PHRASE A COMPLEMENT DIRECT SANS ARTICLE
§ 21. — Phrase se composant d'un Verbe et d'un Complément direct.
Dans les phrases se composant d'un Verbe et d'un Complément direct sans aucun art 'de ni adjectif, nous avons quarante fois la construction Complément direct — Verbe et neuf fois seulement la construction Verbe— Complément direct ; la fréquence relative des ordres Complément direct — Verbe et Verbe — Complément direct s'exprime donc par les rapports de 82 : 100 et de 18 : 100, chiffres très voisins de ceux obtenus (§ 9) pour la phrase définie (80 : 100 et 20 : 100).
§ 22. — Groupe Complément direct — Verbe avec accent logique grave.
Parmi cts quarante-neuf cas, il n'y en a qu'un seul où le Complément direct puisse être considéré comme représentant un sujet ou un attribut logique ; il s'agit des vers 5859- 5864, qui admettent deux interprétations différentes.
5859. Achillès conta as barons Ço que li ot dit li respons Tote lor a dite e retraite La promesse que lor est faite :
f( Vitoire avront, ço sachent bien Ja mar en doteront de rien. ))
On a demandé à Achille d'aller se renseigner auprès de l'oracle de Delphes quelle sera l'issue de la guerre que les Grecs entreprennent contre les Troyens. Seront-ils les vainqueurs ou les vaincus } Rentré, Achille communique à ses compagnons la réponse de l'oracle ; qu'ils se réjouissent puisque les Grecs remporteront une victoire et non pas une défaite. Dans cette interprétation, c'est le mot victoire qui comporte un accent logique grave. Mais on pourrait expliquer ces mêmes vers d'une autre façon. Les Grecs veulentils à tout prix remporter une victoire. L'auront-ils, cetti victoire ? C'est là la question qu'ils se posent. Achille vient les rassurer : oui, la victoire qu'ils désirent tant, ils l'auront. Dans ce cas, l'accent logique du Complément logique est aigu. Cet exemple montre une fois de plus qu'en vieux français on peut parfois hésiter entre deux interprétations dont l'une fait du complément direct un attribut, et l'autre un sujet logique.
Des CUllStrUv iM>li>. ni' in'j;u< s >?^- iiiMiutii i
^•ucs romanes modernes autres que le francni
itnl. Çioria .si>i^)iii!' xalîotti: 11 Cantico d' ■ '
fs!>. Jusficia h'
hiberia— je bois de l'ian parev iftte jte n'ai pas d'rau, s; l'caii if J)(>irais du vin. (Tnii'-iiu'' : i-<'i)onsf «• îiiitiniii ).. i
! ( umi. V'Ain I ai)'
§23. — Groupe Complément direct — Verbe avec accent
émotionnel.
Passons maintenant à l'accent émotionnel. Tout substantif désignant un nom de sentiment en comporte généralement un, à un degré plus ou moins élevé : tels sont, par exemple, les mots dégoût, effroi, passion, joie (v. § 8), Or, il se trouve que toutes les fois qu'une phrase du Roman de Troie ne se compose que d'un Complément direct et d'un Verbe, et que ce Complément direct est un substantif qui indique un sentiment, on a toujours l'ordre Complément direct — Verbe et non pas Verbe — Complément direct. Voici quelques-uns des exemples de ce cas particulier : il y en a en tout dix-huit.
4403. N'ont en nos nule seërté :
Se il s'esteient apensé, ENUI e HONTE nos fereient, S'en lor terre nos ateigneient.
464 1 . Fortment plorot e DUEL faiseit, E doucement se complaigneit.
15101. Se lors eiisseiz cest destrier 11 vos eûst, ço cuit, mestier.
Trop le partistes tost de vos.
CRIEME oi qu'en fusseiz bosoignos :
S'en seiisse vostre estoveir, Tost le repoûsseiz aveir.
15537. Quant les paroles ot retraire E vit la dame tel duel faire, El cuer li prent une freidor, DOTANCE a e crieme e paor ; Sospir l'en issent granz e Ions.
1313 1 . IRE a e JOIE e alendance.
21011. IRE a e duel.
26449. PITIÉ en ont, n'est pas merveilles.
30167. JOIE a qu'il en est quite e sain
E qu'autre hom a mis en lui main, Dès qu'ensi ert a avenir.
