IS

18549. Le destrier prent, crie s'enseigne. (57) Or, comme dans les deacriptions analogues le rapport d'accentuation logique est évidemment le même pour chacun des deux groupes, il s'ensuit que, si dans tel cas l'auteur emploie tel ordre plutôt que tel autre, il ne le fait que pour varier le style ou encore pour échapper aux difficultés de la versification.

D'une façon générale, les exemples d-^ ^e genre ne peuvent se rendre en français moderne que par des phrases '\ ordre direct. L'inversion n'est tolérée aujourd'hui que dans les vers, encore que très rarement et avec beaucoup de réserve ; ainsi, dans la traduction du Décalogue adoptée par le clergé français, on a : Tes père et mère ho}iorer(ts, Afin de vivre longuemerii.

Mais l'italien et les langues ibériques offrent même en prose des exemples de phrases à ordre Complément direct— Verbe :

Ital. : La ccsta prendo (<( je prends le panier »).

Esp. : El dinero hn.scamos {a nous cherchons l'argent ))).

§ 13. — Groupe se composant d'un Impératif ou d'un Participe présent et d'un Complément direct.

Soit une phrase définie se com posant d'un Impératif et d'un Complément direct. Dans huit phrases de ce genre le Roman de Troie se sert de l'ordre Impératif — Complément direct et dans trois phrases seulement de l'ordre Complément direct — Impératif. L'ordre direct est donc ici plus fréquent que rinverttioD, contrairement à ce qui se produit dans

(57) La même figure aiîecte souvent le groupe Sujet — Verbe; par exemple, v. 8325:

Li cheval meinent tel freor, Tote la terre crolle entor :

Frcmist li airs e li cie,Ur tremble ; D'ambedous parz vièneût ensemble.

le cas où le verbe est à l'indicatif ou au subjonctif. Exemples. Ordre Complément direct — Impératif :

1753. La Toison prent, lui lai ester, E ne t'i chaut plus demorer :

Isnelement si t'en repaire, Qu'enui ni aies ne contraire.

Ordre Impératif — Complément direct :

15448. Remanez vos, douz ami chier, Créez les diz vostre moillier !

25707. Dites la dejinicion

E après si parfineron Com ço seit acompli e fait.

.\iii-i 4UV le fait observer M. Brunot (58). â.. v .-w-l. .iv nv-ii ^ v.,i.|,,, ment direct— Impi'ratif e^ rare dans toute la littérature française du Moyen-A^e.

La chose ><• véril'h ' /n.n/.

où, d'après Morf, la construci' i

dans trente-sept cas sur cer^»

Même rapport entre h Complément direct— Impér.

Indicatif— Complément direct a observer grosso modo pour le latin ; c'est ainsi que l'on a carpe diem (Horace) à côté de diem perdidi (Suétone, Vie de Titus), groupes où la différence du traitement 'lu régime s'explique aisément par la nature du modf \ -rhi!.

Ce phénomène s'observe aussi dans certaine> Tordre Complément direct — Verbe èsTconsidéré comme norm n ; iin>! U'?> hongrois disent hetiizze a szôt ( = éjK"lez le mot), à cùlé de a sznt hi-tu

Nous n avons dans le Roman de Troie qu'un seul exemple de Participe présent accompagné d'un Complément direct avec article défini ou pronom possessif ; ces deux membres de phrase y sont disposés dans l'ordre direct :

1 1606. Querant mon mal.

(56) Histoire de la langue française, 1, p. 268.

§ 14. — Phrase se composant d'un Verbe, d'un Participe passe et d'un Complément direct.

