiers.
Le rei Idomeneu requist :
Tant li preia e tant li dist Qu'il li bailla mil chevaliers Guarniz d'armes e de destriers.
29484. Sa bienveillance li pramete
Si li pardoint por eus sa mort E si seient mais d'un acort.
Ordre Verbe — Complément direct :
18711. Paris, pleins d'ire e de^dolor, Est remontez el milsoudor :
L'eve des ieuz li file a val, A grant peine esta et cheval ;
Plaint e regrete son damage
E la perte de son lignage.
1513. Relieve s'en n'i puet plus estre,
S'aîa ovrir une fenestre.
Vit la lune, que ert levée,
Lores li est s 'ire doblee :
(( Dès or, )) fait -elle, est-il enuiz :
(( Passée est ja la mie nuiz >',
Clôt la jenestre, ariere tome :
Iriee est moût pensive e morne.
Dans tous les exemples de ce §, l'absence de tout accent oratoire me semble, en effet, incontestable. Prenons, par exemple, le vers 28289. Il est de toute évidence que ce vers ne signifie ni « c'est le roi Idoménée qu'il alla trouver » (roi, attribut logique), ni « quant au roi Idoménée, il alla bien le trouver )> (roi, sujet logique), mais tout simplement : ( il alla trouver le roi Idoménée ", ou encore < un jour, il alla trouver le roi Idoménée ».
Schulze (56) se rend direct précédant le verbe est gt-rieralenienl d<|>uui\u d'accent logique, mais il recôrm.iit nu'aucune étudt- .lonrofcndi:' n'.i ;ni or<- <'t«' f;iit<' sur
cette quest i irive sou \ 1 >lé-
ment direct... se j>lace en tête de piirasc cl cela dans dc.^ conditions qui n<' î)<rm4'tt<nl d.is de U- considérer roinnic >u'\<-\ Iolmouc. Il <•>(
V, :-T-,lldMl.-,. ,i
au j>riS'jnL lra\i.iil, jjui^que les ubservaLions dctailkcs a ce .^ujct lunt iomplrtrmrnt défruit. Mais le fait n'en est pas moins vrai. » Ce que
M ^ i;l)l<' ]«u)voir le <-onfîr-
ni<i' j)oui i<- i<<>nut)i ,i-- i h-h j>a! i ;ii;ai)M' U'- chaque cas particulier.
Lorsque deux groupes binaires de ce genre se suivent, ils s( disposent soit tous les deux dans l'ordre Complément direct — Verbe comme dans le vers 26389, soit, par une espèce de chiasme, l'un en inversion et l'autre en ordre direct comme dans le vers suivant :
(jb) Uie W- oitolfcllung,- ini dlifraniotoi^clitu duokleii I rUfc;coat^L . p I
