La M trinel/a
3. Construite» 1283 par Charles 1 er d’Anjou, frère de saint Louis.
SEJOUR A NAPLES
t'Jj
qu’est compris le môle , le tourillon des Carmes , que les Espagnols ont fortifié depuis la révolte , la grande place du marché où commença la sédition de Masaniello, dont la maison se voit encore sur ladite place, la Viguerie, où sont les tribunaux et les prisons de la justice de Naples, et quantité d’autres bâlimens et de rues étroites et embarrassées. Le second quartier n’est pas de môme : toutes ses rues sont larges et presque toutes tirées au cordeau, particulièrement celle de Tolède, qui traverse la ville. Dans ce second quartier est l’arsenal , le Château- Neuf et le palais qui se joignent l’un à l’autre par des galeries couvertes, et quantité de belles églises, comme sont les Jésuites, les Dominicains, les Théalins, Santa- Maria la Nuova, l’archevôché et plusieurs autres. Le troisième quartier de la ville, appelé Villa- Nuova, est celui où sont contenus le castel dell’ Ovo sur la mer, Pizzo-Faleone , que les Espagnols ont aussi fortifié depuis la révolte et où ils ont bâti le logement des gens de guerre, au-dessus les Chartreux, que l’on appelle autrement Saint-Martin, et le château Saint-Elme, où je fus au sortir des Chartreux. Le quatrième et dernier quartier est celui que l’on appelle Pausilippe, qui s’étend à la mer depuis le bas de Pizzo-Falcone et du château dell’ Ovo jusqu’à la montagne percée qu’on appelle la grotte Pouzzoles; dans ce quatrième quartier sont contenus plusieurs bâtimens considérables d’églises et de palais. Pour le château Saint-Elme, c’est un grand
carré de cent toises de long et soixante de large, fortifié de tenailles et de saillans aux deux côtés, le tout taillé dans le roc vif, à la hauteur de plus de huit toises et de dix dans quelques endroits. Les trois côtés qui regardent la ville sont tout à fait inaccessibles, et celui seul par lequel il se joint à la montagne, dont il occupe le plus haut, est l’endroit le plus foible, puisqu’on y peut descendre et travailler dans le fossé, sans être vu d’aucun endroit de la place.
Du vendredi 24 avril. — Je suis parti ce 24 avril de Naples pour m’en aller à la montagne de la Somma ou autrement le mont Vésuve, qui fait la crainte continuelle des pays voisins de Naples, qui est éloignée de quatre milles du pied de cette montagne, dont la hauteur est aussi de quatre milles de rampe, que l’on fait pourtant à cheval jusqu’à la hauteur d’un demi-mille qu’il faut monter à pied, quoique avec beaucoup de difficulté, à cause de sa roideur et des cendres' dont le sommet de cette montagne est couvert, qui en rendent l’accès tout à fait pénible. Parmi ces cendres, il se voit quantité de pierres brûlées qui n’ont presque point de pesanteur, qui ont été lancées du fond de la fournaise qui s’embrase à tout moment dans les entrailles de la montagne, sur le haut de laquelle on voit un grand bassin rond, creux (on appelle cela un cratère) à plomb de plus de 40 à 50 toises et de plus de 300 de diamètre, qui contient dans son milieu
SÉJOUR A NAPLES
une autre petite montagne d’environ 100 toises de diamètre, percée au sommet de deux larges trous qui vomissent une fumée épaisse et soufrée, et font de temps en temps rejaillir des monceaux de pierres et de cendres avec un bruit quelquefois épouvantable; c’est ce qui arrive lorsque les veines de cette montagne se sont remplies de cette matière combustible et qu’elles viennent à se dégager ainsi qu’il est déjà arrivé plusieurs fois, comme du temps de Pline, de Bélisaire, sous l’empereur Justinien, et, en dernier lieu, en l’année 1632'; (alors, toute cette grande étendue du haut de la montagne parut enflammée jusqu’aux nues, regorgea par-dessus des flammes qui crevèrent le terrain en plusieurs endroits , consumèrent toute la campagne voisine , et même séchèrent jusqu’à 8 milles du bord , répandant d’un côté et d’autre des vapeurs subtiles et mortelles qui détruisirent tout et passèrent autrefois jusqu’à Pouzzoles, où Pline fut étouffé, comme le raconte le jeune Pline son neveu*); ce qui a donné lieu à cette inscription 3 que les Espagnols ont eu soin de faire graver sur le marbre, au pied de la montagne, en ces termes :
Posteri, posleri,
Vestra res agitur.
t. Seignelay confond avec l’éruption du 16 décembre 1631.
S. Livre VI, 20.
3. Nous rectifions plusieurs inexactitudes de Seignelay, d’après le texte publié dans le Compendio istorico degl' incendi del monte Vesuvio, de Ant. Bulifon. (Bibl. de l'Arsenal, Sc. A, n°* 4184-211.)
Dies facem præfert diei ; nudius perendino.
Adveriite :
Vicies ab satu solis, ni fabulatur Ilistoria,
Arsit Vesevus,
Immani semper clade hæsitantium :
Ne posthac incertos occupet, moneo.
Uierum gerit mons hic,
Bitnminc, alumine, ferro, sulpbure, auro, argento,
Nitro, aquarum fontibus gravera :
Serius, ocius ignescet, pelagoque influente paiiet :
Sed ante parlurit,
Concutitur, concutitque solum :
Fumigat, coruscat, flammigerat,
Quatit aerem,
Hnrrendum immugit, boat, tonat, arcèt flnibus accolas. Emigra dum licet :
Jamjam enititur, erumpit, milium igné lacumevomit; Præcipiti ruit ille lapsu, seramque fugam prævertit.
Si corripit, actum est, periisti.
Anno sal. MDCXXXI, kal. Jan.
Philippo IV rege,
Emmanuele Fonseca et Zunica, Comité Montis Regii Pro rege,
Repetila superiorum temporum calamitate,subsidiisque cumulatis, Humanius, quo munificentius.
Formidatus servavit, spretus oppressit incautos et avidos Quibus lar et supellex vita potior.
Tum tu, si sapis, audi clamantem lapidem.
Sperne larem, sperne sarcinulas, mora nulla fuge.
Antonio Suares Messia, Marchione vici,
Præfecto viarum
Du samedi 25 avril. — Je suis parti ce matin pour m’en retourner à Rome, où je suis arrivé le 29.
