SOLIN

Le nom de Solin est mentionné deux fois dans la seconde partie du Roman de la Rose :

Ce fu cis, bien le dit Solin,

Qui par les respons Apnlin

Fu jugiésdu mont li plus sages (v. 6593-95).

« Perfectam prudentiam soli Socrati oracultim Delphicum adjudicavit. » ( Colleclanea rerum memorabilium, p. 32, 1. 9-10) (I).

(1) Je cite d’après l’édition de M. T. Mommsen: C. Julii Solini Colleclanea rerum memorabilium. Berolini, 1804, in-8‘.

Car Hercules avoit, selonc L'nuctor Solin, sept piés de lonc,

N’onc ne put a quantité graindre

Nus bons, si com il dit, alaindre (v. 9937-40).

« ... licet ergo plerique deflniant nullum posse excedere lougiludinem pedum septem, quod mensuram istam Hercules fuerit... » (Ibid., p. 25, 1. 8-11).

Voici d’autres vers qui, pour n’être pas accompagnés du nom de Solin, n’en sout pas moins tirés directement de son livre :

A Socratés seras semblables,

Qui tant fu fers et tant estables Qu'il n’icrt liés en prospérités Ne tristes en aversités.

Ce fu cis a qui li visages ,

De tout quanque li avenoit,

Tous jors en un point se lenoit (v. 6583-98).

« Inter alia Socratis magna praeclarum illud est, quod in eodem vultns tenore eliam adversis interpellantibus perstitit » (Ibid., p. 21, 1. 11-14).

Eraclitus, Diogenès Relurent de tous cuers que nés Por povreté ne por deslresce Ne furent onques en tristcsce ;

Tuit ferai en un propos sostindreot

Tous les mesebiés qui 1er avindrent (v. 6605-10).

« Heraclitus et Diogenes Cynicus nihil umquarn de rigore anitni remiserunt, calcatisque lurbinibus fortuilorurn, adversus omnem dolorom vel misericordiam uniformi duravere proposito » (Ibid., p. 21, 1. 14-17).