QUEEN

Some one stirred 0) below ;

A chair thrown down or such-like

Darnley

Nay, I caught

A rush and rattle (2) as...

Cassius

Of pebble-stones? (3)

Darnley

Where is my lord gone forth ?

Queen

Why are you moved ?

voyant ce personnage doré, paré de faveur, assis et couvert à côté de la reine en présence des lords debout et tête nue, se pavanant devant ses supérieurs, vous croyez que le pays n'est qu'une harpe dont ses yeux et ses mains pourront jouer ; mais les cordes s'en peuvent changer en serpents et en glaives peur le blesser et le charmer à mort. Vous manquez de foi pour voir cela, pour lire la sentence qui, par suite, me fera roi, digne de vos craintes et de vos hommages; bien, vous riez comme si mon espoir se vantait, comme si je n'étais qu'un sot, porte-voix de sottes illusions : vous manquez de foi !

(*) Bougea.

(2) Un frottement et un roulement.

(3) De gravier.

Comp. Macbeth, II. 2, le meurtre de Duncan.

Darnley

1 am not moved ; I am no fearf ul fool

To shake and whiten as a winter tree

With no more wind than this is ... (p. 234.)

Darnley à la Reine :

Now know I not

What I would give to hold you hère a night,

Even half my life I think, and know not why.

Queen

That were too much. I slept hère yesterday ; Were you the better for me ?

Darnley

Ay, and no ;

I deemed I was the better till I slept,

And then...