ÉCRITURE SAINTE

Sous le uom û' Écriture ce n'est peut-être pas toujours la Bible que Jean de Meun invoque, comme on serait porté à le croire, du moins, je n’ai pas trouvé dans les livres sacrés les citations annoncées sous ce titre aux vers 17281 (1), 17641 ; et l’Écriture, aux vers 7029, 7035, semble désigner la Consolation de Boèce (2).

(1) Si redist aillors l'Escripturo,

Que de tout le féminin vice

Li fondemens est avarice (v. 17281-84).

Ces vers font-ils allusion à cette parole do S. Paul, où il n’est pas question de la femme : « Radix omnium malorum cupidités? » (1 Tim., VI, 10).

(2) Et qui soroit bien cler vcans,

Il verroit que maus est ncans ,

Car ainsinc le dit l’Escripturo (v. 7033-35).

On trouve dans Amos (VI, 14) : « Qui lactamini in nihilo... » S. Augustin, expliquant les paroles de S. Jean (I. 3) : a Sine ipso factum est niliil », dit : « Peccatum niliil est... » Mais il faut remarquer que les vers qui précédent et ceux qui suivent les trois que jo viens de citer sont tirés d’une page de la Consolation, dans laquelle Boèce dit : « Mulum est nihil. s

Les nombreuses citations des Proverbes, de saint Mathieu, de saint Paul, de saint Augustin, faites du vers 12200 au vers 12657, sont empruntées à Guillaume de Saint-Amour. Les autres, qui ont pu être tirées directement de la Bible, sont :

Vers 5059-76 S. Paul, Col., ni, 14 et 1 Cor., xm, 3.

— 8920-28, 8931-36. Ecclésiastique, XL, 29.

— 8929-30 Proverbes, XIX, 7.

— 10668-71 Ecclésiastique, VII, 29.

— 17267-73 id., XXV, 22, 23, 26.

— 17582-85 id., XXV, 30.

— 19084-87 id., XXVI, I.

— 17628-33 Michée, VII, 5.