Si la phrase se compiose d'un verbe accompagné d'un participe passé et d'un complément direct, les ordres les plus fréquents que l'on rencontre sont: Complément direct — Verbe — Participe passé et Participe passé— Verbe — Complément direct. J'ai noté quarante-trois propositions avec ordre Complément direct — Verbe—Participe passé et vingt propositions avec ordre Participe passé — Verbe — Complément direct ; quant aux ordres Verbe— Complément direct — Participe passé (demi-inversion) et Verbe — Participe passé — Complément direct, ils ne se trouvent dans le Roman de Troie que chacun une fois (59). La fréquence des successions Complément direct — Verbe — Participe passé et Participe passé— Verbe — Complément direct s'expriment donc respectivement par les rapports de soixante-six sur cent et de trente et un sur cent. Par conséquent, l'inversion peut être considérée ici comme l'ordre normal. Si l'ordre Participe passé — Verbe— Complément direct est moins rare (par rapport à l'inversion) que l'oidre Verbe— Complément direct (v. § 9), cela tient à ce qu'il ne répugne pas au vieux français de commencer un groupe de mets par un participe 'passé, au même degré que cela a lieu pour un verbe personnel.

Parmi les phrases qui consistent en un Complément direct, un Verbe et un ParHcipe passé, aucune ne peut, à mv être envisagée comme affectée d'un accent logi-

que ^,;„,„. Nous n'avons pa3 non plus d'exemples où le

(59) En vieux français, ce& deux dernier eo constructions sont tout à fait e-cepticnnelles (v. A. Schulze : Die Wortstcilung im altfranzoesisclien Fragesatze, p. 15) ; Tahcienne syntaxe était réfructaire à la mise en tête du verbe auxiliaire. •. *

Complément direct ait le caractère bien net d'un sujet logique. Toutefois, dans deux vers, on peut hésiter entre dçux interprétations de sens, dont l'u^^'- consisterait précisément à considérer le Complément direct comme sujet logique.

16199. Achillès fu griefmeDL

Lors ot dolcr e ire assez.

Nus hom n'en ot onc plus ne tant ;

Por ço en fera bien semblant.

Sa plaie li ont estanchiee

E d'une enseigne estreit leiëë,

Puis rest montez l'eaume lacié :

Cler e trenchant tint un espié.

22465. Por ço que li cors ert plaiez

E par mainz lieus toz detrencliiez,

Ne poiist aveir sepouture

Que ne tornast a porreture :

Por ço l'astrent. La cendre ont prise,

Dedenz le chier vaissel l'ont mise.

On s'aperçoit que le contexte permet de considérer les mots la plaie et la cendre soit comme sujets logiques, soit comme éléments atones d'autres termes, on

peut hésiter entre les traductions ils lui ont étanché sa plaie et ils ont pris la cendre, et, d'autre part, sa plaie (dont je viens de parler), ils la lui ont étanchée, et quant à la cendre, ils l'ont prise et l'ont mise dans un oase précieux.

De mêm» !

L'i!( ( iii guerpie e ci la lais »,

peut se traduire par j'ai abandonné l'entreprise et . , ou par je l'ai abandonnée, l'entreprise (sous-entendu dont vous parlez] et... •

Les -quarante- pKra.- complément 6i(ecX-^

Verbe — Participe passé et les vingt phrases du type Participe passé — Verbe — Complément direct qui restent sont incontestablement atones.

Exemples. Inversion :

1033. Le seignor ont demandé.

16745. Le cors Hector ont aporté.

19389. Lor dus, lor contes, l'autre gent

Ont seveliz e enterrez

E mis en sarquieuz e enrez.

Ordre direct :

27245. Enfrait aveit son sairement :

De ço li firent jugement Qu'il aveit le païs forfait,

D'une manière g<5nérale, l'ordre Complément direct— Verbe— Participe passé est le plus fréquent dans tous les textes du vieux français. Exetnplcs : Par Dieu, Eruauz, ta mort ai désirée.

(Raoul de Cambrai, v. 3003, éd. P. Me)er et A. Longnon.)

Par quoi vos m'aiez bien servi, Mon servise avez desservi.

(Roman de. la Rose, v. 11895-6, éd. Méon.) Toutefois, à 1 époque classique, on rencontre plutôt la demi-inversion que l'inversion.

Moît père est mort, Eïvire, et la première épée Dont s'est armé Rodrigue a sa trame coupée.