L'usage de mettre le complément direct désig^nant un sentiment avant le v;^rbe dans les phrases qui ne se comjxisent que d'un \'erl)e et d'un Complément direct semble être général à tous les textes du vieux français. Ainsi, dans la Chanson de Roland (v. 2215-2217, éd. Steng-el), on a :
Li cows Rodlanz, quant il veit mon Ed Olivier qu'il tant podeit amer, TENDROR en out, conuncet a plorer.
Voici un autre exemple analogue, tiré de L'Histoire de Guillaume le Maréchal (v. 9157-9164. éd. P. Meyer) : Mes sire Guillaumes Trihan \'int as premiers, bien li sot l'en ; HONTE en ot, ne li fu pas \hA.
Si le covri de son mani ' De bife qu'afublé aveit, Car bien et cointement savait Que desrobé l'orent a tort Li laron quant le virent mort.
Une inversion du même genre (mais accompagn- d» 1' in[>IiM de l'article indéfini) s'observe encore très souvent en italien nuxl-. rn •. surtout dans la conversation ; par exemple : l'na paura ci ho (=]'ai peur) l'na gioia provarono ( = ils épruu\ nt-m un.- joh'). Exceptionnellement, on peut rencontrer une inversion dr ce genr<' même en anglais : Joy they felt, murder he feared.
En dehors des dix-huit exemples signalés plus haut, l'accent émotionnel aftecte le complément direct dans cinq vers du Roman de Troie, tous du type Complément direct — Verbe; dans quatre de ces vers, ce Complément direct est exprimé par le mot a pièce » (avec le sens de « long espace de temps ») dans un par le mot ( merveille )»,
19102. Il ert amuiz : piceû aveit
Qu'il n'oeït mais ne n'entendeit,
2)744. Pièce a ma vie fust finee.., 28005. Cist Tassandrus, frère Egial,
S'i contint bien comme vassal :
Merveille i fist, moût i fu proz :
Sacheiz le pris en ot de toz.
Les expressions pièce aveit, pièce a et merveille i jist de ces vers peuvent se traduire par « il y avait bien longtemps que )), (( il y a déjà un bon moment que » et a il y fist de vrais miracles )).
La même construction se retrouve, |>ar exempk-, mcim,-, .i,>n,,, ,,<. Xnrhoinir : ((Sire, fait-il, par Dieu, merveilles oi » (v. 208).
§ 24. — Groupe atone Complément direct — Verbe.
Ainsi dans aucune des phrases du type Verbe — Complément direct où le Gomplém.ent direct est sans article, les éléments Verbe et Complément direct ne comportent d'accent logique ni d'accent émotionnel ; quant aux phrases du type Complément direct — Verbe, nous y avons relevé un cas d'accent logique affectant le Complément direct ou le Verbe (selon l'interprétation que l'on adopte) et vingt-trois cas d'accent émotionnel contenu dans le Complément direct. Si nous éliminons ces vingt-quatre cas, il nous reste toujours seize phrases du type Complément direct — Verbe et neuf phrases du type Verbe — Complément direct, ce qui donne la proportion de 64 : 100 et de 36 : 100.
Ordre Complément direct — Verbe :
1581. Clarté i ot, très bien i veient.
1914. Engin prendreie e bon conrei Com ceste chose parfereies.
3177. Gieus estabhrent e troverent.
4145. Respons prenait e sorz.
— ;i - 4531. Failles portèrent e brandons.
5307. Contes e fables e chançons E estrumenz e noveaus sons Oëit : sovent s'i delitot E chevaliers moût honorot.
8444. Dreit a, que soz ciel n'a meillors. Ne plus riches ne plus preisiees.
1 1449. Chevalerie vueut e quiert.
16547. Feutre de paile emperial I ot...
16685. Pûmes chargent que al fonz vont.
22503. Conseil pristrent quel la fereient E coment il se contendreient.
23351. Armes portent : moût sont vaillanz E hardies e combatanz, E en toz lieus en sont preisiees.
23644. Sanc i espandent e cerveles.
23727. Merciz li rent
28259. Conseil pristrent quel la fereient.
28271. Pardon requièrent e merci.
Ordre Verbe — Complément direct :
10800, Or espeisse bien la mcslee
E li contenz d'ambedous parz.
