PTOLÉMÉE

J'ai vainement cherché dans les œuvres de Ptolémée les trois passages cités sous son nom dans le Roman de la Rose (vers 7781-85, 14576-79, 19502-509), je n’eu ai trouvé aucun. Jean de

(1) Advertus Jovinianum, I, 47. Saint Jérôme appelle le livre de Théophraste : Aureolus liber de Nupliis.

(2) Polycruticue, VIII, 11.

SECONDE PARTIE. 111

Meun affirme que sa première citation est tirée du commencement de l’Almageste :

Langue doit estre refrenee,

Car nous lisons de Tholomee Une parole moult honeste,

Au comencier de s'Almageste :

Que sages est cis qui met paine A ce que sa langue refraine.

Fors, sans plus, quant de Dieu parole (v. 7780-86).

Les traductions latines de l’Almageste dont ou se servait au moyen âge ont été faites sur un texte arabe, elles s’éloignent par conséquent assez de l’original. On peut, à la rigueur, supposer que dans l’une d'elles se trouve la phrase traduite par Jean de Meun; elle gloserait celle-ci du texte grec : aûrol tosavniv rpoothfxniv

ouvtKTmyxiîv, ütrrp aytSàv 6 xpoYtfovùç ont’ Ixslvoiv ^pévoç \rAfO i toù xot8’

fytSç Suvoit’ iv ittpiitoiT-cat .. (1). Mais il est plus probable que Jean de Meun a été trompé par sa mémoire, ou que son manuscrit de l'Almageste avait un prologue dans lequel il a trouvé la sentence qu’il rapporte.

Quant aux deux autres citations, il ne m'a pas été possible de retrouver l’ouvrage d’où elles sont tirées. Il est très vraisemblable que notre auteur les attribuait aussi à l'Almageste.