SCÈNE I LOCKIT, LUCY
LOCDT.
Ccst assurément vous, coquine, qui avcx dû favoriser sa fuite
LUCY
Mais Peachum et sa fille Polly se trouvaient également là, et ils connaissent Newgate dans ses moindres coins et recoins. Pourquoi porter tous vos soupçons sur moi?
LOCKIT.
Lucy, Lucy, je n*admets pas vos paroles
équivoques.
LUCY
Soit! que les flammes me dévorent si je sais ce qu'il est devenu !
LOCKIT.
Maîtrisex-vous, Lucy, ou bien je vous déclarerai coupable.
LUCY
Vous aussi, restez calme, mon père. Que puis-je dire de plus pour vous convaincre?
LOCKIT.
S'est-il montré généreux ? Combien a-t-il déboursé? Allons, coquine, confessez la vérité à votre père, et je ne serai plus fâché contre vous. Peut-être avez-vous conclu avec lui un marché plus avantageux que je n'eusse pu le faire. Combien, ma chère enfant?
LUCY
Vous savez que je l'aime, mon père, et que j'aurais payé cher pour le garder avec moi.
LOCKIT.
Ah! Lucy! ton éducation aurait dû te mettre davanuge sur tes gardes; car la fille de comptoir d*une brasserie est toujours importunée.
Site
LUCY
Cher Père, ne mentionnex pas mon éducation — car c*est à cela que je dois ma perte.
Lorsque j*étais une jeune barmaid, ^^ J^ ^\
A compter, d abord, vous m apprîtes^
Et de ma bouche à disposer.
Très librement, vous m 'invitâtes;
Seigneur, pasteur, simples buveurs
Tour à tour m embrassaient.
Mais si doux étaient leiu^ baisers
Que languissante, je brûlais
De leur accorder davanuge.
Si vous me pardonnez, père, je ferai une loyale confession, car il s'est conduit certainement comme un scélérat à mon égard.
LOCKIT.
Ainsi, coquine, vous l'avez laissé se sauver, n'est-ce pas ?
LUCY
Quand une femme est éprise, un regard bienveillant, un mot tendre la poussent à tenter n'importe quoi — et je ne pouvais exiger d'autre compensation.
LOCKIT.
Tu ne seras jamais qu'une vulgaire coureuse, Lucy, Si vous ne voulez pas être prise pour une imbécile, envisagez toujours le profit à réaliser. Ceux qui agissent autrement sont les artisans de leur infortune.
LUCY
Mais l'amour, père, est une infortune qui peut échoir à la femme la plus discrète, et en amour nous sommes tous pareillement sots. Malgré tous ses serments, je suis absolument convaincue que Polly Peachum est réellement son épouse. L'ai-je donc laissé fuir (folle
que j'étais!) pour qull aille la retrouver? Poil y lui soutirera son argent à force de cajoleries, Pcachum ensuite le fera pendre et nous roulera tous deux.
Loocrr.
Ainsi donc ma perte va être consommée
parce que, par ma foi, vous avex cru bon de ' vous éprendre de cet individu! — C'est du '
propre !
LUCY
Je lui ai accordé la vie, et c'est cette effrontée créature qui en récolte le fruit Ingrat Macheath !
Mon amour, c'est pure folie,
Seule à présent je reste.
En pleurs anéantie.
Polly, l'heureuse créature!
Et moi, l'infortimée!
étSml
De rage je rougis Que mon volage amant.
Insensible à mes charmes»
Dans les bras de l'infime
Enjôleuse putain Aille ainsi se blottir.
LOCKIT.
Après tous ces méfaits, faut-il encore que je vous entende débiter vos sornettes ? Hors de ma vue, débauchée catin ! Une bonne petite discipline vous fera revenir à la raison. Allez-vous en.