Traient saietes, lancent darz :
N'i ose rien descovrir l'ueil.
1 5759. Traient saietes e quarreaus.
16748. Bâtent paumes, tirent cheveus.
18517. jostent lances, traient maneis,
Trenchanz saietes d'ars Turqueis.
19339. Fausent hauberc e auqueton.
22721. Trenchent sei chiés e braz e piez.
24484. Prenze conseil e si porveie Cornent...
21901 . Descloënt ais, chevilles, bort.
28999. Tel noise font e tel déduit, Toz li pais entor en bruit ; Sonent i harpes i viëles.
On s'aperçoit que la différence entre le nombre des phrases à ordre Verbe — Complément direct et celui des phrases à ordre Verbe — Complément direct n'est pas très sensible. Mais alors la préférence pour l'un de ces ordres plutôt que pour l'autre est-elle déterminée dans chaque cas par des nuances de sens ? Il semble que ce soit bien le cas, et c'est là un détail qui peut trouver son explication : l'analyse de tous ces verbes paraît montrer en effet que lorsque le Complément direct est un nom abstrait, on a généralement l'ordre Complément direct — Verbe et lorsque c'est un nom concret on retrouve l'ordre Verbe — Complément direct. Ainsi, on a dreit a, conseil pristrent, merciz rent, et, au contraire, traient saietes, descloënt ais, sonent harpes.
Cette observation ressort nettement du fait que sur les
seize cas d'inversion, il n'y en a que cinq où le Complément
direct soit un nom concret* et que sur les neuf cas d'ordre
direct, il n'y en a qu'un seul où le complément direct exprime
une idée abstraite (encore qu'il y dépende d'un subjonctif et
non d'un indicatif).
L'emploi de rinversion du complément direct a-tone, très courant ei presque régulier en latin (vina ligues, Jegem jero), n'est pas inconnu de ri'talien ni des langues ibériques : esp. Ohras hay que yo no conosco ; it. Autonwbili vendiamo (style des annonces).
§ 25. — Groupe se composant d'un Impératij, d'un Participe présent et d'un Complément direct.
Supposons que dans une phrase où le Complément direct est dépourvu d'article, ce Complément direct soit régi par un Impératif ou par un Participe présent. Dans le premier cas, nous avons une fois l'ordre Complément direct — Impératif et six fois l'ordre Impératif — Complément direct (l'ordre direct est donc la construction la plus fréquente, tout comme au § 13), dans le second cas on a quatre exemples de l'ordre Complément direct — Participe présent et deux exemples de l'ordre Participe présent — Complément direct (l'inversion y est donc plus fréquente que l'ordre direct). Ordre Complément direct — Impératif :
20377. Pais faites si fereiz que sage, Quar trop a ci pesme damage E trop i sera grant e fier Ainz que veez un meis entier.
Ordre Impératif — Complément direct :
15440. Aies de nos merci, beaus fiz.
Ne nos laissier, ne nos guerpir Ne nos faire de duel morir.
Ordre Complément direct — Participe présent : 3553. Querant folie.
17705. Criant merci.
27655 et 28742. Pain querant.
Dans tous ces cas, l'impératif, le participe présent et le cofnplément direct sont atones. L'ordre Complément direct— Participe présent s'est conservé en français moderne dans certaines locutions telles que chemin faisant.
§ 26. — Phrase se composant d'un Verbe, d'un Participe passé et d'un Complément direct.
Nous avons cinq phrases du type Complément direct — Verbe — Participe passé et deux phrases du type Partipice passé — Verbe — Complément direct. Dans deux phrases du premier type, le Complément direct comporte un accent émotionnel.
20746. Damage li as fait e tort.
27435. Honte et vergoigne li ont fait.
Dans les cinq autres cas (trois inversions et deux ordres directs), tous les éléments sont atones. Par exemple : 1462. Congié a pris.
3895. Conseil ont pris.
26050. Oscure ert la nuit e li cieus : Signes se sont entredoné.
§ 27. — Phrase se composant d'un Verbe, d'un Injinitij et d'un Complément direct.
Le Roman de Troie contient deux phrases indéfinies du type Complément direct — Verbe — Infinitif dans Tune desquelles le Complément direct exprime un sentiment (accent émotionnel).
