III
Manuscrits de Genève.
MSG. L, no 43 (de la Bibliothèque publique).
Ce manuscrit est indiqué , par erreur , dans plusieurs ouvrages, sous le n* 44, — C'est un grand in-i6 , écrit tout entier
sur papier, â^nne pâte grossière : à rexoepUon da pvemi» fisnillet , qui est en parchemin , et qui contâent 42 yen , en laïqpw romane , écrits en beau gothique. ( Ce feuillet apt>artenait sans doute à un autre manuscrit. ) — Le MSC. , n« 43f , est revêtti d'une couverture de parchemin , dépassant tfuii côté le forifuit du volume, et se repliant sur la tranche comt&e une patte de portefeuille. — ÎI porte sur le dos une étiquette, avec ceâ mots: Manuscrit vaudois : on le croit du i/Fe èièàle.
Ce manuscrit présente deux parties bien distinctes : la première est en latin, et occupe à peu près la moitié du volaine; la seconde est en langue romane , et en remplît le reste. — Voici rindication des opuscules qu'il renferme.
1® Les 42 vers y du premier feuillet : ils sont ^ùr la Passion de N. S. J. C.
2o Le symbole des apôtres, en latiû. Chacune des propositions de ce symbole est attribuée spécialement à an apôtre, et se trouve suivie d'une citation tirée des prophètes, pour inontrer que tous les événements de la vie de J.-C. avaient été prédits.
Ce traité se retrouve en langue romafte , dans d'autres manuscrits. En voici un extrait , d'après Hahù , p. 008-610.
« San Peyre, aposlol, pause lo premier article, diczent
« Sanct Thoma pause lo V, diczent : descende a li enfern ; to tercz « jorn rexucite de la mort. Coma propheticze Ozea, diczent : « mort , yo serey la toa mort. Per aquest deven croire que « Yeshu Xrlst descende a li enfern en après la soa mort , per « desiiorar e trayre las armas de li sant paires ( pour délier et « retirer les âmes des saints Patriarches), e de tuit aquilh que « morrion del commenczament del mont, en le c en sperancza « qu'ilh fossan salva. Car per lo pecca d'Adam, convenia que « tuit, bons e mais, descendcssan en lenfern ; mas li bon, eran « en bona e ferma sperancza que lo filh de Dio li vengues li- « berar e salvar , coma era ista promes per li seo san pro- « phetas. »
3° Glosa super symbolum Apostolorum. Cette glose a aussi été écrite en langue romane j et c'est d'après ce dernier texte que
Léger en d<Aine une traduction partieUe P. L.^ cb. YIII , et Perrin , p. 197. Le texte roman se trouTe dans les MSG. de Dublin. Glas. G. , Tab. IV, no 17.
4<' Un traité sur Taumône, intitulé Elemosina, 11 se trouve en IftDipfie romane , dans le MSG. de Oenèvè , n» 200 , et de Dublin. Glas. G. Tabl. V. n^ 26.
(9 Expositio moralU orationis dominiealis. Il existe plusieurs traités sur ce sujet * en roman , Léger. P. I. oh. VU ; en tradtictioù , Perrin, p. 201 , et Léger, p. 47.
6» De summo pontifice, Get article, qui n'occupe qu*nne page 4 8*éLoigne du ton habituel des Yandois ; ii est plein d'expressions violentes et injurieuses, attestant Tindignation qu'excitait à eette époque la conduite des papes. Ges expressions du resté ne sont pas plus énergiques que c^les du Dahte et de Pétrarque i stir le même sujet.
70 Prophetia Hildegardis,
&♦ Versus magistrales,
^ De gaudiis Paradisis, Ce dernier opnscàle n'occupe qu'une page. Tels sont les titrée des traités latins. La dernière moitié dit volume est remplie par des discours d'édiflcatioQ ^ en langue romane , intitulés Chacun : Sermo.
MSG. Ù. no 206.
Ce MSG. a passé jusqu'en 1825 ^ pour éftre en langue catalane: o'est avec cette indication qu'il est inscrit sur le catalogue. A cette époque, l'ayant examiné, je le reconnus et le fis admettre pour un manuscrit vaudois en langue romane.
C'est un petit in-12, renfermant 121 feuillets en parchemin : très noircis de fumée sur la tranche, comme les livres que les villageois ont longtemps tenus sur leur cheminée. Il y manque des feuillets au commeilceniâût et à la fin. — Lel«r foL ainsi que ceux qui se trouvent entre le 16« et le 28^ ont lés marges profondément rognées par une entaille inégale, qui les coupe obtiqnement , mais sans atteindre le texte. Le ici. 18 , est déchiré en entier, ainsi que 3 ou 4 aùtreâ, en divers endroits dii volume. Les 15 ou 16 premiers foL sont tachés d'encre.
L*écritnra de œ manoscrit ett génâralement très difficile à lire, quoique d*iin asseï beau gothique , à canie de ses nombreuses abréviations. On y remarqi^ des lettres initiales , ornées de rouge , de Tert et de bleu.
L La premito partie de ce MSG. contient le livre des Fertef» ainsi indiqué : Vertucz (1); mais le commencement de ce traité ( les six 1^ § ) a disparu par Tablation des premiers feuillels da livre. La fin seule du VI« §. occupe les 4 foi. qui sont actuellement lesl«nduvoL --Le MSG. de Dublin. Glas. G., Tàb. V, no ts , commenoe aussi par un traité des vertus , intitulé : Uber vertutunu U s*y trouve en entior. — Voir aussi Léger P. I. p. 51.
IL Au fol. S9« commence un article sur la Comp<mciion^ âani voici les premières lignes... « La oomponsion dd cor es humi- « lita de la perféta naysencza» en lagrimas de la reoordanxa de « li peca e de la temor del medici. Per lo peca es (ait ardrament « cant quest ardiment es recoogta en grant superbia. » Has loin se trouve cette maiime remarquable : « La ley de liberta « es laquai de la vita : ( la loi de liberté est celle delà vie ) »
m. Après ce traité vient Vépitre aux fidèles : ( Pistola fideU.) Au sommet d'une page isolée , elle porte ce titre : pistola ami' eus : ( Epître de l'ami, ou aux amis ) ; Perrin parle d'une épttre ainsi intitulée , à la fin de la p. 58. — Dans notre MSG. elle commence ainsi : « frayres carissimes...» et les derniers mots sont : « Donca o carissimes, sia curios d'eserquiar 11 mal : tota « mala parola non yessa de la vera boca ; ma si alcona bona... » La fin manque , avec quelques feuillets enlevés du volume ou déplacés. — Hahn (p. 623-626), a publié une Epistola amicus, qui n'est pas celle-ci.
IV. En tête du premier feuillet qui vient ensuite se trouve inscrit ce titre : Isaya. (Esaïe.)
(1) II serait intéressant de comparer ce traité avec la s<mmê det was et des vertus, par frère Laurbitt, dont il existe plusieurs exemplaires manuscrits à la bihliothêque nationale de Paris, sous les numéros 7018 K — 7043 2. — 70*4.. — 7284 etc. C'est une étude à laquelle je n»ai pu me fivrer.
