ARISTOTE

Relativement à l'époque et au milieu où il vivait, aux sujets multiples qu’il traitait, Jean de Meun n’a pas fait grand usage des écrits d’Aristote: il ne les cite que trois fois, et encore sa première citation (v. 0692-9705) est-elle empruntée à Boèce, comme il le reconnaît d’ailleurs lui- même. C’est la traduction de cette phrase de la Consolation philosophique : « Quod si, ut Aristoteles ait, Lyncei oculis homines utereutur, ut eorum visus obstantia peuetraret, nonne introspectis visceribus illud Alcibiadis superficie pulcherritnum corpus turpissimum videretur (3)?

Les deux autres citations se réfèrent à la Météorologie; l'une est relative aux arcs-en-ciel,

Dont nus ne set, s’il n’est bon mestre,

Por tenir des regars escole.

Comment li solaus les piole,

Quantes colors il oût, ne queles,

Ne porquoi tant, ne porquoi telcs.

Ne la cause de lor figure.

Il li convendroit prendre cure D’estre desciplcs Aristote (v. 18959-66).

(1) Page 106.

(2) Voir la fin du paragraphe relatif à Alain de Lillo.

(3) Boèce, liv. III, prose 8. L'ouvrage d'Aristote dont retto pensée est tirée ne nous est pas parvenu.

C'est une allusion au livre III de la Météorologie.

L’autre citation est le récit d’un phénomène de réfraction visuelle, raconté au livre 111, iv, 3 du même traité :

Aristotes nets tesmoigne,

Qui bien sot de reste besoigne,

Car toute science avoit cbiere :

Uns bons, ce dist, malades iere,

Si li avoit la maladie Sa veüe moult afoiblie,

Et li airs iert oscurs et trobles,

Et dit que par ces raisons dobles,

Vit il en l’air de place en place

Aler par devant soi sa face (v. 19132-41).

Le Roman de la Rose ue parait pas devoir autre chose au philosophe grec.