6355. Ire e pesance en dei aveir.
15216. Treuës lor estut demander.
§ 28. — Groupes Préposition — Injinitij — Complément direct et Préposition — Complément direct — Injinitij.
Lorsqu'une préposition régit un infinitif dont dépend un complément direct, l'ordre normal est Préposition — Complément direct — Infinitif ; la construction Préposition — Infinitif—Complément direct est moins fréquente.
Exemples. Ordre Préposition — Complément direct — Infinitif :
6709. ...d'armes porter.
16127. ...senz retor prendre.
24616. Autre conseil nos convient guerre *: C'est de pais faire, n'en sai plus.
29293. Por conseil guerre.
La construction Préposition — Complément direct — Infinitif s'est conservée en français moderne dans certaines expressions telles que sans coup jérir, sans mot dire, sans bourse délier, à pierre fendre, à vrai dire (parfois aussi à dire Vrai et toujours à vous dire Vrai).
:n''ni<- L|ii'' l'oiJi ■ W'ibe— CompU'rtK'nt (.lircci- Infinilil) csl de rigui-ur dans trois langues germaniques' : rallemand, le hollandais et le flamand. Par excmpl;-' : ail. ohm' dus Ende v.ms la fin voir »).
§ 29. — Phrase se composant d*un Sujet, d'un Verbe et d'un Complément direct.
Le Roman de Troie contient neuf exemples de construction Sujet — Verbe — Complément direct, dix-huit exemples de construction Complément direct — Verbe — Sujet et un exemple de construction Sujet — Complément direct — Verbe.
Dans quinze phrases du type Complément direct — Verbe — Sujet, le Complément direct comporte un accent émotionnel ; sept fois il indique un sentiment, six fois il est exprimé par le mot merveille et deux fois par le mot dahé. Par contre, dans les phrases du type Sujet — Verbe — Complément direct, l'accent émotionnel n'affecte le Complément direct que dans cinq cas (oii il exprime un sentiment).
Exemples. Ordre Complément direct — Verbe — Sujet ;
7765. Paor me fait li vasselages
E la proëce e li corages
Que jo conois en vos si grant :
12529. Ire a Hector.
13195. Ire e vergoigne ot Achillès.
18977. Merveille i firent si dui braz.
24952. Merciez lor en rent antenors, 29929. Duel fait Telemacus li beaus.
Ordre Sujet — Verbe — Complément direct : 13261. Qui qu'eûst joie ne leëce,
Troïlus ot ire e tristece :
Ço est por la fille Calcas,
Quar il ne Tamot mie a guas.
Dans le vers qui suit, le Complément direct peut être considéré soit comme sujet, soit comme attribut logique suivant la traduction que Ton adopte :
4186. Grezeis ont tort, nos avons dreit.
En effet, ce vers pourrait se rendre en français moderne de quatre façons différentes :
1" les Grecs ont tort, et nous, nous avons raison ;
2° les Grecs ont tort et c'est nous qui avons raison ;
3" ce sont les Grecs qui ont tort, quant à nous-autres, nous avons raison ;
4" ce sont les Grecs qui ont tort et c'est nous qui avons raison.
Une hésitation de ce genre peut avoir lieu en vieux français, chaque fois qu'il y a opposition de quatre termes.
Dans tous les autres cas (trois exemples d'ordre Sujet — Verbe — Complément direct, trois exemples d'ordre Complément direct — Verbe — Sujet et un exemple d'ordre Sujet — Complément direct — Verbe), ni 1^ Verbe, ni le Complément
direct ne comportent aucun accent oratoire, ainsi que le prouvent les vers suivants pris au hasard. Ordre Sujet — Verbe — Complément direct :
14673. Les dous que plus esteient bêles Aveient formes de puceles.
17414. Palamedès e li Grezeis
Pristént conseil que il fereient.
Ne queus d'eus y enveireient.
19071. Achillès fait chiere e semblant
Que lui n'en sait ne tant ne quant.
