‹ L'opera des gueux. Traduction intégraleChapitre 45 sur 55 · SCÈNE VII · texte numérisé non relu

SCÈNE VII

A New gâte.

LUCY, FILCH.

LUCY

Jalousie, rage, amour et crainte me déchirent à la fois. Dans quelle détresse affreuse suis-je donc plongée!

^^ 47. Je suis comme un esquif

m'itJtig!^i, etc. Par les flots ballotté.

Qui perdit ancre et gouvernail.

Et qu abandonna l'équipage.

Cependant que Polly navigue

Sur la mer des délices !

Mais la vengeance apaisera

Mon esprit en émoi.

J'ai préparé la mort-aux-rats. Je ne cours aucun risque; car je puis mêler le poison au gin qu elle absorbera, et tellement de gens en

meurent naturellement que je ne serai jamais inquiétée. Mais à supposer que je fusse pendue, rien ne saurait me causer plus de satisfaction que d avoir empoisonné cette coureuse.

(Entn Filcb.J

FQjCH.

Madame, c'est miss PoUy qui déstrt se présenter devant vous,

Introduisex-la.

Page 1