(Corneille)

§15. — Phrase se composant d'un Verbe, d'un Infinitif et d'un Complément direct.

Si un verbe, un infinitif qui en dépend et un complément direct régi par cet infinitif constituent une phrase, nous observons le plus souvent l'ordre Complément direct — Verbs-^ Infinitif ; cet ordre se rencontre trente-quatre fois.

Au contraire, l'ordre Infinitif — Verbe — Complément direct ne figure que dans trois phrases, l'ordre Verbe — Complément direct— Infinitif, l'ordre Verbe — Infinitif — Complément direct et l'ordre Complément direct — Infinitif— Verbe chacun dans une phrase. Ici encore, la tendance du Complément direct de se placer avant le Verbe est plus que manifeste. Le seul exemple de phrase composée d'un Complément direct, d'un Infinitif et d'un Verbe et où le Complément direct semble pouvoir jouer le rôle d'un attribut logique nous offre l'ordre Complément direct — Verbe — Infinitif.

13972. Sus el palais e par les tors E as fenestres d'or volues Sont les dames moût esperdues, Moût paoroses e dotanz :

Là bataille, que moût ert granz, Vuelent Veeir e esguarder.

Les dames du palais regardent avec anxiété par la fenêtre. Mais qu'est-ce qu'elles cherchent à voir ? se demande le lecteur. Le poète s'empresse de nous le dire : c'est la bataille qu'elles veulent voir et regarder. Le mot bataille comporte donc un accent logique grave.

Jo relève un cas tout à fait analo^Uv^ quant au sons et à la r^nsti Lirtion dans S()i>h(H-le : Tuniho)i thclontoi prosidi'in (Anti^j-onc) nouv \(ni!()n-- \nir).

Voici d'autres vers où le Complément direct est, au contraire, un sujet logique.

10987. Il lor a dit : (( Seignor baron, Moût estes pro e de haut non ; Fort ont esté vostre ancessor, Moût ont eu pris e honor, One de nule hore n'avillierent.

La. digneté qu'ils vos laissierent Devez guarder e essaucier, Qu'om ne vos en puisse abaîssier.

On dirait aujourd'hui : u la dignité qu'il vous ont transmise, vous devez La garder et la développer )).

Le Complément direct est également oxyton dans l'exemple suivant, où nous avons la disposition exceptionnelle Complément direct — Infinitif — Verbe :

8097. Doze vos en ai ja nomez

Les .dis e uit oir poez.

Dans tous les autres cas, le Com.plément direct et le Verbe sont atones ; ainsi, on a trente-deux exemples d'ordre Complément direct — Verbe — Infinitif, trois exemples d'ordre Impératif — Verbe — Complément direct, un exemple d'ordre Verbe — ^Complément direct — Infinitif et un exemple d'ordre Verbe — Infinitif — Complément direct.

Exemple :

16137. Ja mais n'avra joie ne ris,

Devant qu'a ses mains l'ait veis.

La gent de Grèce veit morir :

Tant a Hector force e aïr

Que tôt ocit e navre e tue

E de la place les remue.

§ 16. — Groupes Préposition — Infinitif — Complément direct et Préposition — Complément direct — Infinitif.

Lorsqu'un infinitif régissant un complément direct dépend d'une préposition, on a le plus souvent l'ordre Préposition—Complément direct — Infinitif ; Tordre Préposition — Infinitif — Complément direct est beaucoup moins fréquent.

Exemples .

Ordre Préposition — Complément direct — Infinitif :

9638. E por nostre cité destruire.

14997. D'Ector haïr e manacier.

21945. Apres ra fait tôt con roeir.

Del cors Panthesiiee aveir.

25360. Paor orent grant li vassal

Des testes perdre maintenant.

29462. For ma ciolor reconforter.

Ordre Préposition — Infinitif — Complément direct : 18162. Comence a dire son afaire.

23951. Pirrus s'est en grant peine mis

De retenir PKîl. rnpni«; •>er\\'iti( :