‹ L'opera des gueux. Traduction intégraleChapitre 9 sur 55 · SCÈNE Vli · texte numérisé non relu

SCÈNE Vli

PEACHUM, POLLY. |

POLLY

Je sais aussi bien que les belles dames tirer un parti avanugeux de ma personne et de mon compagnon. Une fenune sait défendre ses intérêts sans avoir jamais firéquenté les cours ou les réunions mondaines : c*est inné en nous-mêmes, papa. Si j'octroie au capitaine Machcath quelques libertés insignifiantes, j'ai, en échange, cette montre et autres marques visibles de sa faveur. Une fille qui ne sait rien accorder fera valoir bien piètrement sa beauté, et bientôt sera jetée au rebut.

Les pucelles sont de belles fleurs épanouies ^^ ^ * Qui du jardin émaillent le sol ; Abeilles et papillons chatoyants A Tenvi folâtrent alentoiu*.

Mais cueillies, elles perdent tout attrait.

Puis échouent au marche.

Se flétrissent et pourrissent.

Et sont foulées aux pieds.

PEACHUM.

Voyex-vous, Polly, je ne m'oppose pas à ce que vous badiniez avec les pratiques quand il s'agit d'affaires ou d'un secret à soutirer. Mais si je m'aperçois que vous avez fait des bêtises et que vous êtes mariée, coquine, je vous coupe la gorge. Vous connaissez maintenant mes intentions.

Page 1