‹ L'opera des gueux. Traduction intégraleChapitre 42 sur 55 · BEN BUDGE, MATT OF THE MINT · texte numérisé non relu

BEN BUDGE, MATT OF THE MINT

MACHEATH.

Je regrette, messieurs, que les grands chemins vous aient si peu défrayés. Quand mes amis se trouvent dans l'embarras, je suis fort aise de mettre mes fonds à leur disposition. (Il leur donne de l'argent.) Voyex-vous, messieurs, je ne suis pas de ces hommes de cour qui promettent tout et ne tiennent rien.

^^ ^- Les modes de la Cour

UlUbuUero,

Sont à présent si répandues

Qu'un véritable ami

Très malaisément se rencontre;

L'amitié pour seul guide Ne connaît plus que l'intérêt.

Parfois certains amis

Belles promesses vous feront;

Au pied du mur une fois mis.

De l'un à l'autre vous renvoient.

Mais nous autres, gentlemen, avons encore suffisamment d'honneur pour briser la corruption mondaine. Et tant que je pourrai vous prêter main-forte, je resterai à votre disposition.

BEN

Je m'afflige qu'un homme ausâ généreux soit aux prises avec de telles difficultés, qui l'obligent à vivre en mauvaise compagnie et à se commettre avec des joueurs.

MATT

Ah! Que le genre humain est partial! De tous les serviles artisans, le joueur est le plus méprisable : et cependant, comme parmi eux figurent beaucoup de gens de qualité, on l'admet dans la meilleure compagnie. Je m'étonne que nous ne soyons pas respectés davantage.

MACHEATH.

On jouera un jeu d'enfer ce soir à Mary- Icbone et par conséquent il y aura de l'argent à ramasser sur les chemins. Retrouvex-moi là-bas, et je vous renseignerai à bon escient.

MATT

L'individu en habit brun galonné d'or a, m'a-t-on dit, de l'argent plein ses poches.

Quoi! vous ne songez assurément pas, Matt, à vous attaquer à lui ? C'est un garçon d'une bonne pâte, et l'un de nos affiliés.

BEN

Nous agirons certainement, monsieur, suivant vos instructions.

MACHEATH.

Ayez l'œil sur les usuriers. Un ou deux rouleaux de pièces d'or constitueraient un joli butin. Je déteste l'extorsion de fonds.

MATT

Ces rouleaux sont très appréciables. Je n^aime pas vos billets i ordre; on a trop de mal à les refiler.

MACH£ATH

Je vous signalerai ce soir, Ben, une personne de qualité qui ma délesté d*une grosse somme; je Tai inscrite sur la liste de mes débiteurs, et vous lui ferex rendre gorge. La compagnie est réunie, j*entends le bruit des cornets à dés dans l'autre salle* Serviteur, messieurs. Vous me trouverez, à Marviebone.

Page 1