‹ L'opera des gueux. Traduction intégraleChapitre 34 sur 55 · SCÈNE XII LUCY, MACHEATH · texte numérisé non relu

SCÈNE XII LUCY, MACHEATH

LUCY

Malgré labscncc de raumônicr, en ce jour, j'espère, mon chéri, qu'à la première occasion vous apaisercx mes scrupules... Oh ! Monsieur! Le coeur de mon père ne se laisse pas attendrir,

et je suis réduite au désespoir.

MACHEATH.

Mais si je pouvais réunir une petite somme : ne croyex-vous pas que vingt guinécs pourraient le faire fléchir ? De tous les arguments en matière d affaires, la gratification prévaut. Ce que touche votre père pour laisser échapper les prisonniers doit s'élever dans Tannée à une somme considérable. L'argent judicieusement employé et versé à prop06^ brise tous les obsucles.

Quand votre dû sollidtcx, fc ^ -^

Voulant que tout soit dans les règles.

Au commis graissez, la patte Pour stimuler son zèle.

Si vous dcsirex qu'une dame

Prête au refus consente.

Donnez-lui ce qu'il faut.

Cet argument l'emporte.

LUCY

Ce que peuvent accomplir l'amour ou l'argent sera tenté : car toute ma quiétude dépend de votre sécurité.

Page 1