Uijdnmala I, n** HGl et s.; — Cf. Hmhmeh. Herj. Imp

3. Ifum in Apuliam expedilionem agevemus, ul ipsnm sublaiam a (rrecvt nostro llalico reffiio redinlcgrare lahoraremus > Diplomala, n" 367).

4. M. a. Ss., XIII, 23i Annales loOienses, 969 . n. Chron. Sal., 170.

6. Aria Sancl., 13 oct. : Sicephori tempore, ferox quidam ex Trunsolpinit nalwnihus in llalinm venit ut diriperel alrocilerque Grecorum urbes expu^ gnarel.

RIVALITÉ DE MCÉPHORE PUOCAS ET d'oTTON f" 311

printemps de Tannée 969, Otton est en Calabre, et sème partout la terreur par Tincendie et le pillage de nombreuses bourgades. Il campe quelque temps près de Gassano, sans entrer dans la ville. Dans un diplôme délivré à cette époque, il se vante d'imposer des lois « en vertu de notre droit impérial à nos fidèles, Calabrais, Italiens, Francs et Teutons* ». Mais on voudrait savoir de quels Calabrais il est ici question, et jusqu'où l'empereur a pu s'avancer. Il n'est pas certain qu'il ait franchi le Crati : les Calabrais de Cassano, enfermés derrière leurs murailles, montrent si peu d'empressement à se soumettre que, le 18 avril, Otton se trouve encore dans les faubourgs qui entourent la ville 2. Au reste, il semble bien qu'il avoue luimême l'insuccès de sa tentative, quand le 1" mai 969 il parle delà Calabre, qu'il vient à peine de quitter, après s'être efforcé de la soumettre à son empire ^.

Si les dates données parles diplômes sont exactes, Otton I", quelques jours après avoir quitté Cassano, se trouve au nord de rÀpulie, entre Ascoli et Bovino'*. Il est utile de constater qu'à ce moment ces deux villes, si souvent convoitées par les princes lombards, sont occupées par les Byzantins. Le stratège et les officiers du basileus, maîtres de ces deux forteresses, qui défendent l'entrée de l'Apulie, peuvent interrompre toute communication entre Bénévcnt et le littoral, entre les capitales lombardes et le sanctuaire du Gargano, obstinément revendiqué par l'évoque de Bénévent.

Pendant que l'armée germanique commence le siège de Bovino, Paldolf est rentré à Bénévent, où son frère Landolf vient de mourir ; il fait reconnaître par les Lombards son propre fils Landolf IV. Mais l'empereur, retenu depuis près de six mois dans l'Italie du Sud, avait hâte de revenir vers le Nord. Renonçant à diriger lui-môme la campagne, il laisse à Paldolf le soin de continuer le siège de Bovino ; une partie des troupes germaniques reste dans le pays, sous le commandement du prince de Capoue-». Vers la môme époque, celui-ci a

1. DiplotnaUij n* 3"ïi : Ihique nosiro imperiali jure noslris fidelibus ta m Kalabris quomque omnibus Ilalicis Francisque atqite Teuton'cis leyes preceptaque ordinatitn imponeremus.