AU M
Tm0h ét^
Ainsi quand lliirondelle.
En cherchant sa pitance.
Derrière la fenêtre j
S'est fait emprisonner, j
Le mile en gémissant j
Réclame sa femelle. ]
Autour en vain volettent
Les amants de la belle ;
C'est à son seul époux
Que songe la pauvrette.
MACHEATH.
Je dois la désavouer. (A part. J La donxelle est devenue folle.
Suis-je alors frustrée de ma vertu? N'ai-je droit à aucune réparation ? Vraiment les hommes sont nés pour mentir, et les femmes pour les croire. Oh ! scélérat ! scélérat !
POLLY
Ne suis-je pas ton épouse ? Ta négligence à mon égard et ton aversion le démontrent surabondamment. Regarde-moi. Dis-moi, ne suis-je point ton épouse ?
LUCY
Misérable perfide !
io6
POLLY
Barbare époux !
LUCY
Que n as-iu été pendu cinq mois plus tôt, j*cn aurai été bien contente !
POLLY
Et moi aussi. Si vous aviez, été gentil en ven moi jusqu au moment de votre mort, je n'aurais pas été fâchée, et ce n'est pas déraisonnablement exiger d'un homme qui n'a plus que sept ou huit jours à vivre.
LUCY
Es-tu alors marié à une autre? Monstre, as-tu deux femmes ?
Si VOS langues de femmes peuvent s'arrêter pour entendre une réponse, écoutcx-moi.
LUCY
Je n'en ferai rien. La chair et le sang ne sauraient supporter pareil traitement.
POLLY
Ne rcvcndiqucrai-jc pas mon droit? La justice m'invite à parler.
MACHEATH.
AIR 55. Combien heureux avec lune serais-je
l'amusante chanson- ^^ Hia seconde enchanteresse
mtU? etc.
Ne se trouvait point là.
Mais tracassé par lune et l'autre,
A toutes deux pas un mot ne dirai-jc.
POLLY
Assurément, mon chéri, la préférence devrait être donnée à une épouse ! Du moins faut-il sauver les apparences. L'infortune lui trouble la raison, sans quoi il ne me traiterait pas ainsi.
Oh ! scélérat ! scélérat ! Tu m'as bafouée, je serais prête à porter une accusation contre toi avec plaisir. Pas une prude ne souhaiterait de meilleur cœur produire des faits contre son amant que moi contre toi. J'éprouverais la même satisfaction.
io8
POLLY
LUCY
... Oh oui ! dup^
POLLY
Combien je suis troublée !
LUCY
Embobelinée !
POLLY
Ma détresse est doublée.
LUCY
Si jamais au gibet.
Le bourreau se récuse.
Mes doigts avec plaisir Atucheront le noeud.
POLLY
Je suis dupée, etc.
MACHEATH.
Calmci-vous, ma chère Lucy, tout cela a été suscité par Polly pour me détacher de vous au cas ou Je m'en tirerais. Si je suis pendu, elle voudrait bien avoir le bénéfice de passer pour ma veuve. Réellement, Polly, ce n est pas le moment de se disputer de la sorte ; car toutes les fois que vous parlez de mariage, je pense à la pendaison.
POLLY
Et as-tu le cœur de persister à me désavouer ?
MACHEATH.
Et as-tu le cœur de persister à me persuader que je suis marié? Quoi! Polly, cherches-tu à aggraver mon infortune ?
LUCY
Réellement, miss Peachum, vous vous affichez. En outre, il est barbare de votre part de malmener un gentleman dans sa situation.
IIO
POLLY
CcsscL de vous moquer» ^^ •^•
La force ni la ruse
Ne surprendront jamais mon coeur.
Et toutes ces bouudes
Ne sont que des malices
Pour empaumer qui m'est fidèle.
En flirtant, c'est certain.
Souvent la femme à l'envie cède;
Le bonheur d'autrui, elle sape.
Toujours insatisfaite.
LUCY
La décence, madame, il me semble, devrait vous apprendre à ttrc un peu plus réservée à l'égard du mari pendant que sa femme est présente.
MACHËATH.
Mais, sérieusement, PoUy, c*cst pousser la plaisanterie un peu trop loin.
LUCY
Si vous avez. Imtenôon de faire du upage dans la prison, madame, je serai obligée d*ap-
peler le gardien pour qu'il vous montre la porte. Je regrette, madame, que vous me forciex d'être aussi incivile.
POLLY
Permettez-moi de vous dire, madame, que ces façons impertinentes ne vous vont nullement. Et mon devoir m'ordonne de rester avec mon époux, madame.
LUC Y, à Macheath.
^^^ 58- Si vous jasex ainsi, madame Flirt,
mam\tiit jtame. A sculc fin de me vilipender,
Voyons un peu qui de nous deux Saura le mieux éclabousser ;
Holà ! madame Flirt !
Oyex cette effrontée coquine.
De boisson bien sûr elle est prise!
Mais pourquoi donc me laissez- vous l'objet
Des moqueries de cette péronnelle?
(A elle.) Impudente coquine !