22386. Agamennon prist messagiers.
Ordre Complément direct — Verbe — Sujet :
20854. Proëce e sen li tout amer E hardement e vasselage.
24952. Merciz lor en rent Antenors.
28640. Merci en ot Poliphemus Qui...
Ordre Sujet — Complément direct — Verbe :
2041 I . Agamennon merciz l'en rent E li reis Nestor ensemerit t Tuit joios en £ont e tuit lié.
Ici encore on constate la tendance des noms abstraits (sans article) servant de complément direct à précéder le verbe, malgré même la présence du sujet (cf. §§ 17 et 24); les vers 17414 et 19071 nr comptent pas ici, puisque les complcdents directs y sont complétés par des propositions subordonrtées qui les attirent.
D'autre part, comme dans la phrase à article défini (1517), on est surpris de trouver une fois l'ordre Sujet — Complément direct — Verbe et de ne rencontrer nulle part l'ordre Verbc' — Sujet — Complément direct.
Les langues romanes actuelles autres que \e franijais n emploient guère la construction Complément direct— Verbe que dans la conversation, mais l'admettent en poésie et dans le style des annonces (par exemple : it. Libri campera cartolaio).
§ 30. — Phrase se composant d'un Verbe, d'un Complément direct et d'un Complément circonstanciel.
On a cinq exemples d'ordre Complément direct — Verbe — Complément circonstanciel, sept exemples d'ordre Complément circonstanciel — Verbe— Complément direct, un exemple d'ordre Complément direct — Complément circonstanciel— Verbe et un exemple de Complément circonstanciel— Complément direct — Verbe .
Le Complément direct ne comporte un accent émotionnel que dans un seul exemple : on a dans ce cas l'ordre Complément direct — Verbe — Complément circonstanciel.
23942. Joie ont de lor seignor novel, Qu'il veient si bien contenir :
Ne li ont talent de faillir, Tant come il seient du ne trei.
Au contraire, dans le seul exemple où l'accent émotionnel affecte le Complément circonstanciel, c'est lui qui précède le verbe.
1688. Mare avras dote ne esfrei (( tu auras tout à fait tort de craindre et d'avoir peur ».
Dans les autres cas, tous les membres de phrase sont atones. , . .
Ordre Complément direct — Veibe — Complément circonstanciel :
24831. Pais mostre as Greus e seûrtance.
20721. Dreit en avra a son plaisir.
Ordre Complément circonstanciel — Verbe — Complément direct :
17791. El chief li aserrai corone.
23059. El chief li asiet la corone.
Ordre Complément direct — Complément circonstanciel — Verbe :
23060. Beneiçon a s'ame done.
Ordre Complément circonstanciel — Complément direct — Verbe :
28985. Al rei Alcenon merci crie.
Nous retrouvons ici le fait signalé plus haut : les compléments qui expriment des idées abstraites précèdent et ceux qui représentent des noms concrets suivent le verbe.
I^s cliff<rcnts ordrt'S signalas ici se rencontrent • ' !,in^
d'autres jx^cmcs d<' l'nnri'^n frnnçnis: pnr cx;'mpîc :
2403. l/an.ni-
Klhr Rohind)
< iimpl<^ment direct n<' •ntre gu« nimandcmcnts de
Va les fêtes pareil lenr
spagnol
e?p. Carne >abri)>a y îicrna Vino aromatizado, Pan blnn^o do nquoî di;
hanibre fatigado.
(Lope de \'' -
nitcntc- chR-J .
iCavall^
§ 31. — Phrase se composant d'un Impératif, d'un Complément direct et d'un Complément circonstanciel.
Dans les phrases qui se composent d'un Impératif, d'un Complément circonstanciel et d'un Complément direct sans article, il y a toujours ordre direct : l'impératif, nous l'avons déjà vu, a une tendance très forte à la mise en tête. En effet, on a trois fois la construction Impératif— Complément circonstanciel — Complément direct et une fois la construction Impératif — Complément direct — Complément circonstanciel. Voici ces quatre cas :
21869. Donc a m'ame confortement E a ton chier père ensement.
Donc a ma vie sostenance E aliege un poi ma pesance ; Donc confort a mon deshait :
Saches que malement me vait.
Oste de mon cuer la dolor E toi a mez ieuz le plor.
§ 32. — Phrase à plus de trois éléments.
Nous n'allons pas nous occuper du cas où une phrase avec Complément direct sans article se compose de plus de trois membres (cf. § 20); disons seulement que dans toutes les phrases de cette catégorie qui se rencontrent dans le Roman de Troie le Complément direct et le Verbe sont atones.
